Examples of using Exportable in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Customs duties, rates of duties, exportable items, non-exportable items.
Tulliverot, veroasteikot, vientikelpoiset tuotteet, tuotteet, joita ei saa viedä.The exportable surplus is calculated on the basis of sugar quantities disposed of for consumption within the Community.
Vietävä ylijäämä lasketaan sokerin määrän, joka on myyty yhteisön sisäiseen kulutukseen, perusteella.The USA has had an annual exportable surplus of up to 5 million tons.
Unlike the other benefits to which the Regulation applies,special non-contributory cash benefits are not exportable.
Toisin kuin muut asetuksen soveltamisalaan kuuluvat When you mark keys as exportable, you can save the public key and the private key to a PKCS 12 file.
Kun avaimet merkitään vientikelpoiseksi, voit tallentaa julkisen ja yksityisen avaimen PKCS 12-tiedostoon.I do not personally believe that British bluster is as exportable or as healthy as British beef.
Itse en ole sitä mieltä, että brittiläinen uhoilu on yhtä vientikelpoista tai yhtä terveellistä kuin brittiläinen naudanliha.Project manager Andy McNab explains that the programme's aim was to"create new high growth business start-up companies within manufacturing or exportable services.
Projektipäällikkö Andy McNab kertoo, että ohjelman tavoitteena oli"perustaa voimakkaasti kasvavia uusia yrityksiä valmistusteollisuuden tai vientikelpoisten palvelujen aloilla.This option will appear only if the private key is marked as exportable and you have access to the private key.
Vaihtoehto näkyy vain, jos yksityinen avain on merkitty vietäväksi ja sinulla on yksityisen avaimen käyttöoikeus.That approach is logical since the exportable surplus must include all quantities, whether or not in fact exported, the disposal of which is provided for by Community measures.
Tämä lähestymistapa on looginen, koska vietävään ylijäämään on sisällytettävä kaikki määrät, joiden myymisestä säädetään yhteisön lainsäädännössä, riippumatta siitä, onko ne tosiasiassa viety.The estimate of the total loss is, according to Article 15(1)(e) of that regulation, calculated by multiplying the exportable surplus by the average loss.
Mainitun asetuksen 15 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaan ennakoitu kokonaistappio lasketaan kertomalla vietävä ylijäämä keskimääräisellä tappiolla.I cannot see a need for housing costs to be exportable to another country, because these are related to the duration of housing.
Asumiskulujen siirtäminen toiseen jäsenvaltioon ei ole mielestäni tarpeellista, koska ne liittyvät asumisen kestoon.The estimate of overall loss is,according to Article 15(1)(e) of Regulation No 1260/2001, obtained by multiplying the exportable surplus by the average loss.
Ennakoitu kokonaistappio lasketaan asetuksen N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaan kertomalla vietävä ylijäämä keskimääräisellä tappiolla.Assessment do not provide for the exclusion from the“exportable surplus” of the sugar contained in processed products which are exported without export refunds?
Asia arviointi tuotantomaksun laskemisen osalta siitä, että”vietävässä ylijäämässä” jätetään huomiotta ne sokerin tuotantomäärät, jotka sisältyvät jalostettuihin tuotteisiin, jotka on viety ilman vientitukea?Member States should take account of the case-law of the Court of Justice stating that childbirth and adoption allowances are not special allowances butfamily benefits and thus exportable.
Jäsenvaltioiden tulisi ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, jonka mukaan syntymä- ja adoptioavustukset eivät ole erityisavustuksia vaan perhe-etuuksia, janäin ollen ne voidaan tulouttaa ulkomaille.I am unable to tell you whether that particular system is considered,as one might say, exportable, that is, reproducible on a large scale for a European Union of 25.
En pysty nyt kertomaan teille, onko sitä harkittu jaolisiko tuo nimenomainen järjestelmä tuontikelpoinen, voitaisiinko sitä toisin sanoen soveltaa 25 jäsenmaan Euroopan unioniin.The Commission's new proposal for implementing the social security aspects of the Association Agreement will, for example, take into account the principle in Regulation(EC)No 883/2004 that‘special non-contributory cash benefits' are not exportable.
