What is the translation of " CREATING CONDITIONS " in Hebrew?

• יצירת תנאים
• ליצור תנאים
• ולייצר תנאים
• ויצירת תנאים

Examples of using Creating conditions in English and their translations into Hebrew

Creating conditions to experiment.
ליצור את תנאי הניסוי.

State financial control is designed to implement the financial policies of the state, creating conditions for financial stability.
בקרת המדינה פיננסי נועד ליישם את המדיניות הפיננסית של המדינה, יצירת תנאים היציבות הפיננסית.

Creating conditions for competition in the electricity market.
יצירת תנאים לתחרות במשק החשמל.

Sometimes the participant gained less money than the other player, and sometimes more, creating conditions in which a person might well develop feelings of envy and gloating.
מדי פעם הנבדק הרוויח פחות כסף מהשחקן השני ומדי פעם יותר מהשחקן השני- מה שיצר תנאים לרגשות קנאה או שמחה לאיד.

Creating conditions for a free, thriving economy and social welfare.
יצירת התנאים להתפתחות כלכלה חופשית, משק משגשג ורווחה חברתית.

Subsequently, this process stimulates internal division and differentiation within different ethnic groups based on religion, creating conditions for the formation of new ethno-religious groups- Bosniaks, pomaks etc.
בהמשך התהליך הזה מגורה חלוקה פנימית והפרדה בתוך ethnoses שונה על בסיס דת, יצירת תנאים להקמת קבוצות אתנו-דתי חדש- בוסנים*, Pomaks, וכו.

It's about creating conditions for people to pursue happiness, but with training, with knowledge, preparing us to be a more advanced society in the future.".
מדובר ביצירת התנאים שיאפשרו לאנשים לחתור לאושר, אבל בעזרת הכשרה, ידע, הכנה כדי שנהיה חברה מתקדמת יותר בעתיד".

Subsequently this process stimulated internal division and separation within the different ethnoses on the basis of religion, creating conditions for the formation of new ethno-religious groups- Bosniaks*, Pomaks, etc.
בהמשך התהליך הזה מגורה חלוקה פנימית והפרדה בתוך ethnoses שונה על בסיס דת, יצירת תנאים להקמת קבוצות אתנו-דתי חדש- בוסנים*, Pomaks, וכו.

A two-state solution, end to occupation, creating conditions to end the suffering of the Palestinian people are the only way to guarantee that peace is established.
פתרון שתי המדינות, קץ הכיבוש ויצירת תנאים לסיום סבלו של העם הפלסטיני הם הדרך היחידה להבטיח כינון שלום".

In recent years the Institute's priorities have been brought in line with the wider European process of cultural development, aimed at overcoming the economic crisis and creating conditions for a more competitive(cultural) economy with a higher employment rate.
במיוחד בשנים האחרונות, סדרי העדיפויות של המכון השתלבו בתהליך האירופי הרחב יותר של התפתחות תרבותית, שמטרתו ליצור מאמץ גדול להשאיר מאחור את המשבר וליצור תנאים לשיעור תעסוקה כלכלי גבוה.

As a result, Boko Haram's supply lines are being cut off, creating conditions for the security forces to deliver a potential knockout blow to the extremists who have created havoc in northeastern Nigeria for years.
כתוצאה, הצליחו הכוחות לנתק את קווי האספקה של בוקו חראם, ולייצר תנאים שמאפשרים להנחית מכה ניצחת על האיסלאמיסטים, שפעלו כרצונם בצפון־מזרח ניגריה במשך שנים.

Below is his poignant, funny follow-up to his fabled 2006 talk, Sir Ken Robinson makes the case for a radical shift from standardized schools to personalized learning- creating conditions where kids' natural talents can flourish.
בהרצאה שנונה ומשעשעת זו, שהיא המשך להרצאה האגדית שלו משנת 2006, סר קן רובינסון מציג עמדה הדוגלת בשינוי רדיקלי שיתבטא במעבר מבתי-ספר סטנדרטיים ללימודים המותאמים אישית- תוך יצירת תנאים בהם הכישרונות הטבעיים של הילדים יוכלו לפרוץ החוצה וללבלב.

