What is the translation of " CURRENT DRAFT " in Finnish?

• nykyistä ehdotusta
• nykyinen luonnos
• tämänhetkinen luonnos

Examples of using Current draft in English and their translations into Finnish

I do not consider the current draft to be a compromise.
En pidä nykyistä ehdotusta kompromissina.

The current draft does not tackle this issue at all for three reasons.
Nykyisessä ehdotuksessa ei vastata ollenkaan tähän ongelmaan kolmessa suhteessa.

A programme such as Marco Polo must be more ambitious than the current draft.
Marco Polon kaltaisen ohjelman on oltava kunnianhimoisempi kuin tämänhetkinen luonnos.

If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today.
Jos nykyinen luonnos pitää paikkansa, tämä on paha askel taaksepäin nykyiseen tilanteeseen verrattuna.

Secondly, as there is no mention of Structural Funds in the current draft could you ensure that this would be put back in?
Toiseksi, voisitteko varmistaa, että rakennerahastoja koskeva maininta palautetaan tekstiin, koska se puuttuu nykyisestä luonnoksesta?

Even though the current draft explicitly supports the principle of subsidiarity, it also undermines it.
Vaikka nykyisessä luonnoksessa kannatetaankin nimenomaisesti toissijaisuusperiaatetta, sillä myös heikennetään sitä.

Therefore, Mr President, both the directive on the agreement and the current draft directive will enter into force on 30 June 2002.
Näin ollen, arvoisa puhemies, sekä sopimusta koskeva direktiivi että nykyinen direktiiviehdotus tulevat voimaan 30. kesäkuuta 2002.

I understand that the current draft is about 20 pages, at least in French, compared with the normal 60.
Tämänhetkinen tekstiluonnos on ainakin ranskaksi ymmärtääkseni noin 20 sivua pitkä, kun tavallisesti se on 60 sivua.

Finally, with regard to the Intergovernmental Conference for revising the Treaties, my suggestion is that you ignore the current draft.
Lopuksi ehdotan perussopimuksia tarkistavalle hallitustenväliselle konferenssille, että se jättää huomiotta tämänhetkisen luonnoksen.

Moreover, the legislation in this current draft allows only the transmission of aggregated data, not of microdata.
Lisäksi nykyisen luonnoksen lainsäädännössä sallitaan vain kokonaistietojen eikä mikrotietojen lähettäminen.

In view of these positions, all specific references to farmers have been removed from the articles in the presidency's current draft of the regulation.
Näiden kantojen vuoksi puheenjohtajavaltion nykyisen asetusehdotuksen artikloista on poistettu kaikki erityisesti maataloustuottajia koskevat viittaukset.

According to the current draft, the convention would not apply to warships or other ships which are the property of the State.
Luonnoksen nykytekstin mukaan sopimusta ei sovelleta sota-aluksiin tai muihin valtion omistamiin aluksiin.

The Committee welcomes the commencement of approval of the 1996 Hague Convention(taken into account in the current draft Regulation) but is also pleased to note that the Commission envisages rules specific to the needs of the EU as a whole, which will take precedence over the Convention rules.
Että komitea on tyytyväinen vuoden 1996 Haagin yleissopimuksen hyväksymisen vireillepanoon(mikä otetaan huomioon nykyisessä ehdotuksessa asetukseksi), se ilmaisee tyytyväisyytensä myös siihen, että komissio on hahmotellut koko EU: n tarpeisiin vastaavia erityissäännöksiä, jotka ovat ensisijaisia yleissopimukseen nähden.

The current drafts for the film(to be written by Neal Purvis and Robert Wade), as reported by these sources, are rumored to be based on the Fleming novel.
Elokuvan nykyiset luonnokset(jonka Neal Purvis ja Robert Wade kirjoittavat), kuten nämä lähteet ilmoittavat, perustuvat Fleming-romaaniin.

In other words, Member States are, in the current draft, left a considerable degree of discretion with regard to the precise level of these exceptions.
Toisin sanoen jäsenvaltioille on tämänhetkisessä luonnoksessa jätetty huomattava harkintavalta näiden poikkeusten tarkan rajan määräämisessä.

The current draft European Constitution is untimely, as I again explained yesterday in my statement attached to the debate on enlargement.
Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista on huonosti ajoitettu, kuten selitin jälleen eilen laajentumisesta käydyn keskustelun yhteydessä pitämässäni puheenvuorossa.