Komission uudessa ehdotuksessa assosiaatiosopimusten sosiaaliturvaseikkojen täytäntöön panemiseksi otetaan huomioon esimerkiksi asetuksen(EY) N: o 883/2004 periaate,jonka mukaan'maksuihin perustumattomat erityiset rahaetuudet' eivät ole siirrettäviä.I have already explained why I consider that, when calculating the exportable surplus, sugar contained in exported processed products should be taken into account only when it has benefited from export refunds.
Olen jo edellä selvittänyt, miksi katson, että vietävää ylijäämää laskettaessa saadaan arvioida jalosteina A cereals surplus of 11 million tonnes by the year 2010 if they introduce set-aside from the year 2000(and18 million tonnes otherwise), i.e. double the exportable surplus of 6 million tonnes from the 1995 harvest;
Tuottanevat nykyhetkestä vuoteen 2010 mennessä 11 miljoonan tonnin viljaylijäämän, josne turvautuvat kesannointiin vuodesta 2000 lähtien(muussa tapauksessa 18 miljoonan tonnin ylijäämän), mikä merkitsisi vuoden 1995 sadosta muodostuneen kuuden miljoonan tonnin vientiylijäämän kaksinkertaistumista;Detailed rules for the application of Articles 11 and 12,including provisions on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 192.
Yksityiskohtaiset säännöt 11 ja 12 artiklan soveltamisesta,mukaan lukien jakamattomien tai käyttämättömien vientiin tarkoitettujen määrien uudelleenjakamista koskevat säännökset, annetaan 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.As the exportable surplus is the difference between Community production under quotas A and B and consumption within the Community, the latter is not intended to include the quantities of exported products, regardless of whether they have or have not benefited from export refunds.
Koska vietävä ylijäämä muodostuu A- ja B-kiintiöiden mukaisen yhteisön tuotannon ja yhteisön kulutuksen erotuksesta, yhteisön kulutukseen ei kuulu sisällyttää The applicants and the French, Greek and Italian Governments submit, in essence, that in accordance with Article 15 of the basic regulation account should be taken,when determining the exportable surplus, only of those exports of sugar in respect of which export refunds have actually been paid.
Kantajat sekä Italian, Kreikan ja Ranskan hallitukset väittävät pääasiallisesti, ettäperusasetuksen 15 artiklan mukaan vietävän ylijäämän määrittämisessä saadaan arvioida ainoastaan sellaista vietyä sokeria, jolle on tosiasiassa myönnetty vientitukea.Jülich submitted, when calculating the exportable surplus the Commission had wrongly included the quantity of 504 205 tonnes of sugar exported from the Community in the form of processed goods, in respect of which no export refunds had been paid, since, moreover, the Community budget had suffered no loss in respect of that quantity.
Komissio oli Jülichin mukaan yhtäältä virheellisesti sisällyttänyt vietävää ylijäämää koskevaan laskelmaan 504 205 sokeritonnin määrän, joka oli viety yhteisöstä jalosteina ja josta mitään tukea ei ollut myönnetty, eikä kyseisestä määrästä muutoinkaan ole aiheutunut yhteisön taloudelle minkäänlaista tappiota.Detailed rules for theapplication of this Article, including the arrangements for redistributing unallocated or unused exportable quantities, and any amendments to Annex II shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 42.
Komissio antaa tämän artiklansoveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joihin sisältyvät vietyjen jakamattomien tai käyttämättömien määrien uudelleenjakamista koskevat järjestelyt sekä kaikki liitteen II muuttamista koskevat säännökset, 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.As a consequence of the ruling of the Court of Justice of the European Communities in the case Leclere C-43/99,the Luxembourg childbirth allowances should no longer be considered to be special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation but rather as exportable family benefits.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-43/99,Leclere, antaman tuomion seurauksena Luxemburgin syntymäavustuksia ei enää tulisi pitää asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävinä erityisinä syntymäavustuksina vaan ulkomaille vietävissä olevina perhe-etuuksina.The first question in both Jülich and Saint Louis Sucre asks essentially whether Article 15 of the basic regulation requires account to be taken,when determining the exportable surplus, only of those export quantities in respect of which export refunds have in fact been paid.
