What is the translation of " TO EXPLAIN TO ME " in Dutch?

• aan mij uitleggen
• om mij uit te leggen

Examples of using To explain to me in English and their translations into Dutch

Maria tried to explain to me.
Maria probeerde me uit te leggen.

Why? To explain to me why he hadn't come.
Waarom? Aan mij uitleggen waarom hij niet kon komen.

And he tried to explain to me.
Hij probeerde het uit te leggen.

Try to explain to me how knowing what can happen.
Probeer aan me uit te leggen, wetende wat er kan gebeuren.

You don't have to explain to me.
U hoeft het niet aan mij uit te leggen.

There are so many things about that sentence that you need to explain to me.
Er zijn zoveel dingen over die zin, die je moet uitleggen.

You don't need to explain to me.
Je hoeft het niet uit te leggen.

They tried to explain to me but I'm hopeless at that sort of thing.
Ze probeerde het me uitleggen maar ik ben slecht in dat soort dingen.

Or someone has to explain to me!
Dat moet je me toch 's uitleggen!

Why three men from your team were found dead. So maybe you would like to explain to me.
Dus leg me eens uit waarom drie van je mannen dood zijn gevonden.

You don't have to explain to me.
Aan mij hoef je niets uit te leggen.

You want to explain to me why the attorney I hired For my son just got turned away?
Wil je aan mij uitleggen waarom, de advocaat die ik gehuurd heb voor mijn zoon, net is afgewezen?

You have nothing to explain to me.
Je hoeft me niets uit te leggen.

Are you here to explain to me how my solicitation suspect was released? What are you talking about?
Bent u hier om mij uit te leggen hoe mijn verdachte voor verhoor werd vrijgelaten?

You do not need to explain to me.
Jullie hoeven het me niet uit te leggen.

Ten words… To explain to me why you, the minister of justice… Would want your fiancé killed by the Yakuza.
Tien woorden… om mij uit te leggen waarom jij als Minister van Justitie… je verloofde wil laten doden door de Yakuza.

All right, there's no need to explain to me.
Goed, je hoeft het niet aan mij uit te leggen.

No need to explain to me, Dr. Edison.
Het is niet nodig om mij dat te verklaren, dokter Edison.

y… you want to explain to me.
wil je me uitleggen.

I need for you to explain to me how it is that you consider.
Ik moet voor u om mij uitleggen hoe het komt dat je bedenkt.

Daddy takes advantage of the situation to explain to me.
Papa profiteert ervan om een uitleg te doen.

Would you like to explain to me how it works?
Wil je aan me uitleggen hoe het werkt?

I have to ask some Americans to explain to me.
Ik moet een Amerikaan vragen het mij uit te leggen.

Okay, you need to try to explain to me what you're talking about.
Oke,'je moet proberen om me uit te leggen waar je het over hebt.

Why this insanity is still going on.- I want you to explain to me.
Ik wil dat je me uitlegt waarom die gekheid voortduurt.

Bosch, y… you want to explain to me… You sure?
Weet je dat zeker? Bosch, wil je me uitleggen.

I order you to explain to me.
Ik sleep u voor de krijgsraad, als u mij niet uitlegt hoe.

One thing I would like you to explain to me… I wouldn't know whether I would want the desk there.
Iets wat ik graag zou willen dat u uitlegt… lk zou niet weten of ik het bureau hier zou willen… of daar.

a CBP detention center, Now, you want to explain to me and you don't know about it?
Wil je me uitleggen… hoe de onderbaas van het kartel dat u onderzoekt in een CBP-detentiecentrum zit,?

Ten words… You have ten words… to explain to me why you, the Minister of Justice… would want your fiancé killed by the Yakuza.
Je verloofde wil laten doden door de Yakuza. Tien woorden… om mij uit te leggen waarom jij als Minister van Justitie.