What is the translation of " CREATING THE CONDITIONS " in Croatian?

• stvaranje uvjeta
• stvaraju uvijete

Examples of using Creating the conditions in English and their translations into Croatian

That they were creating the conditions for democracy's survival in the future.
Smatrali su da stvaraju uvijete za opstanak demokracije u budućnosti.

It should also lead to a gradual convergence of profiles, creating the conditions for EU-wide interoperability.
To bi dovelo i do postupne konvergencije profila i stvaranja uvjeta za interoperabilnost u cijelom EU-u.

In practical terms, this means creating the conditions for long-term economic development whilst ensuring due respect for the environment.
U praktinom smislu to podrazumijeva stvaranje uvjeta za dugotrajan gospodarski razvoj uz poštivanje okoliša.

Vaccinations could also make it easier for bird flu to mutate and become easily transmissible among humans, thus creating the conditions for a pandemic that could kill millions of people.
Cijepljenje bi također moglo olakšati mutaciju virusa ptičje gripe i njegovo lakše prenošenje među ljudima, stvarajući time uvjete za pandemiju koja bi mogla usmrtiti milijune ljudi.

Creating the conditions under which the sector could prosper now would enable the EU to capture a sizable share of the market in the future.
Stvaranjem uvjeta pod kojima bi sektor sada mogao napredovati omogućilo bi se Europskoj uniji da u budućnosti zauzme znatan udio na tržištu.

They understood that they were creating the conditions for democracy's survival in the future.
Smatrali su da stvaraju uvijete za opstanak demokracije u budućnosti.

Creating the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers.
Stvaranjem uvjeta za razvoj i promicanje tržišta energetskih usluga i za donošenje drugih mjera za poboljšanje energetske učinkovitosti za krajnje potrošače. Članak 2.

Reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy; and.
Smanjenje pritiska na oceane i mora te stvaranje uvjeta za održivo plavo gospodarstvo; i.

Voluntary organisations reflect the broad diversity of interests and identities present in modern society and their mission is to work towards creating the conditions for meaningful social dialogue.
Udruge i udruženja odražavaju veliku raznovrsnost interesa i identiteta koji se javljaju u modernom društvu te je njihova misija raditi na stvaranju uvjeta za autentični civilni dijalog.

We have this issue of facing history, creating the conditions that such things will never be experienced again," he said.
Riječ je o sučeljavanju s poviješću, stvaranju uvjeta da se takve stvari nikada ne ponove", kazao je.

He said education would be another main priority for him as CiO, noting its importance for setting up democratic institutions, promoting tolerance and creating the conditions for successful market economies.
Rekao je kako će obrazovanje će biti još jedan od njegovih prioriteta kao CiO-a, ističući značaj obrazovanja za uspostavu demokratskih institucija, unaprjeđenje tolerancije i stvaranje uvjeta za uspješno tržišno gospodarstvo.

The current regulatory framework for telecommunications has been successful in creating the conditions for effective competition in the telecommunications sector during the transition from monopoly to full competition.
Postojeći regulatorni okvir za telekomunikacije bio je uspješan u stvaranju uvjeta za učinkovito tržišno natjecanje u sektoru telekomunikacija tijekom tranzicije od monopola do potpunog tržišnog natjecanja.

In this way, what you actually do is use real-time data on the habits and needs of your customer to enhance their consumer journey and add to the post-purchase experience, creating the conditions for gaining a loyal customer.
Na ovaj način vi zapravo koristite podatke u realnom vremenu o navikama i potrebama vašeg potrošača kako bi poboljšali njegovo/njeno iskustvo i dodali vrijednost u period nakon kupovine, čime stvarate uslove za sticanje lojalnog kupca.

This is ensured by elements such as elastin and collagen, creating the conditions for the successful restoration of skin cells.
To osiguravaju elementi poput elastina i kolagena, koji stvaraju uvjete za uspješnu obnovu stanica kože.

Also, creating the conditions to allow all consumers to access a payment account is a necessary means to foster their participation in the internal market and to allow them to reap the benefits the Single Market has brought about.
Isto tako, stvaranje uvjeta koji bi svim potrošačima omogućili pristup računu za plaćanje potrebno je sredstvo za poticanje sudjelovanja na unutarnjem tržištu te za omogućavanje iskorištavanja prednosti unutarnjeg tržišta.

During a Reconnective Healing session the practitioner accesses these frequencies, like a radio receiver tuning into a broadcast signal, and begins to resonate with these vibrations, creating the conditions necessary for their clients to do the same.
Tijekom sesije Rekonektivnog iscjeljivanja praktičar pristupa tim frekvencijama, kao radio prijemnik koji se podešava s emitiranim signalom, i počinje rezonirati s tim vibracijama, stvarajući uvjete potrebne za svoje klijente da učine isto.

Also, creating the conditions to allow all consumers to access a payment account is a necessary means to foster their participation in the internal market and to allow them to reap the benefits the Single Market has brought about.
Stvaranje uvjeta u kojima bi se svim korisnicima omogućio pristup računima za obavljanje platnog prometa također je nužno za poticanje njihovog sudjelovanja na unutarnjem tržištu te izvlačenja koristi koju donosi unutarnje tržište.