Sekä asiassa Jülich että yhdistetyissä asioissa Saint Louis Sucre esitetyllä ensimmäisellä kysymyksellä tiedustellaan pääasiallisesti,edellytetäänkö perusasetuksen 15 artiklassa, että vietävän ylijäämän määrittämisessä saadaan arvioida ainoastaan niitä vientimääriä, joille on tosiasiassa myönnetty vientitukea.In particular, clear from the Court file relating to Cases C-23/06 to C-36/06 that, with regard to the exportable surplus, the Commission has consistently contended that this corresponds to production less disposals of sugar, since exports of sugar as processed products, regardless of whether or not they benefit from a refund, are included not in the consumption within the Community, but in the surplus.
Erityisesti asioita C-23/06-C-36/06 koskevista asiakirjoista ilmenee, että komissio on vakiintuneesti katsonut, että vietävä ylijäämä on tuotanto vähennettynä sokerin myynnillä ja että sokerin vienti jalosteina riippumatta siitä, onko siihen myönnetty vientitukea vai ei, ei sisälly yhteisön kulutukseen vaan mainittuun ylijäämään.In that case, if the Commission does not also take into account, in calculating the average loss, all sugar exported in processed products, whether or not export refunds have been paid,the calculation will be distorted since the figure for exports used to calculate the exportable surplus will be higher than that used to calculate the average loss.
Tässä tapauksessa laskenta vääristyy, jollei komissio arvioi keskimääräisen tappion laskennassa myös kaikkea sokeria, joka on viety jalosteina, riippumatta siitä,onko sille myönnetty vientitukea, koska muuten viennin määrä, jota käytetään vietävän ylijäämän laskennassa, on suurempi kuin keskimääräisen tappion laskennassa käytetty viennin määrä.Such an interpretation of Article 15(1)(d) of Regulation No 1260/2001 is consistent with the concept of‘exportable surplus' which appears in Article 15(1)(c), as identified at paragraph 45 of the present judgment, and makes it possible, moreover, to calculate in a coherent manner the estimated total loss as defined in Article 15(1)e.
Asetuksen N: o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan d alakohdan mainitunlainen tulkinta on sopusoinnussa mainitun 1 kohdan c alakohdassa olevan”vietävän ylijäämän” käsitteen kanssa, sellaisena kuin se on esitetty tämän tuomion 45 kohdassa, ja mahdollistaa lisäksi sen, että ennakoitu kokonaistappio, sellaisena kuin se on määritelty mainitun 1 kohdan e alakohdassa, voidaan laskea johdonmukaisella tavalla.If Question 1 is to be answered in the negative: is Article 15 of[Regulation No 1260/2001]to be interpreted as meaning that, when determining both the exportable surplus and the average loss per tonne of sugar, all exports are to be taken into account, even where no export refunds were paid in respect of a portion of those exports in the relevant marketing year?
Mikäli ensimmäiseen kysymykseen on vastattava kieltävästi, onko-- asetuksen-- N:o 1260/2001 15 artiklaa tulkittava siten, että sekä vietävän ylijäämän määrittämisessä että sokeritonnilta laskettavan keskimääräisen tappion määrittämisessä on otettava huomioon kaikki vienti silloinkin, kun osalle tästä viennistä ei ole kyseessä olevana markkinointivuonna myönnetty mitään vientitukea?In Case C-5/06 Jülich, the producer complains essentially that the Commission, in determining the quantities of sugar disposed of for consumption within the Community used when calculating the exportable surplus, should not have included, sugar exported from the Community in the form of processed goods in respect of which no export refunds were paid, since no loss resulted to the Community budget from those exports.
Asiassa C-5/06, Jülich, tuottaja väittää pääasiallisesti, ettei komissio olisi saanut määrittäessään vietävän ylijäämän laskemisessa käytettävää sokerin määrää, joka oli myyty yhteisön sisäiseen kulutukseen, ottaa huomioon yhteisöstä jalosteina vietyä sokeria, jolle ei ollut myönnetty mitään vientitukea, koska tästä viennistä ei aiheutunut yhteisön talousarviolle mitään tappiota.
