What is the translation of " AGREED IN PRINCIPLE " in Slovak?

• v zásade súhlasilo
• sa v zásade dohodli
• v princípe súhlasilo
• v princípe dohodnuté
• v princípe sme odsúhlasili

Examples of using Agreed in principle in English and their translations into Slovak

The Bureau agreed in principle to the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 being held in Cyprus.
Predsedníctvo v zásade súhlasilo s tým, aby sa táto mimoriadna schôdza uskutočnila 16. októbra 2012 na Cypre.

The political declaration- outlining how UK-EU trade, security and other issues will work- has been“agreed in principle”, the European Council said.
Politická deklarácia o tom, ako budú Európska únia a Veľká Británia obchodovať, spolupracovať v oblasti bezpečnosti a ďalších oblastiach sú v princípe dohodnuté, oznámila Európska rada.

Last year the MPR agreed in principle to give up its right to choose the head of state and deputy in favour of a popular vote.
MPR minulý rok v princípe súhlasilo, že sa vzdá práva voliť hlavu štátu v prospech ľudového hlasovania.

(SK) The European Parliament's motion for a resolution on the Commission's work programme for 2009 can be agreed in principle like the document expanding on this programme.
(SK) S navrhovaným uznesením Európskeho parlamentu o politickej stratégii Komisie na rok 2009 je možné v princípe súhlasiť ako s dokumentom, ktorý túto stratégiu vhodne prehlbuje.

Israel's security cabinet agreed in principle on Thursday to exile Palestinian President Yasser Arafat.
Izraelský bezpečnostný kabinet vo štvrtok na návrh premiéra Ariela Šarona v princípe odsúhlasil vyhostenie palestínskeho prezidenta Jásira Arafata.

The 120,000 figure proposed today comes on top of the 40,000 asylum seekers which Member States already agreed in principle to relocate over the next two years.
Počet 120 000, ktorý sa navrhuje dnes, sa pripočíta k 40 000 uchádzačov o azyl, v prípade ktorých už členské štáty v zásade súhlasili s premiestnením v najbližších dvoch rokoch.

The participants agreed in principle thatmost effective solutions to the problems related to transmission and supply are possible mainly at the regional level.
Účastníci sa v zásade dohodli, že najefektívnejšie riešenia problémov súvisiacich s prenosom a dodávkou sú možné najmä na regionálnej úrovni.

Nutrition declaration in the principal field of vision(front-of-pack): In the Commission Communication on the EP position, the Commission indicated its agreement to mandatory front-of-pack(FOP) nutrition labelling for five elements(energy, fat, saturates, sugars and salt)(am 313) and the Commission agreed in principle with the EP amendment 162 that the application of the requirement of FOP to foods that are regulated under the framework of Directive 2009/39/EC on foods for particular nutritional uses would need to be clarified.
Vyhlásenie o výživovej hodnote v hlavnom zornom poli(predná časť obalov): Komisia vo svojom oznámení o pozícii EP uviedla svoj súhlas s povinným nutričným označovaním na prednej časti obalov(ďalej len„PČO“) v prípade piatich prvkov(energetická hodnota, tuk, nasýtené mastné kyseliny, cukry a soľ)(PDN 313) a v zásade súhlasila s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom EP 162, aby sa objasnilo uplatňovanie požiadavky PČO na potraviny, ktoré sa riadia rámcom smernice 2009/39/ES o potravinách na určité nutričné využitie.

Agreed in principle to adopt the proposal on extension of the disturbance clause to dairy and on the buying-up of quotas as soon as possible( 14270/09).
V zásade súhlasila s tým, aby sa návrh týkajúci sa rozšírenia rozsahu platnosti doložky o narušení na mlieko a mliečne výrobky a odkupovania kvót prijal čo najskôr( 14270/09).

On 13 July 2015, the leaders from the euro area member states agreed in principle that they are ready to start negotiations on an ESM financial assistance programme for Greece.
Lídri členských štátov eurozóny sa 13. júla 2015 v zásade dohodli, že sú pripravení začať rokovania o programe finančnej pomoci z EMS pre Grécko.

The Council agreed in principle with the Race Walking Committee's proposals to change the competition programme for race walking in order to protect and to promote the discipline at major international championships and its appeal and attractiveness to new and younger audiences.
V princípe sme odsúhlasili odporúčania chodeckej komisie na zmeny dĺžky súťažných tratí s cieľom chrániť a podporiť túto disciplínu na významných medzinárodných podujatiach, aby bola atraktívnejšia pre nových a mladých divákov.