And if you look at these qualities in the context of compassion, we find that the cognitive and affective components of compassion-- understanding people and empathizing with people-- inhibits, tones down, what I call the excessive self-obsession that's in us, therefore creating the conditions for humility.
A ako pogledate te osobine u kontekstu suosjećanja, mi nalazimo da su kognitivne i afektivne komponente suosjećanja-- razumijevanje ljudi i empatija ljudi-- inhibirajuće, usklađene, ono što ja nazivam prekomjernom samoopsesijom u nama, dakle, stvaranje uvjeta za poniznost.

Calls for special emphasis to be placed on creating the conditions for solidarity in developing countries, inter alia through the establishment of pension funds, in order to reduce economic burdens on families and individuals, thus reducing their dependence on and preference towards male children;
Poziva na stavljanje posebnog naglaska na stvaranje uvjeta za solidarnost u zemljama u razvoju, između ostalog i preko osnivanja mirovinskih fondova, kako bi se smanjilo ekonomsko opterećenje na obitelji i pojedince, pa time i njihova ovisnost o muškoj djeci i davanje prednosti muškoj djeci;

The strategy calls for firmly linking economic and social policy to the goal of joining the EU, with an emphasis on maintaining macroeconomic stability, creating the conditions for accelerating growth and increasing the employment rate, and providing targeted social security services to reduce the social consequences of transition and to narrow the implementation gap.
Strategijom se poziva na čvrsto povezivanje gospodarske i socijalne politike u cilju pridruživanja EU, pri čemu se naglasak stavlja na održavanje makroekonomske stabilnosti, stvaranje uvjeta za ubrzavanje rasta i povećanje stope zaposlenosti, te pružanje ciljanih usluga socijalnog osiguranja kako bi se umanjile socijalne posljedice tranzicije i ublažile poteškoće u provedbi zacrtanog.

Besides creating the conditions for integration in the EU, the concept of SEAFRA has the result of a shortening of the trajectory of an aircraft by about 2880 NM(nautical miles) on a daily basis, a 9.3 tonne daily fuel consumption reduction, which is about 3.4 million kg per year, as well as protection of environment by reducing daily fuel consumption and greenhouse gas emissions in the amount of 30 tons of CO2 and nitrogen oxide NOx emissions by 110 kg, Primorac pointed out.
Osim stvaranja uvjeta za integraciju u EU, koncept SEAFRA za rezultat ima skraćivanje putanja zrakoplova za oko 2880 NM(nautičkih milja) na dnevnoj razini, smanjenje potrošnje goriva na dnevnoj razini za 9, 3 tone, što za jednu godinu iznosi oko 3, 4 milijuna kg, kao i zaštitu okoliša smanjivanjem dnevne potrošnje goriva i emisije stakleničkih plinova u iznosu od 30 tona CO2 i emisije dušikovog oksida NOx za 110 kg- ističe Primorac.

If you just sweat it off, and force the body into burning fat, without creating the conditions for the body to be able to cleanse and detoxify and neutralize and make these chemicals water-soluble so that they can be sweated off and peed off, you're burning fat, but not really getting rid of the toxins.
Ako se oznojite, i naterate telo da sagori masti bez stvaranja uslova za telo da se izbori sa toksinima, da neutrališe hemikalije i da ih učini rastvorljivim u vodi kako bi ih se otarasili znojem i mokraćom, tako da vi sagorevate masti, ali se ne otarasite toksina.

An Ambitious Digital Single Market Package: creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
Ambiciozan paket za jedinstveno digitalno tržište: stvaranje uvjeta za dinamično digitalno gospodarstvo i društvo dopunom propisa o telekomunikacijama, modernizacijom propisa o autorskom pravu, pojednostavnjenju propisa za potrošače koji obavljaju elektroničku kupnju, povećanjem kibernetičke sigurnosti i širenjem digitalizacije.

An Ambitious Digital Single Market Package- Creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
Ambiciozan paket za jedinstveno digitalno tržište- Stvaranje uvjeta za aktivno digitalno gospodarstvo i društvo dopunjavanjem telekomunikacijskog regulatornog okruženja, modernizacijom pravila o autorskim pravima, pojednostavnjenjem pravila za potrošače pri internetskoj i digitalnoj kupnji, poboljšanjem sigurnosti na internetu i širenjem digitalizacije.

Increasing its flexibility and ductility creates the conditions.
Povećavanje njegove fleksibilnosti i duktilnosti stvaraju uvjete.

Life creates the conditions that are conducive to life.
Život stvara uvjete koji su brži od života.

This creates the conditions for integration of this market into the existing EU market.
Time se stvaraju uvjeti za integriranje tog tržišta u postojeće tržište Europske unije.

It can also create the conditions for lower input prices for EU industry.
Također se mogu stvoriti uvjeti za niže ulazne cijene za industriju u EU-u.

The university created the conditions for creative and physical development of students.
Sveučilište stvorio uvjete za kreativan i fizički razvoj učenika.

The Digital Single Market Strategy should create the conditions for developing these areas.
Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta trebala bi stvoriti uvjete potrebne za daljnji razvoj tih područja.