What is the translation of " CREATING THE CONDITIONS " in Serbian?

• стварање услова
• stvarajući uslove
• stvaranje uslova
• стварању услова
• стварајући услове

Examples of using Creating the conditions in English and their translations into Serbian

Ethnography is a tool for"creating the conditions we describe.".
Етнографија је алат за" стварање услова које описујемо".

He said education would be another main priority for him as CiO, noting its importance for setting up democratic institutions, promoting tolerance and creating the conditions for successful market economies.
On je dodao da će obrazovanje biti još jedan od njegovih glavnih prioriteta kao predsedavajućeg, ističući značaj obrazovanja za uspostavljanje demokratskih institucija, unapređivanje tolerancije i stvaranje uslova za uspešnu tržišnu ekonomiju.

They understood that they were creating the conditions for democracy's survival in the future.
Oni su razumeli da stvaraju uslove za opstanak demokratije u budućnosti.

Social property cannot be used as a mean for appropriating another's surplus labor, nor for creating the conditions for such appropriation.
Друштвена средства се не могу користити за присвајање туђег вишка рада, ни за стварање услова за такво присвајање.

Structural reforms should focus on creating the conditions to boost investments further and to increase real wage growth to support domestic demand.
Strukturne reforme treba usmeriti na stvaranje uslova koji stimulišu ulaganja i povećanje realnih zarada kako bi se podržala domaća potražnja.

It was a system that created the illusion of stability while simultaneously creating the conditions for an inevitable and dramatic collapse.
To je sistem koji stvara iluziju stabilnosti, istovremeno stvarajući uslove za neizbežni i dramatični krah.

Structural reforms should focus on creating the conditions to boost investments further and to increase real wage growth to support domestic demand. Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue said:“For all the reforms of the past years, Europe's Economic and Monetary Union(EMU) remains uncompleted.
Структурне реформе треба усмерити на стварање услова који стимулишу улагања и повећање реалних зарада како би се подржала домаћа потражња. Валдис Домбровскис, потпредседник надлежан за евро и социјални дијалог, изјавио је:" Упркос свим реформама из претходних година, економска и монетарна унија још увек није довршена.

Caregivers find activities based on comprehensive care of the patient, creating the conditions and modes according to a doctor's appointment, whi….
Неговатељи наћи активности засноване на свеобухватну негу пацијента, стварање услова и режима према избору лекара, који ће допринети повољног ток….

Such moves are counterproductive, she assessed, expressing hope at the same time that adequate pressure from the international community would be brought about leading to the abolition of taxes and creating the conditions for the dialogue to continue.
Такви потези су контрапродуктивни, оценила је премијерка, изразивши истовремено наду да ће доћи до адекватних притисака из међународне заједнице који би водили ка укидању такси и стварању услова да се дијалог настави.

The best gatherings learn to cultivate good controversy by creating the conditions for it, because human connection is as threatened by unhealthy peace as by unhealthy conflict.
Najbolji skupovi nauče da neguju dobre polemike tako što stvaraju uslove za to, jer ljudsku povezanost jednako ugrožava nezdravi mir kao i nezdravi konflikt.

Fat located near the liver makes fat as a risk factor for increasing the resistance of tissues to insulin, creating the conditions for diabetes type 2 diabetes.
Salo koje se nalazi blizu jetre čini je masnom što je faktor rizika za povećanje otpornosti tkiva na insulin, stvarajući uslove za dijabetes tipa 2.

The beginning of continuous and organized work on creating the conditions for quality life and work of young people in the Western Balkans, with the participation of all stakeholders from the community”.
Почетак континуираног и организованог рада на стварању услова за квалитетан живот и рад младих људи на Западном Балкану, уз учешће свих актера из заједнице“.

He defined Russia's goal in Syria as«stabilising the legitimate power in Syria and creating the conditions for political compromise».
Русија је у више наврата истакла да операција у Сирији има за циљ„ стабилизацију законите власти у тој земљи и стварање услова за проналажење политичког компромиса“.

