Examples of using Baptizing in English and their translations into Finnish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
My granddaughter needs baptizing.
A nigger baptizing a white man on my property!
And he was living there with them and baptizing.
That would be funny, baptizing someone whose name means"atheist.
Se olisi hauskaa, kastaa joku jonka nimi merkitsee"ateisti.And what does that have to do with baptizing dead babies?
Ja miten kuolleiden vauvojen kastaminen liittyy siihen?Baptizing and providing a baby boy with a designated Christian name bring him closer to God.
It seems like only yesterday I was baptizing you as Osbert, and then again as Uhtred.
Tuntuu kuin vasta eilen olisin kastanut sinut Osbertina ja sitten taas Uhtredina.AII this happened in Bethany, on the east side of the Jordan River… where John was baptizing.
Tämä tapahtui Betaniassa, Jordanin tuolla puolella,- jossa Johannes oli kastamassa.Can anyone withhold water for baptizing these people, who have received the Holy Spirit just as we have?
Taitaako joku kieltää vedellä kastamasta näitä, jotka ovat niin Pyhän Hengen saaneet kuin mekin?And calling us reborn. Priests dressed in skirts try to trump women's birth giving power by baptizing with imitation birth fluid.
Kastamalla syntymänesteen jäljitelmällä ja kutsumalla meitä uudestisyntyneiksi. Papit hameissaan- yrittäen kukistaa naisten synnyttävän voiman.Jesus said,"Go and make disciples of all nations,"baptizing them in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.".
Jeesus sanoi:"Tehkää kaikki kansat opetuslapsikseni- kastamalla heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.It might be understood from some Bible translations(like the Finnish translation from 1938)that people are made disciples by baptizing and teaching.
Sillä joissakin käännöksissä, kuten esim. v. 1938 Raamatun suomenkielisessä käännöksessä, voi ymmärtää, ettäihmisiä tehdään opetuslapsiksi kastamalla ja opettamalla.Master, while we were baptizing the believers, you spoke many words to the lingering multitude which we did not hear.
Mestari, sillä aikaa kun olimme kastamassa uskovia, puhuit tänne jääneelle väkijou kolle monta sellaista sanaa, joita emme kuulleet.Try to trump women's birth giving power and calling us reborn. by baptizing with imitation birth fluid Priests dressed in skirts.
Kastamalla syntymänesteen jäljitelmällä ja kutsumalla meitä uudestisyntyneiksi. Papit hameissaan- yrittäen kukistaa naisten synnyttävän voiman.In the 1520s, when Valencian guilds rebelled against the local nobility in the Revolt of the Brotherhoods, the rebels"saw that the simplest way to destroy the power of the nobles in the countryside would be to free their vassals,and this they did by baptizing them.
Kun 1520-luvulla valencialaiset killat kapinoivat paikallista aatelistoa vastaan Veljeskuntien kapinassa(Rebelión de las Germanías), kapinalliset näkivät että helpoin tapa tuhota aateliston valta maaseudulla oli vapauttaa heidän vasallinsa,ja sen he tekivät kastamalla heidät.Priests dressed in skirts by baptizing with imitation birth fluid try to trump women's birth giving power and calling us reborn.
Kastamalla syntymänesteen jäljitelmällä ja kutsumalla meitä uudestisyntyneiksi. Papit hameissaan- yrittäen kukistaa naisten synnyttävän voiman.This is not to say Nicodemus was unfamiliar with baptism,either from the Jewish practice of baptizing Gentile converts to Judaism, or from John the Baptist's ministry.
Tämä ei tietenkään merkitse, ettei Nikodemos olisi tuntenut kastetta jokojuutalaisena käytäntönä kun ei-juutalaisia kastettiin juutalaisiksi proselyyteiksi tai Johannes Kastajan kasteen kautta.Likewise, when he went into Samaria preaching and baptizing believers, as he had been instructed by his Master, he refrained from laying hands on his converts in token of their having received the Spirit of Truth.
Samalla tavoin kävi, kun hän meni Samariaan ja saarnasi ja kastoi uskovia, kuten Mestari oli häntä neuvonut, mutta pidättyi laskemasta käsiään käännynnäistensä päälle merkiksi siitä, että nämä olivat saaneet Totuuden Hengen.At the same time we cannot settle for less than the task of winning over the entire world, by abiding to the missionary commandment of Christ:"Therefore go andmake disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything I have commanded you!
Toisaalta emme voi antaa periksi, ennen kuin koko maailma on valloitettu, kuten Kristuksen lähetyskäsky neuvoo:"Menkää siis jatehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni: kastakaa heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä minä olen käskenyt teidän noudattaa!On the other hand, if disciples really were made by using these two ways: 1 baptizing and 2 teaching them to obey everything, we would end up with quite a remarkable heresy, where a person would have to first- in addition to being baptized- know all the commands of Jesus before he or she could be deemed a disciple and a saved person.
Toisaalta jos opetuslapsia todella tehtäisiin käyttämällä apuna kahta keinoa eli 1 kastamalla ja 2 opettamalla pitämään heitä kaikki, tultaisiin silloin merkilliseen harhaoppiin, jossa ihmisen täytyisi ensin, kasteen lisäksi, osata kaikki Jeesuksen käskyt ennen kuin hän voisi pitää itseään opetuslapsena ja pelastettuna.Priests dressed in skirts and calling us reborn. by baptizing with imitation birth fluid try to trump women's birth giving power.
Kastamalla syntymänesteen jäljitelmällä ja kutsumalla meitä uudestisyntyneiksi. Papit hameissaan- yrittäen kukistaa naisten synnyttävän voiman.The Pharisees heard that Jesus was winning and baptizing more disciples than John. actually, Jesus himself did not baptize anyone. only his disciples did.
Fariseukset kuulivat, että Jeesus teki opetuslapsiksi- ja kastoi useampia kuin Johannes,- vaikka Jeesus ei itse kastanut, vaan hänen opetuslapsensa.The priest baptizes children by vattenösning and thus the child becomes a member of the church.
Pappi kastaa lapsia vattenösning ja näin lapsi on kirkon jäsen.John baptized with water and they killed him.
Johannes kastoi vedellä ja hänet tapettiin.Bloodseeker baptizes an area in sacred blood.
Bloodseeker kastaa kohdealueen pyhään vereen.Father Paez baptized you, and he's done all of our family weddings.
Isä Paez kastoi sinut. Hän on hoitanut perheen häät.Claire, listen, we have to baptize Aaron.
Meidän täytyy kastaa Aaron. Claire, kuuntele.The vampire baptized her with his own blood.
Vampyyri kastoi hänet omalla verellään.We have to baptize Aaron!
Meidän täytyy kastaa Aaron!He baptized me.
Hän kastoi minut.
