What is the translation of " CREATING CONDITIONS " in Danish?

• skaber betingelser
• at skabe vilkår
• at etablere betingelserne

Examples of using Creating conditions in English and their translations into Danish

Creating conditions for early Palestinian elections is a key to progress.
Nøglen til fremskridt er at skabe betingelserne for snarlige palæstinensiske valg.

This is that we are coming up with a proposed solution well ahead of time, creating conditions for modernity.
Vi foreslår en meget fremsynet løsning og skaber betingelser for modernitet.

Creating conditions for the free development of personality on the basis of various forms of ownership.
At skabe betingelser for den frie udvikling af personlighed på grundlag af forskellige former for ejerskab.

But all they succeeded in doing was to plunge the country into chaos and war, and creating conditions for a revival of civil conflict.
Men alt de opnåede, var at kaste landet ind i kaos og krig, og at skabe forholdene for en genopblusning af civile konflikter.

Creating conditions for combining working and family life is of vital interest for female scientists.
At skabe betingelser for at kunne kombinere arbejdsliv og familieliv er specielt vigtigt for kvindelige forskere.

The dark Anchara Alliance had attempted to sabotage our efforts by creating conditions in your Sun that made a Nova phenomenon possible.
Den mørke Anchara Alliance havde forsøgt at sabotere vores indsats ved at skabe betingelser i jeres Sol, der gjorde et Nova fænomen mulig.

This implies creating conditions enabling all Europeans to realise their desire to have a family.
Dette indebærer, at der skal skabes betingelser, som gør alle europæere i stand til at realisere deres ønske om at have en familie.

This relationship may be in different forms, for example, registering new organizations and assisting them, creating conditions for material support.
Dette forhold kan være i forskellige former, f. eks. Registrering af nye organisationer og bistand til dem, skabelse af betingelser for materiel støtte.

Creating conditions for transferring border controls between Member States to places of origin and destination by 1993.
Skabt betingelserne for en flytning af grænsekontrollen mellem medlemsstaterne til oprindelses- og bestemmelsesstederne inden 1993.

Progress through new practices, establishing better coordination and creating conditions for the effective harmonisation of customs administration at Community level.
De fremskridt skal nås med nye procedurer, der giver bedre koordinering, og som skaber forudsætningerne for en effektiv harmonisering af toldadministration på unionsniveau.

Creating conditions enabling disabled people to participate fully in society is also very high on our liberal agenda.
At skabe forudsætninger for, at handicappede fuldt ud kan deltage i samfundslivet, står også meget højt på vores liberale dagsorden.

Sixty-five million years ago, an asteroid landed on Earth near the Yucatan Peninsula, creating conditions equivalent to those of a nuclear war, and the dinosaurs were wiped out.
For seks og halvtreds millioner år siden, landede en asteroide på jorden i nærheden af Yucatan halvøen, og skabte omstændigheder der er sammenlignelige med nuklear krig, og dinosaurerne blev udslettet.

Creating conditions so a wind is sweeping over a cambered surface(sail, wall or hilltop), then is given options for the coanda effect.
Ved a skabe betingelser, så at vinden kan feje hen over en oprundet overflade(sejl, væg eller bakketop), så er der betingelser for coanda-effekten.

At Eco Clean, we believe in eco-efficient, fair and innovative solutions, which contribute to preserving the Earth's resources and creating conditions for a better quality of life for all, both now and in the future.
Hos Eco Clean tror vi på miljøeffektive, fair og innovative løsninger, der bidrager til at bevare jordens ressourcer og skaber betingelser for en bedre livskvalitet for alle- nu og i fremtiden.

Today, all actions and thoughts of our state and society are aimed at creating conditions for the harmonious development of the family in Russia, for preserving its spiritual value, socio-cultural nature, and communication between relatives.
I dag er alle handlinger og tanker i vores stat og samfund rettet mod at skabe betingelser for den harmoniske udvikling af familien i Rusland for at bevare sin åndelige værdi, socio-kulturelle karakter og kommunikation mellem slægtninge.