By the winter roses are beginning to prepare in advance, creating the conditions for a good aging shoots in the second half of the summer stop fertilizing with nitrogen fertilizers, reduce watering and hoeing.
До зиме руже почињу да припреме унапред, стварање услова за добар старења ластара у другој половини летње стоп вештачко са азотних ђубрива, смањење заливање и окопавање.

Guterres expressed hope that formation of the constitutional committee"will be a very important step in creating the conditions for a political solution for this tragic conflict.".
Гутереш је изразио наду да ће формирање уставног одбора„ бити врло важан корак у стварању услова за политичко решење за трагичног сукоба( у Сирији)”.

He also commented on Turkey's purported aim to transfer some 2 million Syrian refugees currently hosted by Turkey into the so-called“safe-zone,” a move he said that would risk causing a“demographic earthquake, displacing Kurds from their homes and lands and creating the conditions for serious internal tensions.”.
Такође је прокоментарисао наводни циљ Турске да пребаци око 2 милиона сиријских избеглица, које се тренутно налазе у Турској. у такозвану" безбедну зону", потез за који је рекао да би могао да изазове" демографски потрес, расељавање Курда из њихових домова и земаља, стварајући услове за озбиљне унутрашње тензије.".

To undertake measures and activities aimed at enhancing the social position of youth and creating the conditions required for achievement of their needs and interests, in conformity with the law;
Предузима мере и активности које имају за циљ унапређивање друштвеног положаја младих и стварање услова за остваривање њихових потреба и интереса, у складу са законом;

According to the design specification provided by Serbian Railways Infrastructure at the end of 2018, the ITTC creation includes interlocking control, power devices dispatching, provision of necessary types of communication, construction of the associated infrastructure, creation of the automated systems and computer system, relevant equipment supply, installation of the technical safety facilities and creating the conditions for diagnosing the rolling stock whilst under way.
Projekat osnivanja JDC, u skladu sa tehničkim zadatkom dobijenim krajem 2018. godine od investitora Infrastruktura železnice Srbije, podrazumeva dispečersku centralizaciju, dispečerizaciju energetskih uređaja, obezbeđivanje potrebnih vrsta veze, izgradnju propratne infrastrukture, stvaranje automatizovanih sistema i računarskog kompleksa, isporuku odgovarajuće opreme, ugradnju tehničkih sredstava za bezbednost, kao i stvaranje uslova za dijagnostiku kompozicija za vreme kretanja voza.

The Fund aims to achieve these goals by supporting common regional projects, at“people-to-people” level, creating the conditions to share mutual experiences, values, traditions, and culture, in a regional perspective.
Циљ Фонда је остваривање ових циљева подржавајући заједничке регионалне пројекте, на нивоу" људи-људима", стварајући услове за размену заједничких искустава, вредности, традиције и културе у регионалној перспективи.

And this kind of uneasiness, sometimes even anger, that exists in this second generation is largely due to the failure of integration policies, to the failure of what should have been a much stronger investment in creating the conditions for people to live together and respect each other.
Za tu vrstu nelagode, nekad i besa, koja postoji kod te druge generacije u velikoj meri je zaslužan neuspeh politika integracije, neuspeh onoga što je trebalo da bude mnogo veće investiranje u stvaranje uslova da ljudi žive zajedno i poštuju jedni druge.

A progressive policy would not only adhere to our international obligations on refugee asylum, but would go on to recognize our responsibility for creating the conditions from which miserable refugees are fleeing and to devote resources(“reparations,” if we were honest) to overcoming the bitter conditions that are the occasion for their flight.
Прогресивна политика не би само испуњавала наше међународне обавезе које се тичу азила за избеглице, већ би и признала нашу одговорност за стварање услова од којих ти несрећници беже и доделила ресурсе( ако ћемо поштено,„ репарације) за превазилажење тешких услова живота који су их натерали да беже.

