What is the translation of " AGREED IN PRINCIPLE " in German?

• grundsätzlich zugestimmt
• grundsätzliche Zustimmung
• grundsätzliches Einvernehmen
• grundsätzliche Einigung
• ist grundsätzlich damit einverstanden
• grundsätzlich vereinbarten
• einigte sich grundsätzlich

Examples of using Agreed in principle in English and their translations into German

Agreed in principle by the Council in February 2002.
Februar 2002: Grundsätzliche Einigung im Rat.

Hard decisions The transition I have outlined was agreed in principle a good year ago now.
Schwierige Entscheidungen Vor etwas ueber einem Jahr wurde der von mir skizzierte uebergang grundsaetzlich beschlossen.

Agreed in principle by the Council in September 2001.
September 2001: Grundsätzliche Einigung im Rat.

First, we had gained experience of putting into practice the reforms agreed in principle in 2003.
Erstens hatten wir mit der Umsetzung der 2003 grundsätzlich vereinbarten Reformen in die Praxis Erfahrung gesammelt.

The Committee agreed in principle to the following new Actions.
Der Ausschuß billigte grundsätzlich die folgenden neuen Aktionen.

The Spanish Red Cross has already begun distribution of emergency kits to affected families and ECHO has agreed in principle to support this operation.
Das spanische Rote Kreuz hat bereits mit der Ausgabe von Nothilfepaketen an betroffene Familien begonnen, und ECHO hat sich im Prinzip bereit erklärt, diese Maßnahme zu unterstützen.

Common position agreed in principle Council on 20 June and formally on 29 June.
Grundsätzliche Einigung im Rat über einen ge meinsamen Standpunkt am 20. Juni und dessen Festlegung am 29. Juni.

Without an experienced consultant team on the buyer side who organize a professional Due Diligence many sale processes fail although buyers and sellers have agreed in principle.
Ohne versierte Berater auf der Verkäuferseite, die eine professionelle Due Diligence organisieren können, scheitern deshalb viele Verkaufsprozesse, obwohl Käufer und Verkäufer im Grundsatz einig waren.

December 1972 the Council agreed in principle that the opening of these negotiations was opportune.
De zember 1972 hat der Rat grundsätzlich zugestimmt, daß die Eröffnung dieser Verhandlungen zweckmäßig ist.

The subject had been raised four months ago at meetings between Hamas and Egyptian Intelligence, and the Egyptians agreed in principle without setting a date for the delegation's departure.
Das Thema war vor vier Monaten bei einem Treffen zwischen der Hamas und dem ägyptischen Geheimdienst angesprochen worden, und die Ägypter waren grundsätzlich damit einverstanden, ohne dabei einen Termin für die Abreise der Delegation festzulegen.

The Bureau agreed in principle to an increase in the membership of the CCMI, by adding three additional EESC members and three delegates.
Das PRÄSIDIUM erteilt seine grundsätzliche Zustimmung zur Erhöhung der Mitgliederzahl der CCMI um drei EWSA-Mitglieder und drei Delegierte.

Already in July 2015, 54 WTO members agreed in principle to abolish tariffs on 201 ICT products.
Bereits im Juli 2015 kam es zu einer grundsätzlichen Einigung zwischen 54 WTO-Mitgliedern, die Zölle auf 201 IKT-Waren abzuschaffen.

The Bureau agreed in principle to pressing ahead with discussions on the possibility of making the Van Maerlant building available to the EESC.
Das PRÄSIDIUM erklärt sich grundsätzlich damit einver standen, dass die Gespräche über die Verwendung des Van-Maerlant-Gebäudes durch den EWSA fortgesetzt werden.

The Council adopted further restrictive measures against Iran, as agreed in principle in July, targeting technologies related to Iran's nuclear and missile programmes.
Wie im Juli grundsätzlich vereinbart worden war, hat der Rat weitere restriktive Maßnahmen gegen Iran betreffend die Technologien im Zusammenhang mit den iranischen Nuklear- und Rake tenprogrammen verabschiedet.

The Council agreed in principle on a Common Position on support for democratic forces in the FRY and invited its competent bodies to complete the text for early adoption by the Council.
Der Rat erzielte grundsätzliches Einvernehmen über einen Gemeinsamen Standpunkt betreffend die Unterstützung der demokratischen Kräfte in der BRJ und bat seine zuständigen Stellen, den Text für eine möglichst rasche Annahme durch den Rat fertigzustellen.

The same applies in relation to the IPPC Directive: amendment 35 was accepted in part, as the Commission agreed in principle to add a reference concerning information about review procedures.
Dasselbe gilt in Bezug auf die IVVU-Richtlinie: Änderung 35 wurde teilweise übernommen, weil die Kommission im Grundsatz zustimmte, einen Hinweis betreffend die Information der Öffentlichkeit über Prüfverfahren hinzuzufügen.

The new government has agreed in principle to allow such companies to be established, but no action has been taken to date.
Die neue Bundesregierung hat grundsätzlich zugestimmt, Unternehmensgründungen dieser Art zu ermöglichen, aber bislang wurden noch keine entsprechenden Maßnahmen ergriffen.

Many have criticized the secretive process by which it was negotiated over the last 5 and a half years, but on October 4, 2015, negotiations ended and all of the member states agreed in principle to a treaty whose text was disclosed on November 5, 2015 by the U.S. Trade Representative.
Die Verhandlungen wurden am 4. Oktober 2015 beendet, und alle Mitgliedsstaaten haben eine grundsätzliche Einigung über das Abkommen erreicht, dessen Text am 5. November 2015 von der US-Handelsvertretung bekannt gegeben wurde.

