What is the translation of " CREATING THE CONDITIONS " in Danish?

• skabe betingelserne
• skabe forudsætningerne
• skaber betingelserne

Examples of using Creating the conditions in English and their translations into Danish

When you finish creating the conditions that you want to create, click Next.
Klik på Næste, når du er færdig med at oprette de betingelser, du har brug for.

When Black people speak, and you do not listen, you are creating the conditions of a riot.”.
Når Sorte mennesker taler, og du ikke lytter, er du skabe betingelserne for et oprør.””.

Creating the conditions for the free flow of a particular volume with a given design speed.
Etablering af betingelserne for den frie strøm af en bestemt mængde med en given design hastighed.

The interconnected web of industry, the military, and politics creating the conditions for constant war.
Det sammenkoblede net af industri, militær og politik skaber betingelserne for konstant krig.

So in a certain sense we are creating the conditions which I hope will be institutionalised some day.
Vi er således på en måde ved at skabe de betingelser, som jeg håber vil blive institutionaliseret før eller senere.

Poor corporate governance in financial institutions- and particularly banks' murky pay culture- was a key factor in creating the conditions for the financial crisis.
Dårlig corporate governance i de finansielle institutioner- og især bankernes tvivlsomme aflønningskultur- var det, der først og fremmest skabte forudsætningerne for finanskrisen.

Here in the European Union, we are far from creating the conditions in which the Kyoto criteria can be fulfilled.
Her i EU er vi langt fra at skabe forudsætningerne for at opfylde Kyoto-kriterierne.

Creating the conditions for an event that can happen almost nowhere else. Temperatures here reach 15 million degrees Celsius….
Og det skaber forholdene for en hændelse, der næsten kun kan finde sted der. Temperaturerne her når op på 15 millioner grader.

Could we not see the Union budget as a whole as creating the conditions for future economic development?
Hvorfor ændrer vi ikke hele EU's budget således, at det vil skabe forudsætninger for den fremtidige økonomiske udvikling?

Creating the conditions for non-institutional care of patients with multiple sclerosis with the most severe type and degree of disability.
Skabe betingelser for ikke-institutionel pleje af patienter med dissemineret sklerose med den mest alvorlige type og graden af handicap.

Public authorities also have a major role to play in creating the conditions for the successful development of innovation in the future.
I øvrigt har de offentlige myndigheder en væsentlig rolle at spille inden for innovation ved at skabe betingelserne for en vellykket udvikling i fremtiden.

It was creating the conditions in which everyone had the opportunity to participate in and benet from the internal market.
Den handler om at skabe de betingelser, hvori enhver har mulighed for at deltage i og nyde godt af det indre marked.

Adoptions, however, can never be a contribution to development aid, because development aid means creating the conditions in which children can grow up in their own countries.
Adoptioner er under ingen omstændigheder et bidrag til udviklingshjælp. Udviklingshjælp betyder nemlig, at der skabes forudsætninger for, at børnene kan vokse op i deres eget land.

The Member States are simply creating the conditions that guarantee the profits of the gangs that engage in human trafficking.
Det er medlemsstaterne, som skaber de betingelser, der sikrer de såkaldte menneskesmuglerbander deres profitter.

Why do you now want to deny that to other regions by making massive cuts in this modern funding for research and development, or by not creating the conditions for them in an enlarged Union?
Hvorfor vil De nu nægte andre regioner dette, idet De netop reducerer disse moderne midler til udvikling af og forskning i landdistrikterne kraftigt og ikke skaber forudsætningerne herfor i den udvidede Union?

We need to achieve a critical mass, creating the conditions to ensure that the result of one person becomes the legacy of us all.
Vi har brug for at opnå en kritisk masse ved at skabe forhold til sikring af, at én persons resultater bliver tilgængelige for os alle.

In certain sectors, such as the liberalised network industries, and in particular in the energy sector, there is a need to promote a regulatory framework creating the conditions for market entry and promoting competition.
Inden for visse sektorer, såsom de liberaliserede netindustrier og især energisektoren, er det nødvendigt, at reglerne skaber betingelser for adgang til markedet og for fremme af konkurrencen.

The key message of Cohesion Policy was… creating the conditions in which everyone had the opportunity to participate in and benefit from the internal market.”.
Samhørighedspolitikkens vigtigste budskab var… at skabe de betingelser, hvori enhver har mulighed for at deltage i og nyde godt af det indre marked.”.

In 1961, President Eisenhower warned of the dangers to democracy posed by the military-industrial complex: the interconnected web of industry, the military, and politics creating the conditions for constant war.
I 1961 advarede præsident Eisenhower om farerne for demokratiet, som det militær-industrielle kompleks udgjorde: det sammenkoblede net af industri, militær og politik skaber betingelserne for konstant krig.

The Community should aim collectively at creating the conditions that would permit significantly higher actual and potential growth rates and low or lower inflation rates.
Fællesskabet bør kollektivt sigte på at skabe betingelserne for, at der kan opnås betydeligt højere faktiske og potentielle vækstrater og lave eller lavere inflationsrater.

The Group has obtained concrete acceleration of the priority projects by focusing the attention of all the involved parties, including the private sector, and thus creating the conditions for synergy effects.
Gruppen har opnået en konkret fremskyndelse af de prioriterede projekter ved at koncentrere alle involverede parters, herunder den private sektors, opmærksomhed om emnet og derved skabe forudsætning for synergetiske virkninger.