While many delegations stated that they considered the current draft as a good basis for a compromise, it also emerged that more time is needed to resolve the outstanding issues and further bring together delegations' positions.
Vaikka monet valtuuskunnat totesivat pitävänsä nykyistä ehdotusta hyvänä pohjana kompromissiratkaisulle, todettiin kuitenkin tarvittavan enemmän aikaa avoinna olevien kysymysten ratkaisemiseksi ja valtuuskuntien kantojen yhteensovittamiseksi.

The current draft will not lead to an increase in nuclear safety in the EU or the accession countries, because all nuclear states in the EU and the accession countries are already parties to the International Atomic Energy Agency's Nuclear Safety Convention and must already report on the safety of nuclear power stations.
Nykyisellä ehdotuksella ei edistetä ydinturvallisuutta EU: ssa tai sen tulevissa jäsenvaltioissa, koska kaikki ydinvoimaa käyttävät EU: n valtiot ja tulevat jäsenvaltiot ovat jo sopimuspuolina ydinturvallisuutta koskevassa Kansainvälisen atomienergiajärjestön yleissopimuksessa, ja niiden ydinvoimaloista edellytetään jo nyt turvallisuusraportteja.

A clear majority of delegations considered the current draft to be a valid basis for progress and expressed the hope that it would lead to an overall political agreement on the Directive at the December 2 Council session.
Valtuuskuntien selvä enemmistö piti nykyistä ehdotusta asianmukaisena pohjana edistymiselle ja toivoi, että sen avulla päästäisiin 2. joulukuuta pidettävässä neuvoston istunnossa yleiseen poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiivistä.

As the current draft is based on the agreement reached between Parliament and the Council in November 2009, I support the rapporteur's proposal.
Koska nykyinen ehdotus perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä marraskuussa 2009 saavutettuun yhteisymmärrykseen, kannatan esittelijän ehdotusta..

Is it true that the US Government is disputing most of the provisions of the current draft and is even threatening to appeal to the World Trade Organisation(for infringement of Article XI of the GATT and Article 2(2) of the Agreement on technical obstacles to trade) if it is adopted?
Pitääkö paikkansa, että Yhdysvaltain hallitus vastustaa suurinta osaa nykyisen hankkeen säännöksistä ja uhkaa jopa kääntyä Maailman kauppajärjestön puoleen(GATT sopimuksen XI artiklan rikkominen sekä kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen 2 artiklan 2 kohdan rikkominen), jos direktiivi hyväksytään?

According to the current draft, space“cleaner” is displayed on the geostationary orbit(height of about 35 th. km above the Earth's surface) standard method- with the help of the carrier rocket or dovyvoditsya it to low-Earth orbit, which also launched missile, with your own electro-jet engines.
Mukaan nykyinen luonnos, tila“siivooja” näkyy geostationaarisessa(korkeus on noin 35 th. km yläpuolella maapallon pinnasta) standardimenetelmä- avulla harjoittaja raketti tai dovyvoditsya sen matalan Maan kiertoradalla, joka käynnisti myös ohjus, omalla elektro-suihkumoottorit.

I am delighted that the current draft incorporates 90% of Parliament's requirements, by excluding from its scope non-economic services of general interest, certain social services and healthcare services.
Olen iloinen, että nykyiseen ehdotukseen on sisällytetty 90 prosenttia parlamentin vaatimuksista jättämällä soveltamisalan ulkopuolelle muut kuin taloudelliset yleishyödylliset palvelut, tietyt sosiaalipalvelut ja terveydenhuoltopalvelut.

Regrettably, the current draft contained in Mrs Gebhardt's report is a far cry from the version tabled by the European Commission and has very little to do with the idea of the free movement of services.
Valitettavasti Gebhardtin mietintöön sisältyvä nykyinen ehdotus poikkeaa huomattavasti komission tekemästä ehdotuksesta, ja mietintöön sisältyvällä ehdotuksella on hyvin vähän tekemistä palvelujen vapaan liikkuvuuden kanssa.

First of all clarify that the current draft of the EU-GCC Free Trade Agreement does include a number of non-trade clauses- on human rights, migration, counter-terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction.
Haluaisinkin aivan ensimmäiseksi selventää, että EU: n ja GCC: n välisen vapaakauppasopimuksen tämänhetkiseen luonnokseen sisältyy useita kaupan ulkopuolisia lausekkeita, joissa käsitellään ihmisoikeuksia, muuttoliikettä, terrorismin vastustusta ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä.