What is the translation of " WHICH EXTENDS " in Czech?

• který rozšiřuje
• který se rozprostírá
• která rozšiřuje
• které rozšiřuje
• který zahrnuje

Examples of using Which extends in English and their translations into Czech

That might have wanted him dead. Which extends the list of people.
Kteří by si přáli, aby byli mrtvý Což rozšiřuje seznam lidí.

Another mountain range, which extends into the territory of the region, Veporske Mountains are located in the southern part of Horehronie.
Dalším horským masivem, který zasahuje do území regionu, jsou Veporské vrchy nacházející se v jižní části Horehroní.

We offer accommodation with breakfast on our farm which extends for 8 hectares.
Nabízíme ubytování se snídaní na naší farmě, která rozšiřuje na 8 hektarů.

The most known beach in Medulin which extends one kilometre along the coast is the sandy beach Bijeca.
Nejznámější pláž v Medulinu, která se táhne 1 km podél pobřeží, je písečná pláž Bijeca.

It's a highly interconnected organismic thing of some type… which extends through space and time.
Je to vysoce propojený organismus určitého typu,… který se rozprostírá po prostoru a čase.

In the capital of France, which extends to 105,4 km² and with the population of 2 249 975, it is equal to half of Slovakia.
V hlavním městě Francie, které se rozprostírá na ploše 105,4 km² as počtem obyvatel 2 249 975 se rovná necelé polovině Slovenska.

Our cheap hotel Dresden offers you as a special a holiday apartment, which extends over our entire roof day.
Náš levný hotel Dresden Vám nabízí jako speciální apartmán, který se rozprostírá po celý náš střešní den.

At the end of the village, which extends almost to Banska Stiavnica, can be found Hodrusa Dam, as well as modern ski centre Salamandra Resort.
Na konci obce, který sahá téměř až po Banskou Štiavnici, najdete Hodrušské jezero, ale také moderní lyžařský areál Salamandra Resort.

Actually, there's a whole school of thought on animal desire, which extends way beyond just the instinct to reproduce.
Ve skutečnosti tam je celá škála myšlenek na zvířecí touhu, která rozšíří cestu mimo instinkt rozmnožování.

VILLAGGIO CAMPEGGIO SANTA FORTUNATA CAMPOGAIO is situated between the beautiful Sorrento Peninsula and the Amalfi Coast which extends for 200.
Villaggio CAMPEGGIO SANTA FORTUNATA CAMPOGAIO se nachází mezi krásnou Sorrento poloostrova a Amalfi Coast, které rozšiřuje o 200.

Add the further contradiction of Mrs Vlasto, which extends port control to ships anchored offshore.
Dále tomu odporuje paní Vlastová, která rozšiřuje přístavní inspekci i na kotviště.

The mountains form the east border of the region Kosice and surroundings lying in the Kosice Basin and separate it from Lower Zemplin which extends in the Eastern Slovak Lowland.
Na východě ohraničují region Košice a okolí ležícího v Košické kotlině a oddělují ho od Dolního Zemplína, který se rozprostírá ve Východoslovenské nížině.

Today, it is Muslim public opinion, which extends far beyond the geography of the Arab states.
Dnes je to muslimské veřejné mínění, které se rozšiřuje daleko mimo území arabských států.

In writing.- MEP Záborská has presented a report which presents a definition of the term'work' which includes non-monetary and informal labour, which extends recognition to non-market-based or non-remunerated work.
Písemně.- Poslankyně Evropského parlamentu Záborská představila zprávu, která předkládá definici"práce", jež zahrnuje nevýdělečnou a neformální činnost, což rozšiřuje uznání netržní a nevýdělečné práce.

The second matter relates to another proposed amendment which extends the competence of Eurojust beyond that provided in Article 4 of the Eurojust decision.
Druhá oblast se týká dalšího předloženého pozměňovacího návrhu, který rozšiřuje pravomoc Eurojustu nad rámec stanovený v článku 4 rozhodnutí Eurojustu.

The CNB has issued a provision on internal management and control system of banks in the area of money laundering prevention, which extends and complements the existing provisions in the Law.
ČNB vydala opatření o vnitřním řízení a kontrolním systému bank v oblasti předcházení praní peněz, které rozšiřuje a doplňuje příslušná ustanovení zákona.

I welcome the revision adopted today, which extends the scope of the directive to other products, but without prejudging substances as important as PVC.
Vítám dnes schválené přepracované znění, které rozšiřuje oblast působnosti na jiné výrobky, aniž by však byly předem odsouzeny tak důležité látky jako PVC.

For my part, I am delighted that we have finally managed to secure the scope that you have proposed, which extends to both Community and third-country vessels.
Za sebe mohu říci, že jsem potěšena, že jsme konečně dokázali zajistit rozsah, který jste navrhovali a který zahrnuje plavidla Společenství i třetích zemí.

On the other hand, I supported Amendment 1, which extends the initiative taken by 16 Member States and calls for a balance to be re-established between the various operators in the sector.
Na druhé straně jsem podpořil pozměňovací návrh 1, který rozšiřuje iniciativu předloženou 16 členskými státy a vyzývá ke znovunastolení rovnováhy mezi různými provozovateli v tomto odvětví.

