What is the translation of " CREATING CONDITIONS " in Hungarian?

• feltételeinek megteremtése
• megteremti a feltételeket
• körülményeket teremt
• feltételek megteremtése
• körülmények megteremtése
• feltételeket teremt

Examples of using Creating conditions in English and their translations into Hungarian

Creating conditions for economic growth.
A gazdasági növekedés feltételei megteremtésében.

Rule 7- To those who only believe in chance, creating conditions seems absurd.
Azoknak akik csak a vakszerencsében bíznak, a feltételek megteremtése lehetetlen feladatnak tűnik.

Creating conditions for using multimodal transport.
A multimodális közlekedés feltételeinek megteremtése.

Reducing the effects of human pressure on the oceans and creating conditions for a sustainable blue economy.
Az emberek által az óceánokra gyakorolt nyomás csökkentése és a kék gazdaság fenntarthatóságát szolgáló feltételek megteremtése.

Creating conditions for information exchange and ensuring their flow;
Megteremti a feltételeket az információcserére és annak áramlására;

By establishing pension privileges, by creating conditions that allow women to combine work and motherhood;
A nõk számára megteremtik a feltételeket, melyek lehetõvé teszik, hogy összehangolják a munkát az anyasággal;

Creating conditions for the reshoring of the manufacturing industries activities to EU.
A feldolgozóipari tevékenységek EU-n belüli áthelyezése feltételeinek megteremtése.

Climate change and human activities are altering ecosystems, reducing biodiversity, and creating conditions where pests can thrive.
A klímaváltozás és az emberi tevékenység megváltoztatja az ökoszisztémát, csökkenti a biodiverzitást és olyan körülményeket idéz elő, amelyek között a károsítók megerősödnek.

Creating conditions for early Palestinian elections is a key to progress.
Az előrelépéshez alapvető fontosságú, hogy megteremtsük a feltételeket az előrehozott palesztin választásokhoz.

Progress through new practices, establishing better coordination and creating conditions for the effective harmonisation of customs administration at Community level.
A jobb együttműködés és a vámigazgatás közösségi szintű hatékony harmonizációjának feltételeit megteremtő új gyakorlatok segítségével léphetünk előre.

Creating conditions for the reshoring of the manufacturing industries activities to EU".
A feltételek megteremtése a gyártóipari tevékenységek EU-ba történő visszahelyezéséhez”.

Sixty-five million years ago, an asteroid landed on Earth near the Yucatan Peninsula, creating conditions equivalent to those of a nuclear war, and the dinosaurs were wiped out.
Millió évvel ezelőtt, egy aszteroida csapódott a Földbe a Yucatán-félsziget közelében, olyan körülményeket teremtve mint egy nukleáris háború, és a dinoszauruszok kipusztultak.

Creating conditions to allow migrants to contribute to sustainable development in all countries.
Olyan feltételek megteremtése, amelyek mellett a bevándorlók minden országban hozzájárulhatnak a fenntartható fejlődéshez.

To keep the nation united, Tokayev directed the government to continue creating conditions for all ethnic groups to develop their languages and cultures.
A nemzet egységének fenntartása érdekében Tokajev arra utasította a kormányt, hogy folytassa a feltételek megteremtését minden etnikai csoport számára nyelvük és kultúrájuk fejlesztéséhez.

The report recommends creating conditions for construction supply chains to thrive by addressing access to finance and payment practices.
Hozzon létre feltételeit az építési ellátási láncok számára a finanszírozási és fizetési gyakorlatokhoz való hozzáféréssel.

The character has five different satellites for this, if they are properly positioned around the planet, the celestial bodies will influence it, creating conditions for the appearance of life.
A karakter ezt a tartalék, van öt különböző műholdak, ha megfelelő helyzetben a bolygó körül, az égitestek hatással lesz rá, feltételeinek megteremtése a megjelenése az élet.

Creating conditions for an up-to-date economic development, SMEs as well as international investment and headquarters, promoting economic clustering;
A naprakész gazdasági fejlődés, a kkv-k és a nemzetközi beruházás és központok feltételeinek megteremtése, a gazdasági klaszterképződés előmozdítása.

It seeks to promote the full and effective equality of national minorities by creating conditions that enable them to preserve and develop their culture and to retain their identity.
Az egyezmény a nemzeti kisebbségek teljes és hatékony egyenlőségét szándékozik előmozdítani azzal, hogy olyan feltételeket teremt, amelyek segítségével a nemzeti kisebbségek megőrizhetik és fejleszthetik kultúrájukat és megtarthatják identitásukat.

Creating conditions to allow the sector to meet the Community's environmental objectives and to adapt to the requirements of its ambitious climate change objectives;
Megfelelő körülmények megteremtése ahhoz, hogy az ágazat teljesítse a Közösség környezetvédelmi célkitűzéseit, és igazodjon a nagyratörő éghajlatváltozási célkitűzésekhez.

