What is the translation of " PRESENT PROTOCOL " in Finnish?

• tämän pöytäkirjan
• tämä pöytäkirja
• tähän pöytäkirjaan

Examples of using Present protocol in English and their translations into Finnish

The present Protocol shall enter into force on the 90th day following the date on which.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan yhdeksänkymmenen päivän kuluttua siitä, jolloin.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Protocol.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet ovat, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.

The present protocol exists in two identical copies in Finnish and Estonian.
Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena sisällöltään yhtä pätevänä kappaleena suomen ja viron kielillä.

In faith whereof the above-mentioned Plenipotentiaries have signed the present Protocol and have thereto affixed their seals.
Tämän vakuudeksi valtuutetut ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan ja varustaneet sen sineteillään.

The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
Tämä pöytäkirja edellyttää allekirjoittajaosapuolten ratifioimista tai hyväksymistä.

The first such review shall be completed no later than three years after the present Protocol enters into force.
Ensimmäinen tällainen uudelleen tarkastelu on saatettava päätökseen viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän pöytäkirjan voimaantulosta.

The present Protocol shall remain in force for the same duration and according to the same modalities than the Agreement.
Tämä pöytäkirja on voimassa yhtä kauan ja samoin ehdoin kuin sopimus.

An implementation committee is hereby established to review the implementation of the present Protocol and compliance by the Parties with their obligations.
Perustetaan täytäntöönpanokomitea, joka tarkastaa, toteuttavatko ja noudattavatko osapuolet tästä pöytäkirjasta johtuvia velvoitteitaan.

The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
Tämän pöytäkirjan voimaantulo edellyttää allekirjoittajavaltioiden ratifioimista tai hyväksymistä.

Each Party shall develop, without undue delay, strategies, policies and programmes to discharge its obligations under the present Protocol.
Kukin osapuoli kehittää tarpeettomasti viivyttelemättä strategioita, toimintasuunnitelmia ja ohjelmia täyttääkseen tämän pöytäkirjan mukaiset velvoitteensa.

The Parties shall regularly review the present Protocol, taking into account the best available scientific substantiation and technological development.
Osapuolet tarkastelevat tätä pöytäkirjaa säännöllisesti ja ottavat huomioon parhaat saatavilla olevat tieteelliset perusteet sekä teknologian saavutukset.

Mr President, as a final point I should like to ask the Commission to allocate the remaining EUR 17 million under the present protocol to the pre-accession strategy.
Arvoisa puhemies, pyydän lopuksi komissiota antamaan nykyisen sopimuksen mukaiset jäljellä olevat 17 miljoonaa euroa jäsenyyttä edeltävää strategiaa varten.

A State or organization which accedes to the present Protocol after 31 December 1993 may implement articles 2 and 4 no later than 31 December 1995.
Valtio tai järjestö, joka liittyy tähän pöytäkirjaan joulukuun 31 päivän 1993 jälkeen, voi panna 2 ja 4 artiklan täytäntöön viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995.

As a result of negotiations and in view of proposals submitted by the representatives of different fields in both cities an agreement for cooperation in 1999-2000 was concluded and the present protocol signed.
Kaupunkien edustajien tapaamisten tuloksena ja ottaen huomioon molempien kaupunkien toiminta-alueitten edustajien ehdotukset sovittiin yhteistoiminnasta vuosina 2001-2002 ja allekirjoitettiin tämä pöytäkirja.

The present Protocol shall be open for accession as from 21 December 1998 by the States and organizations that meet the requirements of article 15, paragraph 1.
Tämä pöytäkirja on avoinna liittymistä varten 21 päivän joulukuuta 1998 jälkeen 15 artiklan 1 kohdan vaatimukset täyttäville valtioille ja järjestöille.

In matters which their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their Member States.
Nämä taloudellisen yhdentymisen järjestöt omalta osaltaan käyttävät oikeuksiaan toimialaansa kuuluvissa asioissa ja täyttävät velvollisuudet, jotka tämän pöytäkirjan nojalla kuuluvat niiden jäsenvaltioille.