In particular, the issues of business support were considered by transferring business processes to electronic format, creating conditions for equal and fair competition, minimizing the costs of traders, while improving the efficiency of customs control and reducing fiscal risks for the country's budget.
בפרט, סוגיות של תמיכה עסקית נחשבו על ידי העברת תהליכים עסקיים בפורמט אלקטרוני, יצירת תנאים תחרות שוויונית והוגנת, צמצום עלויות המשתתפים FEA תוך שיפור היעילות של בקרת המכס והפחתת הסיכונים הפיסקליים לתקציב המדינה.

In this poignant, funny follow-up to his fabled 2006 talk, Sir Ken Robinson makes the case for a radical shift from standardized schools to personalized learning- creating conditions where kids' natural talents can flourish(2010).
בהרצאה שנונה ומשעשעת זו, שהיא המשך להרצאה האגדית שלו משנת 2006, סר קן רובינסון מציג עמדה הדוגלת בשינוי רדיקלי שיתבטא במעבר מבתי-ספר סטנדרטיים ללימודים המותאמים אישית- תוך יצירת תנאים בהם הכישרונות הטבעיים של הילדים יוכלו לפרוץ החוצה וללבלב.

In tandem with the opening of the embassy, we urge the U.S., Israel, the Palestinian Authority, and the international community to use this moment to work together toward reducing tensions and creating conditions conducive for the rapid resumption of Israeli-Palestinian negotiations, leading to a two-state solution.
בד בבד עם פתיחת השגרירות, אנו קוראים לארה"ב, ישראל, הרשות הפלשתינית והקהילה הבינלאומית, לנצל את הרגע הזה על מנת לעבוד יחד להפחתת המתח ולייצר תנאים המסייעים לחידוש מהיר של המשא ומתן הישראלי פלשתיני, שיוביל לשלום במסגרת פתרון שתי המדינות.

To induce tetanus experimentally by means of tetanus spores(as opposed to by injecting a ready-made toxin, which never happens under natural circumstances anyway), spores had to be premixed with irritating substances that could prevent rapid healing of the site of spore injection, thereby creating conditions conducive to spore germination.
על מנת לפתח טטנוס בניסוי באמצעות נבגי טטנוס(שלא כמו על ידי הזרקת רעלן מן המוכן, מה שלעולם לא קורה בנסיבות טבעיות, בכל מקרה), היה צורך בערבוב מראש של נבגים עם חומרים מגרים, שיכולים למנוע ריפוי מהיר באתר הזרקת הנבגים ובכך ליצור תנאים התורמים להתפתחות נבגים.

To do this, create conditions that are as close to natural as possible.
לכן הצמחים צריכים ליצור תנאים קרוב ככל האפשר הטבעי.

Create conditions to experiment.
ליצור את תנאי הניסוי.

The moisture creates conditions where spiders and other small creatures can live.
הלחות יוצרת תנאים בהם עכבישים ושאר יצורים קטנים מסוגלים לחיות.

I create conditions for things to happen.
אני יוצרת תנאים להתרחשויות.

Global parasitism creates conditions for a new financial meltdown.
הטפילות הפיננסית יוצרת תנאים לאסון חדש.

How can we create conditions that enable every community to feed itself?
איך ניתן לייצור את התנאים שמאפשרים לכל קהילה להאכיל את עצמה?

The administration created conditions that would suit beginners and professionals.
הממשל יצר תנאים שיתאימו למתחילים ולאנשי מקצוע.

And thus they create conditions which call for adjustment.
לכן הן יוצרות תנאים הדורשים תיקון.

We can only create conditions.
כל מה שאפשר לעשות זה ליצור את התנאים.

In the camera obscura create conditions for the entry into the reaction of the silver material of the plate and iodine vapor.
בתוך המצלמה obscura ליצור תנאים לכניסה לתגובה של חומר כסף של צלחת ואדים יוד.

Lax regulation in one country can create conditions for inadequate regulation and contagion throughout the world.”.
רגולציה רופפת במדינה אחת עשויה ליצור תנאים לרגולציה בלתי מספקת ומדבקת בכל רחבי העולם".

According to Putin, Russia is fighting in order to stabilize the legitimate regime in Syria and create conditions for a political solution(Russia Today).
לדבריו מטרת הלחימה הרוסית הינה ייצוב השלטון הלגיטימי בסוריה ויצירת תנאים לפתרון מדיני(Russia Today).