These measures are aimed at restoring confidence in the region by avoiding excessive currency depreciations, containing inflation and creating conditions for the build-up of international reserves.
Disse tiltag har til formål at genskabe tilliden til regionen ved at undgå uforholdsmæssigt store svækkelser af valutakurserne, begrænse inflationen og skabe de rette betingelser for genopbygning af valutareserverne.

The development of a common concept for geospatial intelligence policy, creating conditions for involvement of the EUSC in the planning for each ESDP operation requiring space-based observation and space-based intelligence;
Udviklingen af et fælles grundlag for en geospatial efterretningspolitik, hvor der skabes betingelser for inddragelse af EUSC i planlægningen af den enkelte ESFP-operation, såfremt der er behov for rumobservation og rumbaserede efterretninger;

In this poignant, funny follow-up to his fabled 2006 talk, Sir Ken Robinson makes the case for a radical shift from standardized schools to personalized learning-- creating conditions where kids' natural talents can flourish.
I denne gribende sjove opfà ̧lgning til hans sagnomspundne 2006 snak, taler Sir Ken Robinson for en radikal omlægning fra standardiserede skoler til personlig læring-- at skabe vilkår, hvor bà ̧rns naturlige talenter kan blomstre.

At the same time, as many of my fellow Members have already said, we must combat illegal immigration by creating conditions in the countries of origin that alleviate the causes of the deep despair from which these people are fleeing: the underlying causes mentioned by Mr Frattini.
Samtidig må vi, som mange af mine kolleger her allerede har sagt, bekæmpe ulovlig indvandring ved at skabe betingelser i oprindelseslandene, der mildner årsagerne til den dybe fortvivlelse, som disse mennesker flygter fra: de underliggende årsager, som hr. Frattini har nævnt.

At this stage, on behalf of the Council, all I can do is look to the very near future, that is to say to the forthcoming meeting in Laeken, where the European Council intends to adopt a declaration which will form the basis for creating conditions to guarantee the Union' s future.
I denne fase kan jeg på vegne af Rådet kun henvise spørgerne til den i mellemtiden meget nære fremtid, det vil sige aftalen i Laeken. Det er meningen, at Rådet dér afgiver en erklæring, der kan bygges videre på for at skabe de betingelser, som vil sikre Unionens fremtid.

On the contrary European policy in the economic and social sphere is aimed at creating conditions for the fullest development of the individual in society in such a manner that ultimately the free development of each one becomes a condition for the free development of all.
Derimod sigter den europæiske politik på det økonomiske og sociale og arbejdsmarkedsmæssige område mod at skabe betingelser for, at individet kan udfolde sig bedst muligt i samfundet på en sådan måde, at den enkeltes frie udvikling i sidste ende bliver en forudsætning for alles frie udvikling.

From the point of view of the citizen, the difficulties of moving from their national notes and coins to the new euro notes and coins might indeed have been reduced by creating conditions whereby notes and coins scarcely matter any more, with money largely being held in electronic form.
Fra borgerens synspunkt kan problemerne med at gå fra de nationale sedler og mønter til de nye eurosedler og -mønter lettes betydeligt, hvis man skaber betingelser, hvor sedler og mønter ikke længere har den store betydning, fordi man primært bruger elektroniske penge.

The Council emphasised the importance of creating conditions for long term investment through a predictable and stable legal environment, of encouraging the exploitation of electronic communications technologies, such as broadband, and of stimulating investment in the knowledge based economy, with a view to ensur ing further innovation.
Rådet understregede betydningen af at skabe betingelser for langsigtet investering gennem forudsigelige og stabile retlige rammer, at fremme udnyttelsen af den elektroniske kommunikationsteknologi, bl.a. bredbåndsnet, og at fremme investering i vidensøkonomien og således sikre yderligere innovation.