Once approved the present Protocol should bring up to date all the fishing agreements with the Baltic States in accordance with the Council's negotiating guidelines.
Kunhan nykyinen pöytäkirja on hyväksytty, kaikki Baltian maiden kanssa tehdyt kalastussopimukset saatetaan ajan tasalle neuvoston neuvotteluohjeiden mukaisesti.

Each Party shall, no later than six months after the date on which this Protocol enters into force for it, develop strategies, policies and programmes in order to discharge its obligations under the present Protocol.
Kukin sopimuspuoli kehittää viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä strategioita, toimintasuunnitelmia ja ohjelmia täyttääkseen tämän pöytäkirjan mukaiset velvoitteensa.

The present Protocol shall be open for accession as from 12 December 1994 by the States and organisations that meet the requirements of Article 12, paragraph 1.
Tämä pöytäkirja on avoinna liittymistä varten 12 päivästä joulukuuta 1994 lähtien niille valtioille ja järjestöille, jotka täyttävät 12 artiklan 1 kohdassa mainitut edellytykset.

In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States.
Toimivaltansa puitteissa tällaiset alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt omasta puolestaan käyttävät niitä oikeuksia ja täyttävät ne velvollisuudet, jotka tämän pöytäkirjan nojalla kuuluvat näiden järjestöjen jäsenvaltioille.

The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited with the Depositary.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona kuudestoista ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu tallettajan huostaan.

In matters within their competence, such regional economic integration organisations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States.
Toimivaltaansa kuuluvissa asioissa mainitut alueelliset taloudelliset yhdentymisjärjestöt harjoittavat jäsenvaltioidensa puolesta niitä oikeuksia ja täyttävät ne velvollisuudet, jotka tämän pöytäkirjan nojalla kuuluvat näiden järjestöjen jäsenvaltioille.

The present protocol is directly linked to issues such as environmental protection, climate change, safety, public health, regional development, relations with third countries and development cooperation.
Tämä pöytäkirja liittyy suoraan ympäristönsuojelun, ilmastonmuutoksen, turvallisuuden, kansanterveyden, aluekehityksen, suhteiden kolmansien maiden kanssa ja kehitysyhteistyön kaltaisiin kysymyksiin.

Each Party shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to the Executive Body, on a periodic basis as determined by the Parties meeting within the Executive Body, information on the measures that it has taken to implement the present Protocol.
Kukin osapuoli antaa komission toimeenpanevan sihteerin välityksellä toimeenpanevassa elimessä kokoontuneiden osapuolten vahvistamin säännöllisin väliajoin tietoja toimeenpanevalle elimelle niistä toimenpiteistä, joita se on toteuttanut tämän pöytäkirjan soveltamiseksi;

At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from it by giving written notification to the Depositary.
Sopimuspuoli voi milloin tahansa viiden vuoden kuluttua siitä päivästä, jona tämä pöytäkirja on sen osalta tullut voimaan, irtisanoa pöytäkirjan ilmoittamalla siitä kirjallisesti tallettajalle.

Table 1 includes the emission ceilings for sulphur dioxide(SO2), nitrogen oxides(NOx), ammonia(NH3) and volatile organic compounds(VOCs) for 2010 up to 2020 expressed in thousands of metric tons(tonnes) for those Parties that ratified the present Protocol prior to 2010.
Taulukko 1 sisältää rikkidioksidin(SO2), typen oksidien(NOx), ammoniakin(NH3) ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästörajat vuodesta 2010 vuoteen 2020 asti ilmaistuna tuhansina tonneina niiden sopimuspuolten osalta, jotka ratifioivat tämän pöytäkirjan ennen vuotta 2010.

