What is the translation of " AGREED IN PRINCIPLE " in Finnish?

• hyväksyi periaatteessa
• sovittu periaatteessa
• kannatti periaatteessa
• olivat periaatteessa yhtä mieltä
• sopi periaatteellisesti

Examples of using Agreed in principle in English and their translations into Finnish

Indeed the IMO itself has agreed in principle that they should be fitted.
IMO on itsekin hyväksynyt periaatteessa niiden asentamisen.

The amendments were also tabled in First Reading, and the Commission agreed in principle.
Näitä tarkistuksia esitettiin myös ensimmäisessä käsittelyssä, ja komissio hyväksyi ne periaatteessa.

The Führer pointed out that both sides agreed in principle that Finland belonged to the Russian sphere of influence.
Johtaja korosti, että kumpikin osapuoli ovat siitä periaatteesta yksimielisiä, että Suomi kuuluu Venäjän etupiiriin.

Furthermore, the Common Position did not take on board the remaining part of amendment 5 on Recital 6 to which the Commission had agreed in principle.
Yhteiseen kantaan ei myöskään otettu johdanto-osan 6 kappaletta koskevan tarkistuksen 5 loppua, jonka komissio oli hyväksynyt periaatteessa.

The Bureau agreed in principle to the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 being held in Cyprus.
Työvaliokunta hyväksyi periaatteellisesti työvaliokunnan ylimääräisen kokouksen järjestämisen Kyproksessa 16. lokakuuta 2012.

In the field of securities markets, the European Institutions agreed in principle to allow more frequent use of the comitology procedures.
Arvopaperimarkkinoiden alalla yhteisön toimielimet pääsivät periaatteessa yksimielisyyteen siitä, että komiteamenettelyitä on sovellettava aikaisempaa useammin.

The Bureau agreed in principle to pressing ahead with discussions on the possibility of making the Van Maerlant building available to the EESC.
Työvaliokunta antoi periaatteellisen hyväksyntänsä keskustelujen jatkamiselle Van Maerlant‑rakennuksen saamiseksi ETSK: n käyttöön.

While the Member States were divided over some of the report's main recommendations, they agreed in principle in March 1971 on a three-stage approach to EMU.
Vaikka jäsenvaltioiden käsitykset raportin tärkeimmistä suosituksista poikkesivat toisistaan, ne hyväksyivät periaatteessa maaliskuussa 1971 EMUn perustamisen kolmessa vaiheessa.

The Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
Työvaliokunta kannatti periaatteessa muistiota R/CESE 1252/2011 pt 7 a, jossa ehdotetaan jäsenten taloudellisten etujen ilmoittamista koskevan lomakkeen käyttöönottoa.

The Council welcomed the Palestinian Civil Police Development Programme and agreed in principle that the EU should provide continued support to the Palestinian Civil Police.
Neuvosto suhtautui myönteisesti Palestiinan siviilipoliisin kehittämisohjelmaan ja sopi periaatteellisesti, että EU: n tulisi jatkaa Palestiinan siviilipoliisivoimien tukemista.

The new IED has been agreed in principle between the Council and the European Parliament and it is expected to be formally adopted by the co-legislators7 by the end of 2010.
Uudesta IED-direktiivistä on sovittu periaatteessa neuvoston ja Euroopan parlamentin kesken, ja neuvosto ja parlamentti hyväksyvät lainsäädännön todennäköisesti7 vuoden 2010 loppuun mennessä.

The Six were divided over some of the report's main recommendations, but they agreed in principle in March 1971 on a three-stage approach to EMU.
Yhteisön kuusi jäsenvaltiota olivat erimielisiä joistakin suunnitelman keskeisistä suosituksista, mutta maaliskuussa 1971 ne tekivät periaate sopimuksen siitä, että EMUun siirrytään kolmessa vaiheessa.

The Council agreed in principle on a Common Position on support for democratic forces in the FRY and invited its competent bodies to complete the text for early adoption by the Council.
Neuvosto pääsi periaatteelliseen sopimukseen Jugoslavian liittotasavallan demokraattisten voimien tukemista koskevasta yhteisestä kannasta ja kehotti toimivaltaisia elimiään viimeistelemään tekstin, jotta neuvosto voisi lähiaikoina vahvistaa sen.