The complex will feature a congress section and a fair section and we believe that it will contribute to the development of tourism in Niska Banja and the city on the whole, that it will attract new investments in tourism and hotel construction, but also boost the development of the economy of Nis and the region through creating the conditions for an adequate presentation, which will contribute to the development of new markets.
Комплекс ће садржати конгресни и сајмски део и сматрамо да ће допринети развоју туризма у Нишкој Бањи и граду у целини, да ће привући нове инвестиције у области туризма и изградње хотела и пратећих садржаја, али и бити замајац развоју привреде Ниша и региона, кроз стварање услова за одговарајућу презентацију, која ће допринети и развоју нових тржишта- каже Драгана Стојановић.

The strategy calls for firmly linking economic and social policy to the goal of joining the EU, with an emphasis on maintaining macroeconomic stability, creating the conditions for accelerating growth and increasing the employment rate, and providing targeted social security services to reduce the social consequences of transition and to narrow the implementation gap.
Strategijom se poziva na čvrsto povezivanje ekonomske i socijalne politike sa ciljem pridruživanja EU, uz naglasak na održavanje makroekonomske stabilnosti, stvaranje uslova za ubrzavanje rasta i povećanje stope zaposlenosti, i pružanje usmerenog socijalnog osiguranja kako bi se umanjile posledice tranzicije i suzio raskorak u implementaciji.

The complex will feature a congress section and a fair section and we believe that it will contribute to the development of tourism in Niska Banja and the city on the whole, that it will attract new investments in tourism and hotel construction, but also boost the development of the economy of Nis and the region through creating the conditions for an adequate presentation, which will contribute to the development of new markets.
Kompleks će sadržati kongresni i sajmski deo i smatramo da će doprineti razvoju turizma u Niškoj Banji i gradu u celini, da će privući nove investicije u oblasti turizma i izgradnje hotela i pratećih sadržaja, ali i biti zamajac razvoju privrede Niša i regiona, kroz stvaranje uslova za odgovarajuću prezentaciju, koja će doprineti i razvoju novih tržišta- kaže Dragana Stojanović.

The Fund aims to achieve these goals by supporting common regional projects, at“people-to-people” level, creating the conditions to share mutual experiences, values, traditions, and culture, in a regional perspective.
Cilj Fonda je ostvarivanje ovih ciljeva podržavajući zajedničke regionalne projekte, na nivou" ljudi-ljudima", stvarajući uslove za razmenu zajedničkih iskustava, vrednosti, tradicije i kulture u regionalnoj perspektivi.

The Ministry of Finance and the Serbian Government at large were primarily motivated by the desire to improve the business and investment climate in Serbia, increasing competitiveness and creating the conditions for better economic performance, higher employment and improved fiscal performance.”.
Ministarstvo finansija i Vlada Srbije u celini su bili motivisani pre svega željom da se poboljša poslovna i investiciona klima u Srbiji, jačajući konkurentnost i stvarajući uslove za ostvarivanje boljih ekonomskih rezultata, veće zaposlenosti i boljih rezultata u sprovođenju fiskalne politike.

When it comes to Syria's reconstruction, we support, together with the Syrian government, inviting everyone[to participate], creating the conditions for the modernization of infrastructure and the return of refugees, so that the country could return to a normal life.
Када је реч о обнови земље, заједно са сиријском владом подржавамо стварање услова за модернизацију инфраструктуре за повратак избеглица, како би се земља могла вратити нормалном животу.

Those who create the conditions are not worried about chance.
One koji stvaraju uslove ne zabrinjava slučajnost.

Pratyahara creates the conditions for dharana, concentration.
Тако пратиахара ствара услове за овладавање дхараном- концентрацијом.

Create the conditions in which empathy can thrive.
Створити услове у којима емпатија може да напредује.