In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on"social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Das PRÄSIDIUM erteilt ferner seine grundsätzliche Zustimmung zur Erarbeitung einer Initiativstellungnahme zum Thema"Sozialdumping" in diesem Bereich durch die Fachgruppe TEN, die für die Plenartagung im März fertiggestellt sein soll.

As the honourable Member will be aware, the Foreign Ministers of the Twelve at their informal meeting in Dublin agreed in principle on a meeting of the Heads of State or Governments of the 35 CSCE participating States in the course of 1990.
Dem Herrn Abgeordneten ist sicherlich bekannt, daß die Außenminister der Zwölf auf ihrer offiziellen Tagung in Dublin einem Treffen der Staats­ und Regierungschefs der 35 KSZE­Teilnehmer im Laufe des Jahres 1990 grundsätzlich zugestimmt haben.

The Bureau agreed in principle to submit a proposal to the plenary session, during the two-yearly renewal exercise, to the effect that membership of the ACP, EuroMed and Latin America follow-up committees be increased from 9 to 12 members.
Das Präsidium ist grundsätzlich damit einverstanden, dem Plenum vorzuschlagen, anlässlich der zweijährlichen Neubesetzung die Mitgliederzahl der Begleitausschüsse Europa-Mittelmeer, AKP und Lateinamerika von 9 auf 12 zu erhöhen.

Launch of. eu- The ICANN3 organisation agreed in principle to delegate the. eu code to the European Union.
Lancierung von. EU; die ICANN3 ist grundsätzlich damit einverstanden, den Code. EU an die Europäische Union zu delegieren.

Mr Westlake agreed in principle, but underlined that this would need a serious amount of study work and that as the leaflet has to go out asap, this work could not be done in the short time available.
Herr WESTLAKE stimmt prinzipiell zu, weist jedoch darauf hin, dass hierfür erhebliche Nachfor­schungen nötig wären, die angesichts der Kürze der zur Verfügung stehenden Zeit nicht ange­stellt werden könnten, da das Faltblatt so bald wie möglich veröffentlicht werden soll.

With regard to the poorest countries, the Member States have actively contributed to the speedy implementation by the Club of Paris of the provision on which the seven most industrialized countries had agreed in principle at the Toronto Summit in June 1988.
Was die ärmsten Länder betrifft, so haben die Mitgliedstaaten sich aktiv an der raschen praktischen Umsetzung- innerhalb des Pariser Clubs- des Mechanismus beteiligt, dem die sieben westlichen Industrienationen auf ihrem Wirtschaftsgipfel im Juni 1988 in Toronto grundsätzlich zugestimmt hatten.

In December 1974 the Heads of State or Government agreed in principle to direct elections and in January 1976 Parliament adopted a new draft convention.
Erst im Dezember 1974 haben sich die Staats­bzw. Regierungschefs mit der Direktwahl des Parlaments grundsätzlich einverstanden erklärt, und bereits im Januar 1975 beschloß das Parlament einen neuen Vertragsentwurf.

Both sides had already agreed in principle to the basis of the Government; the composition of the People's Council was being discussed; the Cabinet was tentatively chosen, with Tchernov as Premier; the Bolsheviki were admitted in a large minority.
Man war bereits zu einer grundsätzlichen Verständigung über die Basis der neuen Regierung gelangt und diskutierte die Zusammensetzung des"Volksrates". Man einigte sich auf ein Kabinett mit Tschernow als Ministerpräsident.

According to this source, Weber stated that the debt relief measures agreed in principle by the Eurogroup last week could only be implemented if the current government led by Prime Minister Alexis Tsipras were to be replaced.
Dieser Quelle zufolge hat Weber erklärt, dass die letzte Woche von der Eurogruppe grundsätzlich vereinbarten Maßnahmen zur Schuldenerleichterung nur durchgeführt werden könnten, wenn die aktuelle Regierung unter Premierminister Alexis Tsipras abgelöst werden würde.

The Council agreed in principle that continued ESDP engagement in support of policing in Bosnia and Herzegovina would be needed as a follow-on from the completion of the current mandate of the EU Police Mission in December.
Der Rat ist sich grundsätzlich einig, dass nach der Beendigung des gegenwärtigen Mandats der EU-Polizeimission im Dezember ein fortgesetztes Engagement im Rahmen der ESVP zur Unterstützung der Polizei in Bosnien und Herzegowina erforderlich sein wird.

Subject to the opinion of Parliament, the Council, on 19 December, agreed in principle to the Regulation concluding a new fisheries protocol with Greenland and decided that it should apply provisionally from 1 January 1990.4It also decided, on 29 September5and 18 December6respectively, on the provisional application of the protocols to the fisheries agreements with Equatorial Guinea7.
Vorbehaltlich der Stellungnahme des Parlaments gab der Rat am 19. Dezember(6) seine grundsätzliche Zustimmung zur Verordnung über den Abschluß eines neuen Fischerei protokolls mit Grönland und beschloß dessen vorläufige Anwendung ab 1. Januar 1990.

On 6 December the Commission agreed in principle to the adoption of three regulations on the basis of the enabling provisions in Regulation(EC) No 994/98,117 which allows the Commission to target its activities in the modernisation of state aid control measures.
Am 6. Dezember erteilte die Kommission ihr grundsätzliches Einverständnis zur Annahme von drei Verordnungen auf der Grundlage der Ermächtigungsverordnung(EG) Nr. 994/98117, die es ihr ermöglichen werden, ihre Tätigkeit bei der Modernisierung der Kontrolle der staatlichen Beihilfen zu konkretisieren.