Unlike the imperial systems of the past, the Western order is built around rules and norms of nondiscrimination and market openness, creating conditions for rising states to advance their expanding economic and political goals within it.
Til forskel fra fortidens imperiesystemer bygger den på normer og vedtægter, som ikke-diskrimination og åbne markeder, hvilket skaber betingelser for, at stater på vej op kan videreudvikle deres økonomiske og politiske målsætninger i det.

It is necessary to focus on creating conditions to promote full employment, attracting private investment and, at the same time, securing a sustainable standard of living and a significantly higher level of development, including through the promotion and development of alternative energies and new technologies.
Og vi er nødt til at skabe de rigtige betingelser for, at der kan blive fuld beskæftigelse, tiltrække private investeringer og samtidig sikre en levestandard og bæredygtig udvikling, der er klart bedre end den nuværende, hvilket vi også skal gøre ved at fremme og udvikle alternative energikilder og ny teknologi.

Crucial issues will include the holding of free and fair elections in Bosnia and Herzegovina under OSCE auspices, economic reconstruction, creating conditions for the return of refugees and ensuring full respect for human and minority rights.
Blandt de afgørende spørgsmål er afholdelsen af frie og retfærdige valg i Bosnien og Hercegovina under OSCE's auspicier, økonomisk genopbygning, tilvejebringelse af betingelser, som gør det muligt for flygtningene at vende tilbage, og sikring af fuld respekt for menneske- og mindretalsrettigheder.

Police action is needed, but in turn, we are creating conditions for inclusive dialogue so that all individuals and groups are clearly aware that their political objectives can be put into practice in a framework of democracy, on one condition: that they have the support of the people, through a democratic majority.
Der må gøres en indsats på det politimæssige område, men det er lige så vigtigt at skabe betingelser for en dialog, der ikke udelukker nogen, således at alle enkeltpersoner og grupper inder, at deres politiske mål kan omsættes i praksis inden for demokratiets rammer på én betingelse, nemlig at borgerne bakker op om de pågældende projekter, dvs. at der kan opnås et demokratisk flertal for dem.

I support the priorities called for in the motion for a resolution of updating education systems(including expanding them to include training that is adjusted to the needs of SMEs), the promotion of decent work and, of course, gender equality by creating conditions for reconciling work and family life.
Jeg støtter de prioriteter, der opfordres til i forslaget til beslutning, om at modernisere uddannelsessystemerne(herunder udvide dem til at omfatte uddannelse, der er tilpasset SMV'ernes behov), fremme anstændige arbejdsforhold og selvfølgelig ligestilling ved at skabe vilkår for en forening af arbejde og privatliv.

In this sector of structural reforms, the new Member States must focus in particular on creating conditions for strengthening the increase in productivity, in that productivity levels are generally very low, and in dealing with the high levels of structural and long-term unemployment, to which Mr Siekierski referred.
Inden for strukturreformerne bør de nye medlemsstater især fokusere på at skabe de rette betingelser for at styrke produktivitsforøgelsen, da produktivitetsniveauet generelt er meget lavt, og på at bekæmpe den høje strukturelle ledighed og langtidsledigheden, som hr. Siekierski var inde på.

The first summit meeting in Bangkok in March 1996 ASEM I laid down the framework for future relations between the EU and Asia, initiating a series of parallel dialogues aimed at finding common ground where we could work together on peace and stability, creating conditions conducive to economic and social development, political dialogue based on mutual respect, equality and the promotion of fundamental human rights.
Det første topmøde i Bangkok i marts 1996, ASEM I, fastsatte rammerne for de fremtidige forbindelser mellem EU og Asien. Det igangsatte en række parallelle dialoger, der sigtede på at finde et fælles fundament for et samarbejde om fred og stabilitet, skabte betingelser, der bidrog til at skabe økonomisk og social udvikling, politisk dialog baseret på gensidig respekt, lighed og fremme af grundlæggende menneskerettigheder.