Creating the conditions for recovering fish stocks, in this case cod, is vital not only in terms of protecting marine biology resources but also keeping fisheries activity alive.
At skabe betingelser for genopretning af fiskebestande, i dette tilfælde torsk, er vigtigt ikke blot for at beskytte havenes naturressourcer, men også for at opretholde fiskeriet.

The TEN-T networks are one of the mainstays of an efficiently functioning market economy, creating the conditions for fair competition on the scale of the entire European Union.
TEN-T-nettene er en af forudsætningerne for en velfungerende markedsøkonomi og skaber betingelserne for retfærdig konkurrence i hele EU.

This means that, by creating the conditions for a materialistic development, the Christian world religion transformed the culture, and in fact created a completely new culture.
Det vil sige, at den kristne verdensreligion ved at skabe betingelser for en materialistisk udvikling forandrede kulturen, ja skabte faktisk en helt ny kultur.

Reducing the bureaucracy and controls with regard to a neighbouring country can only improve relations with that country, creating the conditions for greater control of the area and, hence, for more security, development and stability.
Mindre bureaukrati og kontrol med hensyn til et naboland kan kun forbedre forbindelserne med dette land og skabe betingelserne for større kontrol med området og dermed grobund for mere sikkerhed, udvikling og stabilitet.

Despite creating the conditions for greater competitiveness, this reform must retain links with the past and promote the continuation of wine-growing as a factor in preserving the land and the environment.
Selv om reformen skaber betingelser for større konkurrencedygtighed, må den stadig bevare sine forbindelser til fortiden og fortsætte med at fremme vindyrkningen som et led i bevarelsen af jorden og miljøet.

Article 1 gives the Community(Euratom) the objective, inter alia, of'creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.
Efter Euratomt artikel 1 har Fællesskabet(Euratom) navnlig til opgave at»skabe de nødvendige betingelser for den hurtige dannelse og udvikling afen kerneenergiindustri«.

Aspen Institute and CBS are facilitating this year's important international debate on the business of teaching and state of the art approaches to blending the liberal arts and business for Cultivating Leaders and creating the conditions for long-term capitalism.
Aspen Institute og CBS afholder dette års vigtige internationale debat om undervisning og tilgange til at mikse humaniora og business for at uddanne ledere og skabe betingelserne for langsigtet kapitalisme.

This means removing the obstacles which people have to overcome and creating the conditions to allow everyone to grasp the opportunities offered while still respecting European diversity and avoiding discord.
Dette betyder, at vi ønsker at fjerne de hindringer, som folk står over for, og skabe forudsætninger, hvor alle får mulighed for at udnytte de muligheder, der tilbydes, idet vi stadig respekterer den europæiske mangfoldighed og undgår uenighed.

For all Member States, the surveillance procedures as described in paragraph 14 will seek to ensure that their domestic policies are geared to price stability and sound public finances, thus creating the conditions for keeping exchange rates stable.
For alle medlemsstater vil de overvågningsprocedu rer, der er beskrevet i punkt 14, bidrage til at sikre, at deres interne politikker vil blive rettet imod prisstabilitet og sunde offentlige finanser og således skabe betingelser for, at valutakurserne holder sig stabile.

How to use "creating the conditions" in an English sentence

and eventually creating the conditions for racial war.

Early learning standards: Creating the conditions for success.

We're problem-solvers, creating the conditions for lasting change.

Creating the conditions for quality participatory arts work.

We call this creating the conditions for peace.

Forth Creating the Conditions for people to grow.

You are also creating the conditions for success.

Leadership is creating the conditions for others to succeed.

resilience and creating the conditions for good mental health.

It’s about creating the conditions for people to flourish.

How to use "skaber betingelserne, skabe forudsætningerne, skabe betingelserne" in a Danish sentence

Disse monopoler cementerer den vestlige elites magtposition og skaber betingelserne for en institutionaliseret indblanding i de fleste ulandes interne og eksterne forhold.

Moderens organisme genopbygges hurtigt og skaber betingelserne for denne baby.

Påstanden er som sagt, at de skaber betingelserne for at indhegne, skabe og styre det, vi genkender som intensitet, energi og stemning mellem mennesker gennem det virtuelle.

I samarbejde med resten af Europa vil vi dermed kunne skabe forudsætningerne for en langt stærkere vækst, end hvis vi blot vedtager lovgivning i Folketinget.

Datamanagement skaber betingelserne for digital kommunikation i virksomheden.

Intensiteten og opmærksomheden på holdet skærpes, og alle bidrager på og udenfor banen med deres ypperste for at skabe forudsætningerne for, at vi klarer opgaven.

Foucault lægger vægt på, hvordan forskellige vidensregimer og magtteknikker skaber betingelserne for menneskelig handling.

Hvad du lærer på arbejdet, skaber betingelserne for den måde du er i stand til at organisere dig politisk.

Vores mål er at skabe et autentisk håndværk, og vi elsker at arbejde med mange forskellige træsorter, så vi kan skabe betingelserne for jeres personlige og unikke udtryk.

Hver stråles særlige energier skaber betingelserne for alt liv, og hver stråle har sit eget formål.