It was relatively difficult to get the Council to come round to this, whilst all the parties in this House agreed in principle on the need for the regulation.
Neuvoston voittaminen asetuksen puolelle oli melkoisen vaikeaa, mutta kaikki parlamentin poliittiset ryhmät olivat periaatteessa yhtä mieltä siitä, että asetus on tarpeellinen.

Commissioner Borg indicated that the Commission has agreed in principle on an emergency package of measures to tackle the fuel crisis in the fisheries sector.
Komission jäsen Joe Borg totesi, että komissio on periaatteessa hyväksynyt hätätoimenpidepaketin polttoainekriisin ratkaisemiseksi kalastusalalla.

It agreed in principle that the Directive should be revised to include provisions requiring potential harm to be demonstrated where an exception was claimed(“harm test”) and for exceptions to be overridden where the public interest demanded it“public interest test”.
Se suostui periaatteessa direktiivin tarkistamiseen niin, että olisi vaadittu todisteita mahdollisesta haitasta poikkeukseen vedottaessa("haittatesti") ja poikkeusten sivuuttamisesta yleisen edun sitä vaatiessa"yleisen edun testi.

The Council adopted further restrictive measures against Iran, as agreed in principle in July, targeting technologies related to Iran's nuclear and missile programmes.
Neuvosto hyväksyi heinäkuussa periaatteessa sovitut uudet Iraniin kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet, jotka koskevat Iranin ydin- ja ohjusohjelmiin liittyviä arkaluonteisia teknologioita.

The Bureau agreed in principle to submit a proposal to the plenary session, during the two-yearly renewal exercise, to the effect that membership of the ACP, EuroMed and Latin America follow-up committees be increased from 9 to 12 members.
Työvaliokunta hyväksyi periaatteessa, että täysistunnolle esitetään AKT: n, Euroopan ja Välimeren alueen sekä Latinalaisen Amerikan seurantakomiteoiden jäsenmäärän lisäämistä 9:stä 12:een komitean toimikauden jälkimmäisellä kaksivuotisjaksolla.

The same applies in relation to the IPPC Directive: amendment 35 was accepted in part, as the Commission agreed in principle to add a reference concerning information about review procedures.
Sama koskee IPPC-direktiiviä: tarkistus 35 hyväksyttiin osittain, koska komissio hyväksyi periaatteessa sen, että tekstiin lisätään viittaus muutoksenhakumenettelyjä koskeviin tietoihin.

Yesterday's meeting agreed in principle that a mission was a good idea, with almost everyone emphasising the importance of involving North Korea in the whole procedure at the highest possible level, including?im Jong-il personally.
Eilisessä kokouksessa sovittiin periaatteessa siitä, että valtuuskunnan lähettäminen on hyvä asia. Lähes kaikki korostivat, että Pohjois-Korea on saatava mukaan prosessiin mahdollisimman korkealla tasolla niin, että?im Jong Il osallistuu siihen henkilökohtaisesti.

The Council conceded the highest priority in 2003 to the issue of how this operation should be financed, and I believe that all three institutions are agreed in principle, but we must of course also agree on the conditions, that is, on how the resources from the common foreign and security policy are to be provided.
Neuvosto asetti kyseisten joukkojen rahoituskysymyksen vuoden 2003 tärkeimmäksi asiaksi, ja uskon kaikkien kolmen toimielimen olevan pohjimmiltaan samaa mieltä, mutta meidän on oltava tietenkin samaa mieltä myös ehdoista, toisin sanoen siitä, miten yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan varoja myönnetään.

We are isolating Taiwan; we have agreed in principle to sell weapons to the Communist regime in Beijing; and we are collaborating with it to create a rival to the American system of GPS, which President Chirac refers to as'technological imperialism.
Me eristämme Taiwanin; me olemme periaatteessa suostuneet myymään aseita Pekingin kommunistihallinnolle; ja me teemme sen kanssa yhteistyötä luodaksemme kilpailijan yhdysvaltalaiselle GPS-järjestelmälle, jota presidentti Chirac kutsuu"teknologiseksi imperialismiksi.

