What is the translation of " CREATING CONDITIONS " in Croatian?

• stvaranje uvjeta
• stvarajući uvjete
• stvaranja uvjeta

Examples of using Creating conditions in English and their translations into Croatian

Instead of creating conditions for peace, they are making conditions for conflict.
Umjesto da stvore uvjete za mir, oni stvaraju uvjete za sukobe.

The source of restlessness is always a sin that one should renounce thus creating conditions for God to work in us.
Izvor nemira je uvijek grijeh kojeg se treba odreći i tako stvoriti uvjete da u nama djeluje Bog.

Creating conditions for improved fighting of customs fraud related to misuse of the transit system.
Stvaranje uvjeta za poboljšanje borbe protiv carinskih prijevara u vezi s zlouporabom sustava provoza.

She moved the bar counter to the adjoining room, creating conditions for the organization of the storage system.
Premjestila je šank na susjednu sobu, stvarajući uvjete za organizaciju sustava skladišta.

Creating conditions for young professionals(predominantly PhDs) to develop their professional careers in Croatia.
Stvaranje uvjete mladim stručnjacima(dominantno doktorima znanosti) za razvoj profesionalnih karijera u Hrvatskoj.

If the summer is rainy, water can wash calcium and potassium from the soil, creating conditions for the appearance of the keel.
Ako je ljeto kišovito, voda može isprati kalcij i kalij iz tla, stvarajući uvjete za pojavu kobilica.

Stresses the importance of creating conditions allowing the economies of both regions to diversify, making them less dependent and vulnerable on global cyclical variations;
Ističe važnost stvaranja uvjeta kojima se gospodarstvima obaju regija omogućuje diversifikacija čime će postati manje ovisna i podložna globalnim cikličkim promjenama;

Volcanic activity could be melting frozen water in the soil recycling minerals and nutrients creating conditions for life to exist.
Vulkanska aktivnost bi mogla topiti zaleđenu vodu u zemlji reciklirajući minerale i hranjive tvari stvarajući uvjete za postojanje života.

The revised ENP should concentrate on creating conditions for sustainable economic and social developments in the ENP countries.
Revidirani EPS treba se više fokusirati na stvaranje uvjeta za održiv gospodarski i društveni razvoj u zemljama EPS-a.

Especially in winter construction, the ambient temperature is low and water vapor adheres to the titanium plate, creating conditions for the hydrogenation of the weld seam.
Posebno u zimskoj konstrukciji, temperatura okoline je niska, a vodena para se priliježe titanijskoj ploči, stvarajući uvjete za hidrogenaciju zavarenih šavova.

Creating conditions for your continuous learning, both during the coaching process as well as support in the implementation of new actions and modes of behavior throughout business and/ or other life situations.
Stvaranje prilika za Vaše kontinuirano učenje, kako tijekom procesa coachinga tako i kroz potporu u primjeni novih akcija i ponašanja tijekom poslovnih i/ili drugih životnih situacija.

Sodium chloride extracts cell juice through osmosis, thus creating conditions for the development of heterofermentation bacteria.
Natrijev klorid izdvaja stanini sok zbog osmoze, te se stvaraju uvjeti za razvoj heterofermentacijskih bakterija.

An agreement creating conditions for amending Serbia-Montenegro's Constitutional Charter was signed on 7 April in Belgrade by Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic, the presidents of the member republics-- Boris Tadic and Filip Vujanovic-- and their prime ministers, Vojislav Kostunica and Milo Djukanovic.
Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović, predsjednici obiju republika članica-- Boris Tadić i Filip Vujanović-- i premijeri dviju republika, Vojislav Koštunica i Milo Đukanović potpisali su 7. travnja sporazum kojim se stvaraju uvjeti za izmjenu Ustavne povelje Srbije i Crne Gore.