(123)‘pollution' means the damage caused by a polluter directly or indirectly damaging the environment, or by creating conditions leading to such damage to physical surroundings or natural resources;
Szennyezés”: a környezetet közvetlenül vagy közvetve károsító, valamely szennyező által okozott kár, valamint az az eset, ha valamely szennyező a fizikai környezet vagy a természeti erőforrások károsodásához vezető feltételeket teremt;

This reduction in enemy fire secured their landing during low tide, creating conditions that made it possible to safely land all but two tanks by revealing the placements of"Czech Hedgehogs,""Rommel's Asparagus," and other landing obstacles, some of which you can still see in the dunes.
Ez az ellenséges tűzcsökkentés biztosította az alacsony dagályú leszállást, és olyan körülményeket teremtett, amelyek lehetővé tették, hogy biztonságosan csak két tartályt helyezzenek el a"Cseh Hedgehogs","Rommel Spárga" és más leszállási akadályok elhelyezésével. még mindig látni a dűnék.

Thus attempts to vilify the Holy Orthodox Church in Bulgaria and to undermine its right to self-determination are promoted by the incorrect judgment on the petition submitted by the'Alternative Synod', thereby creating conditions to mislead the members of the Commission.
Az"Alternative Synod” által benyújtott petíció téves ítélete a Bolgár Ortodox Egyház bemocskolását célozza, és aláássa önmeghatározásra való jogát, így olyan körülményeket teremt, melyek félrevezethetik a Bizottság tagjait.

Citizens and families that require welfare for the purpose of overcoming social and existential difficulties and creating conditions to provide subsistence, shall have the right to social protection the provision of which is based on social justice, humanity and respect of human dignity.
A szociális és megélhetési nehézségek leküzdéséhez, valamint az alapvető létszükségletek kielégítési feltételeinek megteremtéséhez a társadalom támogatására szoruló polgárok és családok szociális védelemre jogosultak, amely a szociális igazságosság, az emberiesség és az emberi méltóság tiszteletben tartásának elvein alapul.

Investment and development initiatives to improve competitiveness were very common, including purchasing of machinery and equipment, improving plant protection practices, changing crop rotation methods and creating conditions for precision farming.
Gyakran került sor olyan, a versenyképességet növelő beruházásokra és fejlesztésekre, mint gép- és felszerelésvásárlások, a növényvédelmi gyakorlatok javítása, a vetésforgó módszerek megváltoztatása vagy a precíziós gazdálkodás feltételeinek megteremtése.

The EESC hopes that the Commission will bring this process to a conclusion as soon as possible, showing greater determination and creating conditions whereby the separation of the institutional aspects could be the basis for launching a twenty-eighth system.
Az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottság mihamarabb lezárja ezt a folyamatot, nagyobb határozottságról tesz tanúbizonyságot, és megteremti a feltételeket ahhoz, hogy az intézményi szempontok szétválasztása alapként szolgálhasson a 28. rendszer elindításához.

The changes proposed to the European Union's Stability and Growth Pact- the rulesat EU level that govern national budgetary policies- should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions forlong-term growth.
Az Európai Unió Stabilitási és Növekedési Paktumjához- azok az EU-szintű szabályok, amelyek a nemzeti költségvetési poltikákat szabályozzák- javasolt változtatásoktovább kell, hogy erősítsék a gazdaságot, egyúttal biztosítva azt, hogy a tagállamokteljes szerepet tudjanak játszani a hosszú távú növekedés feltételeinek megteremtésében.

It is therefore necessary to simplify and harmonise the administrative provisions governing such trials by establishing a clear, transparent procedure and creating conditions conducive to effective coordination of such clinical trials in the Community by the authorities concerned.
Ezért elengedhetetlen, hogy az érintett hatóságok egy világos, átlátható eljárás és a klinikai vizsgálatok hatékony koordinálását elősegítő feltételek megalkotása révén egyszerűsítsék és összehangolják az e vizsgálatokat befolyásoló közigazgatási rendelkezéseket a Közösségben.

Demographic renewal requires action to develop an overall societal climate receptive of the needs of families, a shift towards a children-friendly society and creating conditions allowing a better work-life balance.
A demográfiai megújuláshoz a családok szükségletei iránt fogékonyabb általános társadalmi légkör kialakítására irányuló intézkedésekre, egy gyermekbarát társadalom felé való elmozdulásra és a munka és a magánélet közötti jobb egyensúlyt lehetővé tevő feltételek megteremtésére van szükség.

In recent years the Institute's priorities have been brought in line with the wider European process of cultural development, aimed at overcoming the economic crisis and creating conditions for a more competitive(cultural) economy with a higher employment rate.
Különösen az utóbbi években, az intézet prioritásai lettek ültetve a szélesebb európai folyamat a kulturális fejlődés, célja olyan nagy erőfeszítést hátrahagyni a válság, és feltételeinek megteremtése gazdaságos és magasabb foglalkoztatási ráta.

Emphasis will be on issues relating to frontline service delivery, particularly pro-poor, gender and children's issues, and the capacity to absorb and use sector research results, as well as creating conditions for inclusive and sustainable growth for human development.
A hangsúlyt az alapvető szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos kérdésekre fogják helyezni, különös tekintettel a szegények érdekeit szolgáló, a nemek közti egyenlőséggel és a gyermekekkel kapcsolatos kérdésekre, valamint az ágazati kutatási eredmények felvételére és felhasználására vonatkozó képességekre, továbbá a humán fejlődéshez szükséges inkluzív és fenntartható növekedés feltételeinek megteremtésére.