Of particular relevance is the Directive on Health and Safety in Fixed-Term and Temporary Employment(91/383/EEC) which extends the same level of protection to fixedterm and agency workers as to other employees.
Důležitá je zejména směrnice o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci zaměstnanců v pracovním poměru na dobu určitou nebo v dočasném pracovním poměru(91/383/EHS), která rozšiřuje stejnou úroveň ochrany pro zaměstnance v pracovním poměru na dobu určitou a pracovníky najímané přes agentury na ostatní pracovníky.

The burden of responsibility, which extends further than that concerning the child only, will sooner or later fall back with such persistence upon them that they will wish never to have entertained such"brilliant ideas.
Tíha zodpovědnosti, která v tomto sahá dále než jen k jejich dítěti, padne dříve nebo později na ně tak intenzívně, že si přejí, aby na takovéto„skvělé myšlenky" nikdy nepřišli.

This is a new guaranteed fund offered by Komerční pojišťovna, a.s., which extends the investment strategy options under the Vital Invest life insurance.
Jedná se o nový zajištěný fond v nabídce Komerční pojišťovny, a.s., který rozšiřuje možnosti investiční strategie v rámci životního pojištění Vital Invest.

The Dolomiti Superski area, which extends across numerous Italian provinces, allows holidaymakers to ski a cumulative 1,200 km of slopes amidst the spectacular backdrop of the Dolomites, all with a single ski pass.
Během lyžařské dovolené v oblasti Dolomiti Superski, která se rozprostírá v několika provinciích Itálie, můžete v působivých kulisách Dolomit na jeden jediný skipas projet více než 1200 kilometrů sjezdovek.

The activities of the Simulation of forming operations builds on the previous theme of ductile fracture, which extends to models of the cyclic plasticity of metals, especially for the(extremely) low-cycle loading.
Aktivita skupiny Simulací tvářecích operací navazuje na předchozí tematiku tvárného porušování, kterou rozšiřuje do oblasti modelů cyklické plasticity kovů, a to zejména pro(extrémně) nízko-cyklové namáhání.

The Laws of God, however, are clearly evident in Nature which extends further than merely to the Gross Material Sphere, yet remains"natural" everywhere, in the Ethereal as well as in the Animistic and Spiritual Worlds.
Avšak Boží zákony jasně spočívají v přírodě, která se však rozprostírá dále než jen v hrubohmotnosti, avšak přece také zůstává„přirozená" všude v jemnohmotném, jakož i bytostném a duchovním světě.

Victims of crime who have the right to protection in one Member State will be guaranteed the same level of protection throughout the Union, thanks to the new European Protection Order(EPO) approved today, which extends the scope of legislation to include all victims of crime, not just victims of gender violence as originally proposed.
Obětem trestných činů, které mají právo na ochranu v jednom členském státě bude zaručena stejná úroveň ochrany v celé Unii díky novému evropskému ochrannému příkazu(EPO), který byl dnes schválen a který rozšiřuje oblast působnosti právních předpisů tak, aby jejich součástí byly všechny oběti trestných činů, nejenom oběti trestných činů na základě pohlaví, jak bylo původně navrhováno.

Firstly, there is the Audiovisual Media Services Directive, which extends minimum standards for content to all audiovisual and media services, and that includes on-demand offers on the Internet.
Zaprvé existuje směrnice o audiovizuální službě, která rozšiřuje minimální normy pro obsah všech audiovizuálních a mediálních služeb a která zahrnuje internetový obsah na vyžádání.

This data clearly indicates that online child safety can be achieved only through a multilevel approach, which extends to children, families, schools, operators in the telecommunication sector, and within these, to Internet service providers and judicial bodies.
Uvedená čísla jasně naznačují, že bezpečnost dětí na síti lze zajistit pouze prostřednictvím mnohoúrovňového přístupu, který zahrnuje děti, rodiny, školy, telekomunikační operátory a také poskytovatele internetových služeb a soudní orgány.

We believe that the conclusion of this protocol between the European Union and the Principality of Andorra, which extends customs security measures, will ensure that trade between both parties develops smoothly within a high level of customs security and will provide a set of rules to ensure that the Agreement and the EU acquis remain in alignment. We have therefore voted for Parliament's approval of the proposal.
(IT) Domníváme se, že uzavření tohoto protokolu mezi Evropskou unií a Andorrským knížectvím, který rozšiřuje působnost dohody na celní bezpečnostní opatření, zajistí, aby se obchod mezi oběma stranami vyvíjel plynule a v rámci vysoké úrovně celní bezpečnosti, a že poskytne soubor pravidel, která zabezpečí soulad mezi dohodou a acquis EU Hlasovali jsme tudíž pro to, aby Parlament návrh schválil.

In this context, I would like to thank the European Parliament for having helped the Commission to get a modernised version of this directive which extends the freedom of information across borders, beyond broadcasting, to other audiovisual services and, particularly, those transmitted by Internet.
V této souvislosti bych chtěla poděkovat Evropskému parlamentu za to, že Komisi pomohl dosáhnout modernizované verze této směrnice, která rozšiřuje svobodu informací přes hranice, mimo oblast vysílání na ostatní audiovizuální služby, a zvláště na služby přenášené prostřednictvím internetu.