Unreported and untaxed income is considerably reducing national tax revenues, creating conditions for unfair competition and leading to losses.
Zbog neprijavljenih i neoporezovanih dohodaka znatno se smanjuju državni prihodi od poreza i stvaraju uvjeti za nepoštenu tržišnu utakmicu koja uzrokuje gubitke.

(c) creating conditions for the better organisation of legal migration and the fostering of well managed mobility of people, for the implementation of existing or future agreements concluded in line with the Global Approach to Migration and Mobility, and for promotion of people-to-people contacts, in particular in relation to cultural, educational, professional and sporting activities;
(c) stvaranje uvjeta za bolju organizaciju legalne migracije i poticanje dobro organizirane mobilnosti ljudi, za provedbu postojećih ili budućih sporazuma sklopljenih u skladu s Globalnim pristupom migraciji i mobilnosti, te za promicanje osobnih kontakata, osobito u vezi s kulturnim, obrazovnim, stručnim i sportskim aktivnostima;

Measures under the third priority axis are intended for opening possibilities for employment and creating conditions for growth and economic change in rural areas.
Mjere treće osi namijenjene su otvaranju mogućnosti za zapošljavanje te stvaranju uvjeta za rast i gospodarske promjene u ruralnim područjima.

Macedonia has always seen its interest whether it is signing free trade agreements with neighbours and creating conditions for a much more liberal trade of goods and services or in the so-called Adriatic Charter where we have defined the common regional priorities for NATO membership together with Albania and Croatia.
Makedonija je oduvijek bila svjesna svojih interesa, bilo u potpisivanju sporazuma o slobodnoj trgovini sa susjedima i stvaranju preduvjeta za liberalniju razmjenu dobara i usluga ili pak u takozvanoj Jadranskoj povelji, kojom smo zajedno s Albanijom i Hrvatskom definirali zajedničke regionalne prioritete za članstvo u NATO-u.

BED administrative and professionaly monitors the entire project to CSERP project team BED helps Eco-cooperative Gajna in the project"Creating conditions for permanent protection of Podolian cattle.
BED administrativno i stručno prati cijeli projekt U projektu PSGO-a projektni tim BED-a pomaže Eko-zadruzi Gajna u provođenju projekta"Stvaranje preduvjeta za trajnu zaštitu podolskog goveda.

Everyone probably knows that the fungi are not animals and plants, respectively, and breeding them and creating conditions for their cultivation is different from the usual methods that we apply to plants in the garden.
Svatko vjerojatno zna da gljive nisu životinje ili biljke, a njihov uzgoj i stvaranje uvjeta za njihovo uzgoj razlikuje se od metoda koje koristimo za biljke u vrtu.

It was also concluded that, for the purpose of good governance, this process would be further monitored since the goal of this programme was the development of potentials of this region, primarily the decrease of depopulation process, the decrease of poverty and social injustice, enhancing the infrastructure, enhancing the potentials for development, creating conditions for a more quality life and for the increase of investments and social inclusion.
Također je zaključeno da će se u svrhu dobrog upravljanja i dalje monitorirati ovaj proces budući je cilj ovog programa razvoj potencijala ovog područja, prvenstveno smanjivanje gubitka stanovništva, siromaštva i socijalne nejednakosti, poboljšanje infrastrukture, ojačavanje potencijala razvoja, stvaranje uvjeta za kvalitetniji život, povećanje ulaganja i socijalne uključenosti.

Therefore, the cost of organizing work and leisure staff will ultimately pay off, creating conditions for the professional implementation of each individual employee.
Dakle, troškovi organizovanja posla i osoblja u slobodno vrijeme će se na kraju isplatiti, stvarajući uslove za profesionalnu implementaciju svakog pojedinog zaposlenika.

Activities are being directed at improving competitiveness, developing the base sectors in the industrial branches, improving the economic environment and creating conditions for improved economic activity and exports.
Aktivnosti se usmjeravaju na unapređenje konkurentnosti, razvoj baznih sektora u industrijskim granama, unapređivanje gospodarskog okruženja i stvaranje uvjeta za poboljšanje gospodarske aktivnosti i izvoza.

