What is the translation of " CREATING THE CONDITIONS " in German?

• Schaffung der Voraussetzungen
• Schaffung der Bedingungen
• die Voraussetzungen geschaffen
• Bedingungen zu schaffen

Examples of using Creating the conditions in English and their translations into German

Creating the conditions for developing digital innovations.
Schaffung von Voraussetzungen für die Entwicklung von digitalen Innovationen.

His current research focuses on creating the conditions for perceptual change.
Seine aktuelle Forschung konzentriert sich auf die Schaffung der Bedingungen für den perzeptuellen Wandel.

Creating the conditions for global networking of cooperation networks.
Schaffung von Voraussetzungen für die globale Vernetzung der Kooperationsnetzwerke.

The interconnected web of industry, the military, and politics creating the conditions for constant war.
Das Verbundnetz der Web-Industrie, Militär und Politik schaffen Voraussetzungen für den stetigen Krieg.

Creating the conditions needed for an open and innovative corporate culture.
Schaffung von Rahmenbedingungen für eine offene, innovative Unternehmenskultur.

They do not see their jobs as creating the conditions needed to set such thinking and action free.
Sie sehen ihren Job nicht darin, die notwendigen Voraussetzungen zu schaffen, die es braucht, um ein solches Denken und Handeln zu entfesseln.

Creating the conditions for a flourishing eCommunications sector is therefore a key aim of EU policy.
Die Schaffung der Voraussetzungen für eine florierende elektronische Kommunikationsbranche ist daher ein wesentliches Ziel der EU-Politik.

This emphasises supporting regional integration and creating the conditions for negotiating an Association Agreement.
Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf der regionalen Integration und der Schaffung der Bedingungen für die Aushandlung eines Assoziationsabkommens.

Creating the conditions to ensure the well-being based on work for the economically active members of the society;
Schaffung der Bedingungen für den Wohlstand der wirtschaftlich aktiven Gesellschaftsmitglieder auf der Grundlage iherer Arbeitstätigheit;

The European Union's activity must focus more on creating the conditions that will give these enterprises a better chance.
Hier muss der Schwerpunkt der Tätigkeit der Europäischen Union vielmehr darauf liegen, Rahmenbedingungen zu schaffen, die diesen Unternehmen bessere Chancen verschaffen.

Creating the conditions for networking of several registers, such as criminal records, insolvency registers, commercial and business registers and land registers;
Schaffung der Voraussetzungen für die Vernetzung verschiedener Register Strafregister, Insolvenzregister, Handels- und Unternehmensregister sowie Grundbuchregister.

In October, the Commission adopted a new industrial policy communication, aimed at creating the conditions in which manufacturing industry can thrive.
Im Oktober nahm die Kommission eine Mitteilung über eine neue Industriepolitik an, die darauf abzielt, die Bedingungen zu schaffen, unter denen das verarbeitende Gewerbe florieren kann.

It is about addressing and creating the conditions for a type of growth that is smarter, more sustainable and more inclusive.
Sie basiert auf der Grundlage der Schaffung der Bedingungen für ein intelligenteres, nachhaltigeres und sozialverträglicheres Wachstum.

This should contribute to improving the competitiveness of European industry and creating the conditions for sustainable economic growth.
Dies sollte zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und zur Schaffung der Voraussetzungen für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum beitragen.

So in a certain sense we are creating the conditions which I hope will be institutionalised some day.
Wir sind also gewissermaßen dabei, jene Voraussetzungen zu schaffen, von denen ich hoffe, daß sie eines Tages institutionalisiert werden.

UNMISS' core task is to support the Government in post-conflict peacebuilding, state-building and creating the conditions for economic development.
Kernaufgabe von UNMISS bleibt die Unterstützung der Regierung bei der Friedenskonsolidierung, beim Staatsaufbau und bei der Schaffung der Voraussetzung für wirtschaftliche Entwicklung.

In practical terms, it means creating the conditions for long-term economic development with due respect for the environment.
Konkret geht es um die Schaffung der Voraussetzungen dafür, dass die wirtschaftliche Entwicklung langfristig im Einklang mit den Umwelterfordernissen erfolgt.

It further hopes that the new government will demonstrate its commitment to reform, including by repealing repressive legislation, appointing a credible finance team and creating the conditions for economic stabilization.
Ferner hofft sie, dass die neue Regierung ihre Reformbereitschaft unter Beweis stellt, u. a. durch die Aufhebung repressiver Gesetze, die Ernennung eines glaubwürdigen Finanzteams und die Schaffung der Voraussetzungen für eine Stabili sierung der Wirtschaft.

Be sure that it will aim at creating the conditions for a wide distribution of rich digital content- reflecting our cultural diversity- on many platforms.
Damit schaffen wir die Voraussetzungen für eine weite Verbreitung reichhaltiger digitaler Inhalte- als Ausdruck unserer kulturellen Vielfalt- über viele Plattformen.

The TEN-T networks are one of the mainstays of an efficiently functioning market economy, creating the conditions for fair competition on the scale of the entire European Union.
Die TEN-V-Netze sind einer der Eckpfeiler einer effizient funktionierenden Marktwirtschaft und schaffen die Voraussetzungen für einen fairen Wettbewerb in der gesamten Europäischen Union.

Creating the conditions under which the sector could prosper now would enable the EU to capture a sizable share of the market in the future.
Wenn jetzt die Voraussetzungen geschaffen würden, damit der Sektor florieren kann, könnte sich die EU in Zukunft einen beträchtlichen Anteil an diesem Markt sichern.

On the demand side: by improving our competitiveness, and creating the conditions for companies to grow and hire new workers.
Was die Nachfrage betrifft: Hier ist unsere Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und sind die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass die Unternehmen wachsen und neue Arbeitskräfte einstellen.

It will concentrate on creating the conditions necessary to promote the employment of people with disabilities while delivering empowerment in this regard.
Man will sich darauf konzentrieren, die Bedingungen zu schaffen, die für die Förderung der Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen erforderlich sind, während gleichzeitig die Handlungskompetenz(Empowerment) der Betreffenden gestärkt werden soll.

However, among the transport modes, rail stands out as the one where least progress has so far been made in creating the conditions where undertakings are free to establish operations and offer services in any Member State.
Allerdings ist die Eisenbahn der einzige Verkehrsträger, wo man bisher kaum vorangekommen ist, Bedingungen zu schaffen, unter denen Unternehmen in den Mitgliedstaaten unbeschränkt den Betrieb aufnehmen und Dienste anbieten können.

Creating the conditions needed for the active involvement in competition policy of consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers;
Schaffung der notwendigen Bedingungen dafür, dass sich die Verbraucher und all jene, die aus ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit auf dem Markt wirtschaftliche Rechte ableiten können, das heißt auch die Arbeitnehmer, aktiv an der Wettbewerbspolitik beteiligen können;

In CVTS, as in many other areas of statistical activities, such agreements have been an important step for creating the conditions for co-operation in the establishment of the survey and the development of a common survey approach.
Solche Vereinbarungen waren bei der CVTS wie auch in vielen anderen Bereichen der statistischen Arbeit ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Schaffung der Voraussetzungen für die Zusammenarbeit bei der Einführung der Erhebung und der Entwicklung eines gemeinsamen Erhebungskonzepts.

Their very health has been instrumental in creating the conditions which have allowed transatlantic political relations to flourish over recent decades.
Eben wegen dieser florierenden Wirtschaftsbeziehungen war es möglich Bedingungen zu schaffen, unter denen die politischen Beziehungen über den Atlantik hinweg in den letzten Jahrzehnten blühen konnten.

The establishment of a roadmap for creating the conditions needed to ensure that SMEs are able to contribute fully to creating jobs;
Erstellung eines Zeitplans für die Schaffung der notwendigen Bedingungen um sicherzu stellen, dass die KMU in vollem Umfang zur Schaffung von Beschäftigung beitragen können;

These comprehensive agreements aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence, liberalisation of ownership and control of airlines and resolving"doing business" issues.
Diese umfassenden Abkommen bezwecken eine Kombination aus Marktöffnung, Schaffung der Bedingungen für einen fairen und offenen Wettbewerb durch Konvergenz im Regulierungsbereich, Liberalisierung von Eigentum und Kontrolle von Luftfahrtunternehmen und Lösungen von Problemen bei der Ausübung der Geschäftstätigkeit„doing business“.

The program aims to address the problem of unlicensed software by creating the conditions for use in government software with open source because of its functionality and the need to optimize the expenditure of budgetary funds.
Das Programm zielt darauf ab, das Problem der nicht lizenzierter Software durch die Schaffung der Bedingungen für die Verwendung in der Regierung mit Open-Source-Software aufgrund ihrer Funktionalität und die Notwendigkeit, die Ausgaben der Haushaltsmittel zu optimieren Adresse.