What is the translation of " I'M NOT SUPPOSED TO SAY " in Dutch?

• mag ik niet zeggen
• mag ik niet vertellen

Examples of using I'm not supposed to say in English and their translations into Dutch

I'm not supposed to say.
Mag ik niet zeggen.

Let alone say what I'm not supposed to say.
Laat staan wat ik niet mag zeggen.

I'm not supposed to say.
Ik mag het niet zeggen.

But, they talked to me about you. I mean, I'm not supposed to say anything,- Know what?
Maar ze hebben over jou met me gepraat. Ik mag het eigenlijk niet zeggen,- Wat dan?

I'm not supposed to say.
Ik mag niks verklappen.

You tell me that you're looking for his family… but I'm not supposed to say any of this to my husband, the Sheriff.
Je zegt me dat je zijn familie zoekt… maar ik zou niks mogen zeggen hierover tegen mijn man, de sheriff.

I'm not supposed to say.
Ik mag niet zeggen waar.

Where? I'm not supposed to say.
Waar dan? Dat mag ik niet zeggen.

I'm not supposed to say.
Ik zou het niet mogen zeggen.

Are what? I'm not supposed to say.
Zo wat? Dat mag ik niet zeggen.

I'm not supposed to say.
Ik mag het eigenlijk niet zeggen.

Are what? I'm not supposed to say.
Zijn echt…? Dat mag ik niet zeggen.

I'm not supposed to say who.
Ik mag niet zeggen wie dat is.

I'm sorry. I'm not supposed to say stuff like that.
Het spijt me. Dat mag ik niet zeggen.

I'm not supposed to say.
Ik mag het eigenlijk niets zeggen.

I know I'm not supposed to say that.
Ik weet dat ik dat niet mag zeggen.

I'm not supposed to say.
Ik mocht dat eigenlijk niet zeggen.

She was. I know I'm not supposed to say that at her funeral, but.
Ik weet dat ik dat niet hoor te zeggen op haar begrafenis… maar dat was ze.

I'm not supposed to say that.
Ik mag dat eigenlijk niet zeggen.

Um, I'm not supposed to say.
Euh, dat hoor ik niet te zeggen.

I'm Not Supposed To Say. Why?
Waarom? Dat mag ik niet vertellen.

Why? I'm not supposed to say.
Waarom? Dat mag ik niet vertellen.

I'm not supposed to say!
Ik ben niet verondersteld om te zeggen!

Well, I'm not supposed to say. Why?
Dat mag ik niet zeggen. Waarom?

I'm not supposed to say.
Ik wordt niet verondersteld dat te zeggen.

I know I'm not supposed to say sorry.
Dat moet ik niet zeggen.

I'm not supposed to say that, but it's true.
Ik moet dat niet zeggen maar het is waar.

I know I'm not supposed to say anything but I will.
Ik weet dat ik niks mag zeggen, maar ik doe het toch.

I'm not supposed to say who, but if you look at the guy.
Ik mag niet zeggen wie, maar kijk maar eens goed naar hem.

Look, I know I'm not supposed to say it looks like an angry squirrel, but that looks like an angry squirrel.
Kijk, ik weet dat ik dit niet moet zeggen, maar het lijkt op een boze eekhoorn.