Finally, the EP delegation underlined its Institution's opposition to the setting up in Thessaloniki of the new European Agency for Reconstruction, as agreed in principle by Heads of State or Government in the margins of the Rio Summit on 27 June 1999, given that this location would imply higher costs, as explained by the Commission.
Lopuksi Euroopan parlamentin valtuuskunta korosti, että parlamentti vastustaa uuden Euroopan jälleenrakennusviraston perustamista Thessalonikiin, kuten valtion- ja hallitusten päämiehet ovat periaatteessa päättäneet Rion huippukokouksen yhteydessä 27. kesäkuuta 1999, koska kyseisestä sijainnista aiheutuisi korkeampia kustannuksia, kuten komissio on selvittänyt.

The transport minister agreed in principle to the involvement of socio-economic interest groups in setting up the corridors, and was in favour of supporting a Danube inland waterways navigation conference and a Rail Corridor IV working meeting.
Liikenneministeri hyväksyi periaatteessa taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden osallis tumisen käytävien suunnitteluun ja piti Tonavan sisävesiliikennettä käsittelevää konferenssia sekä käytävän IV rautatiekysymyksiä käsittelevää työkokousta kannatettavina.

The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi sen vuoksi päästävä mahdollisimman pian vuoden 2012 alkupuolella yhteisymmärrykseen viisivuotisesta radiotaajuuspoliittisesta ohjelmasta, josta on jo periaatteessa sovittu toimielinten kesken.

The Council agreed in principle that the EU should request the WEU under Article J.4.2 TEU, to provide information from its Satellite Centre, with a view to contributing to the monitoring of the implementation of the Agreement signed on 15-16 October in Belgrade between the FRY and OSCE/NATO.
Neuvosto päätti periaatteessa, että EU: n pitäisi pyytää WEU: ta toimittamaan satelliittikeskuksestaan tietoja EU: sta tehdyn sopimuksen J.4 kohdan 2 mukaisesti Jugoslavian liittotasavallan sekä ETYJ: n ja NATOn 15.16. lokakuuta Belgradissa allekirjoittaman sopimuksen täytäntöönpanon valvonnan edistämiseksi.

At the proposal of the president, the Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
Työvaliokunta kannatti periaatteessa puheenjohtajan ehdotuksesta muistiota R/CESE 1252/2011 pt 7 a taloudellisten etujen ilmoittamista koskevan lomakkeen käyttöönotosta.

The Council agreed in principle that the EU should provide continued support to the Palestinian Civil Police and that this support should take the form of an ESDP(European security and defence policy) mission, building on the work of the EU co-ordination office for Palestinian policing support in cooperation with all the parties concerned.
Neuvosto sopi periaatteellisesti, että EU jatkaa Palestiinan siviilipoliisivoimien tukemista ja että tukea toteutetaan yhteistyössä kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa ETPP-operaation muodossa(ETPP Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka), joka perustuu Palestiinan poliisialalle annettavaa tukea koskevan EU: n koordinointiviraston työhön.

The European Parliament, the Council and the Commission agreed in principle to take charge directly of the expenditure related to the infrastructure necessary to the functioning of the Convention.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet periaatteessa hoitavansa suoraan valmistelukunnan toiminnan edellyttämästä infrastruktuurista aiheutuvat kulut.

The Council agreed in principle on the draft Decision concerning the practical arrangements for the full participation of all EU Member States(i.e. including those which are not full WEU members) in tasks under article 17.2 of the Amsterdam Treaty(humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making) for which the EU avails itself of the WEU.
Neuvosto hyväksyi periaatteessa päätösehdotuksen käytännön järjestelyistä, jotka koskevat kaikkien EU: n jäsenvaltioiden(eli myös niiden, jotka eivät ole WEU: n täysjäseniä) osallistumista täysimääräisesti Amsterdamin sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tehtäviin(humanitaariset ja pelastustehtävät, rauhanturvaaminen sekä taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa, rauhanpalauttaminen mukaan lukien), joihin unioni käyttää WEU: ta.