Under a six-party deal in September 2005 the North agreed in principle to scrap its atomic weapons programme in return for economic aid and major security and diplomatic benefits.
Na základe šesťstrannej dohody zo septembra 2005 KĽDR v zásade súhlasila s ukončením svojho atómového programu výmenou za ekonomickú pomoc a veľké bezpečnostné a diplomatické výsady.

North Korea agreed in principle in 2005 to scrap its nuclear program, including a presumed small stockpile of weapons, in return for aid and diplomatic incentives from other members of the six-party talks.
Severná Kórea v roku 2005 v princípe súhlasila, že zruší svoj jadrový program, vrátane predpokladaných malých zásob zbraní, výmenou za pomoc a diplomatické výhody od účastníkov šesťstranných rozhovorov.

Subject to an overall agreement, the Council and the European Parliament agreed in principle to limit the total amount of payments for the 2011 EU budget to EUR 126527 billion(+ 2.91% compared to 2010), corresponding to 1.01% of the Gross National Income(GNI) of the EU.
Rada a Európsky parlament sa v zásade zhodli na obmedzení celkovej výšky platieb v rozpočte EÚ na rok 2011 na 126,527 miliardy EUR(+ 2,91% v porovnaní s rokom 2010), čo zodpovedá 1,01% hrubého národného dôchodku(HND) EÚ.

The IAAF Council agreed in principle with the Race Walking Committee's proposal to change the competition programme for race walking in order to protect and promote the discipline in major international championships and its appeal and attractiveness to new audiences.
V princípe sme odsúhlasili odporúčania chodeckej komisie na zmeny dĺžky súťažných tratí s cieľom chrániť a podporiť túto disciplínu na významných medzinárodných podujatiach, aby bola atraktívnejšia pre nových a mladých divákov.

Belgium said on Saturday that it had agreed in principle to host Gbagbo pending a possible prosecution appeal against his acquittal, but that final arrangements were….
Belgicko v sobotu 2. februára oznámilo, že v zásade súhlasilo s prijatím Gbagba, ktorý by sa tam mal zdržiavať až do prípadného odvolania prokuratúry proti jeho oslobodzujúcemu verdiktu, avšak ešte sa dolaďovali posledné detaily prijatia.

The Bureau agreed in principle on the draft statute for the Assembly of ESCs and similar institutions within the Union for the Mediterranean, which will be submitted and discussed in detail at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome from 10 to 12 November 2010.
Predsedníctvo v zásade súhlasilo s návrhom stanov Zhromaždenia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Únie pre Stredozemie, ktorý bude predložený a podrobne prerokovaný na summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Euromed 10.- 12. novembra 2010 v Ríme.

Thaci and Mustafa agreed in principle to form a coalition between PDK and LDK, to build institutions of the Republic of Kosovo," Jahjaga said.
Thaci a Mustafa sa v zásade dohodli na vytvorení koaličnej vlády medzi PDK a LDK, na vybudovaní inštitúcií Republiky Kosovo," uviedla v oznámení Jahjagová, ktorú citovala agentúra Reuters.

The EESC agrees in principle with the Commission's proposal.
EHSV v zásade súhlasí s návrhom, ktorý predložila Komisia.

The Committee agrees in principle with the Commission's proposal.
Spravodajca vo všeobecnosti súhlasí s návrhom Komisie.

The EESC agrees in principle with the priority measures identified by the Commission.
EHSV v zásade schvaľuje prioritné opatrenia stanovené Komisiou.

The EESC agrees in principle with the Commission's analysis of the phenomenon.
S analýzou javu, ktorý Komisia popisuje, výbor v zásade súhlasí.

Recommendation 1(b) The Commission agrees in principle.
Odporúčanie 1 b Komisia v zásade súhlasí.

VII(i) The Commission agrees in principle.
VII i Komisia v zásade súhlasí.

The Council also agrees in principle to extend the Area of Operations further to its East and South in order to respond to the increased range of pirates' attacks.
Tiež v zásade súhlasí s rozšírením operačného priestoru na východ a juh, aby tak reagovala na zväčšenie oblasti, v ktorej piráti pôsobia.

The EESC agrees in principle with the Commission's proposal to extend the scope of the existing rules on market abuse.
EHSV v zásade súhlasí s návrhom, ktorý predložila Komisia, rozšíriť rozsah pôsobnosti platných právnych predpisov o zneužívaní trhu.

The Committee agrees in principle with the four-pillar approach proposed in the Directive.
Výbor v zásade súhlasí s prístupom založeným na štyroch pilieroch, ktorý sa navrhuje v smernici.