What is the translation of " WHEN HANDLING " in Czech?

• při manipulaci
• když manipulujete

Examples of using When handling in English and their translations into Czech

Don't wear lotion when handling it.
Nemažte se, když s ním manipulujete.

When handling the gas cartridges, do not smoke and do not inhale escaping gas.
Pfii manipulaci s plynov mi kartu‰emi nekufite a vystupující plyn nevdechujte.

We wear them in the lab when handling hazardous materials.
Nosíme je v laborce, když pracujeme s nebezpečným materiálem.

If necessary protect your hands with a cloth or oven gloves when handling.
V případě potřeby při manipulaci s víkem chraňte ruce utěrkou nebo rukavicemi.

Protect your hands with gloves when handling saw and saw chain.
Při manipulaci s řetězovou pilou chraňte ruce rukavicemi.

Take care when handling the blender as the goblet and its contents will be very hot.
Při manipulaci s mixérem buďte opatrní, protože nádoba a její obsah budou velmi horké.

Use oven mitts or tea towel when handling the hot lid.
Při manipulaci s horkou poklicí použijte kuchyňské rukavice nebo utěrku.

Wear gloves when handling saw blades and rough materials.
Používejte ochranné rukavice, abyste se neporanili při manipulaci s pilovým kotoučem a řezaným materiálem.

Please do not use any sharp or pointed objects when handling the wok.
Při manipulaci s pánví wok nepoužívejte žádné ostré nebo špičaté předměty.

Take care when handling fuel and chain oil.
Pfii manipulaci s palivem a olejem na mazání fietûzu dbejte nejvy‰‰í opatrnosti.

Warnings-handling reagents Be careful when handling solvents!
Výstrahy- manipulace s činidly Buďte opatrní při manipulaci s rozpouštědly!

Pay extra attention when handling a kettle fi lled with hot water.
Při manipulaci s konvicí naplněnou horkou vodou dbejte zvýšené opatrnosti.

The following figure shows the stop valve parts required when handling the valve.
Následující obrázek uvádí jednotlivé díly potřebné k manipulaci s uzavíracím ventilem.

Caution must be used when handling this appliance as it does get very hot.
Při manipulaci s tímto spotřebičem je třeba být opatrný, protože se velmi ohřívá.

The guard arms are designed to give the user optimal grip when handling the cylinder.
Ramena krytu jsou navržena tak, aby poskytovala uživateli optimální úchop při manipulaci s lahví.

Always use oven gloves when handling ANY part of the Slow Cooker during cooking.
Při manipulaci s JAKOUKOLIV částí pomalého hrnce během vaření vždy používejte chňapky.

Do not drop it, strike it or use excessive force when handling the camera.
Chraňte jej proto před prudkými nárazy, pády a nepou& 158;ívejte při manipulaci s fotoaparátem nepřiměřenou sílu.

When handling large, heavy materials, safety is a particularly important aspect.
Pokud zpracováváte velké, těžké materiály, je bezpečnost mimořádně důležitým aspektem práce.

Always wear suitable gloves when handling sharp blades> 1.
Vždy noste vhodné rukavice, když pracujete s ostrými pilovými listy 1.

Be very careful when handling the attachments and discs- they are very sharp and may cause injury.
Se sekacími nástavci a kotouči manipulujte opatrně- jsou velmi ostré a hrozí.

To avoid personal injury, be careful when handling parts with sharp edges.
Abyste předešli poranění, bud'te opatrní při manipulaci s částmi s ostrými hranami.

When handling the pan with hot oil or other containers of hot liquid, be very careful.
Když manipulujete s pekáčem s horkým olejem nebo jinými nádobami s horkou tekutinou, buďte velmi opatrní.

Protect your hands with a cloth or oven gloves when handling the hot goblet and lid.
Při manipulaci s horkou nádobou a víkem si chraňte ruce látkou nebo rukavicemi na vaření.

Be careful when handling the container; thus you will prevent possible damage(scratching) of the kitchen worktop, shelves in the fridge etc.
Buďte při manipulaci s nádobou opatrní, předejdete tak případnému poškození(poškrábání) pracovní desky kuchyňské linky, poličky v chladničce apod.

Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore take care when handling the container.
Mikrovlnný ohřev nápojů může vyústit v opožděný eruptivní var, proto buďte opatrní při manipulaci s nádobou.

Always wear heavy duty gloves when handling saw chain or making saw chain adjustments.
Při manipulaci s řetězem pily, jeho montáži a seřizování, vždy používejte silné pracovní rukavice.

Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling the container.
Ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může vést ke zpožděnému náhlému vyvření, proto buďte opatrní, když manipulujete s nádobou;

For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation.
Buìte proto opatrní pfii zacházení s palivem a dbejte na to, aby byla v místû zacházení s palivem dobrá ventilace.

AlphaTec 58-430 and 58-435 both feature Ansell Grip Technology for optimal control when handling oily or wet items.
Rukavice AlphaTec 58-430 a 58-435 využívají Ansell Grip Technology pro optimální kontrolu při manipulaci se zaolejovanými nebo mokrými díly.

Its efficiency can be further increased when handling heavy loads by integrating the optionally available hoisting crane or a mechanism for picking up entire pallets.
Jeho účinnost může během manipulace s těžkým zbožím být dále zvýšena integrací volitelného jeřábu nebo mechanismu pro manipulaci s paletami.