Sixty-five million years ago, an asteroid landed on Earth near the Yucatan Peninsula, creating conditions equivalent to those of a nuclear war, and the dinosaurs were wiped out.
Prije šezdeset pet milijuna godina, asteroid je pao na Zemlju blizu Yucatanskog poluotoka, stvarajući uvjete jednake onima nuklearnog rata, i dinosauri su bili izbrisani.

Women's project of reconstructing memories starts from the premise that dealing with the past and memories strongly influences the processes of transitional justice, facing the past, reconciliation, seeking the truth and, inasmuch, creating conditions for stability, democratic development and lasting peace in the region.
Ženski projekt obnove sjećanja kreće od pretpostavke da bavljenje prošlošću i memorijom odlučno utječu na procese tranzicijske pravde, suočavanja s prošlošću, pomirenja, traženja istine, pa utoliko i stvaranja uvjeta za stabilnost, demokratski razvoj i trajni mir u regiji koje nije moguće postići bez aktivnog sudjelovanja žena.

Graševina"ordered by the Municipality of Kutjevo and the Association of Producers gave the recognition of the competent institutions of the clone of grain and listing on the sort list in Croatia, thus creating conditions for its reproduction with the aim of expanding the qualitative potentials of the Queen of Croatian wines and adapting it to the goals of production and the various technologies.
Graševina"po narudžbi Općine Kutjevo i Udruženje proizvođača dali su priznanje nadležnim institucijama klona žitarica i uvrštenje na sortnu listu u Hrvatskoj, čime su stvoreni uvjeti za njegovu reprodukciju s ciljem širenja kvalitativnih potencijala kraljice hrvatskih vina i prilagođavanja ciljevima proizvodnje i različitim tehnologijama.

As a reminder, the Law on Professional Training for persons with acquired higher education stipulates the obligation of employers to submit reports on the performance of users to the Human Resources Administration and the Bureau of Employment, not later than until the end of the ongoing month, thus creating conditions for payment of compensations, which are paid by the tenth in the month, for the previous month.
Podsjećanja radi, Zakonom o stručnom osposobljavanju lica sa stečenim visokim obrazovanjem, utvrđena je obaveza poslodavaca da Upravi za kadrove, odnosno Zavodu za zapošljavanje, dostavljaju izvještaje o obavljanju stručnog osposobljavanja korisnika, najkasnije do kraja mjeseca za tekući mjesec, čime se stvaraju uslovi za obračun novčane naknade, koja se isplaćuje do desetog u mjesecu za prethodni mjesec.

The Law keeps 16 ministries, which is the obligation from the Constitution of the RS, but the domain of ministries is being significantly changed and it adapts itself to the new social needs, changes of material norms and creating conditions for their more effective work, it has recently been stated in the explanation of this legal act.
Zakon zadržava 16 ministarstava, što je obaveza iz Ustava RS-a, ali se djelokrug ministarstva značajno mijenja i prilagođava novim društvenim potrebama, izmjenama materijalnih propisa i stvaranja uvjeta za njihov učinkovitiji rad, nedavno je u obrazloženju ovog zakonskog akta.

The project, which has been developed for the past five years now has finally come to its realization and opening of a manufacturing plant, as well as the tasting room and ancillary catering facilities located in House of Krk's prosciutto, creating conditions for more attractive and better ways of presenting the prosciutto, but also presenting all stages of its production.
Projekt koji razvijan već punih pet godina sad je napokon došao svome sretnom kraju a otvaranjem proizvodnog pogona, jednako kao i kušaone te pratećih ugostiteljskih sadržaja smještenih u mojoj Kući krčkog pršuta, stvaraju se uvjeti još boljeg i atraktivnijeg načina prezetiranja samog pršuta, ali i predstavljanja načina i svih faza njegove proizvodnje.