At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from it by giving written notification to the Depositary.
Koska tahansa viiden vuoden kuluttua päivästä, jona tämä pöytäkirja on tullut voimaan jonkin osapuolen osalta, tämä osapuoli voi irtisanoa sen tallettajalle jätettävällä kirjallisella ilmoituksella.

Notwithstanding article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 6, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may apply flexible transitional arrangements for the implementation of limit values specified in annexes VI and/or VIII under the conditions specified in this article.
Sen estämättä, mitä 3 artiklan 2, 3, 5 ja 6 kappaleessa määrätään, yleissopimuksen sopimuspuoli, joka liittyy tähän pöytäkirjaan 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2019 välisenä aikana, voi soveltaa joustavia siirtymäsäännöksiä liitteissä VI ja/tai VIII määriteltyjen raja-arvojen täytäntöönpanoon tässä artiklassa määritellyin edellytyksin.

For each State and organization referred to in Article 8(1) which ratifies, accepts or approves the present Protocol or accedes thereto after the requirements for entry into force laid down in paragraph 1 above have been met, the Protocol shall enter into force on the 90th day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Jokaisen 8 artiklan 1 kappaleessa tarkoitetun valtion ja järjestön osalta, joka ratifioi tai hyväksyy tämän pöytäkirjan, tai joka siihen liittyy sen jälkeen, kun edellä 1 kappaleessa tarkoitetut edellytykset on täytetty, tämä pöytäkirja tulee voimaan 90 päivän kuluttua siitä, jolloin asianomaisen valtion tai järjestön ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu.

For each State and organization referred to in Article 13(1) which ratifies, accepts or approves the present Protocol or accedes thereto after the deposit of the 16th instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, the Protocol shall enter into force on the 90th day following the date of deposit by such Party of its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession.
Jokaiseen 13 artiklan 1 kappaleessa mainittuun valtioon ja järjestöön nähden, joka ratifioi tai hyväksyy tämän pöytäkirjan tai liittyy siihen kuudennentoista ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjan tallettamisen jälkeen, tämä pöytäkirja tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona asianomainen osapuoli on tallettanut ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa.

How to use "present protocol" in an English sentence

The present protocol serves as a generic inter-domain protocol (IDP), relegating IP to the role of an intranet protocol suite!

The present protocol also uses a streamlined handshake mechanisms to reduce the number of round-trip times required for connection set-up.

The present protocol is different from other previous protocols used to separate the MSCs, because it is simple, effective and fast.

The aim of the present Protocol is to extend the essential rules of the law of armed conflicts to internal wars.

Finally, compared to laser capture microdissection22,23 the present protocol is inexpensive, easy to perform and rapidly adaptable in to any laboratory.

Any State Party may propose an amendment to the present Protocol and submit it to the Secretary-General of the United Nations.

How to use "tämä pöytäkirja, tähän pöytäkirjaan, tämän pöytäkirjan" in a Finnish sentence

3 ARTIKLA Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta.

Osapuolet tekevät kaikkensa päästäkseen yksimielisesti sopimukseen tähän pöytäkirjaan ehdotetusta muutoksesta.

Tähän pöytäkirjaan on sisällyttävä ”ainakin” hakemuksen kannalta olennaiset tiedot.

Tähän pöytäkirjaan merkitään pelitapahtuma jokaiselle pesävälille erilaisin merkein ja.

Kertomukset ovat korjattuina tämän pöytäkirjan liitteenä.

Sekakomissio voi päättää tämän pöytäkirjan muuttamisesta. 1.

Sopimuspuolet voivat tehdä muutoksia tähän pöytäkirjaan liiton täysivaltaisten edustajien konferenssin aikana.

Päätettiin liittää uusi yhtiöjärjestys tämän pöytäkirjan liitteeksi.

Sopimusvaltiot voivat ehdottaa muutoksia tähän pöytäkirjaan ja toimittaa ehdotuksensa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.

Tuulan laatimat ajatukset ovat tämän pöytäkirjan liitteenä.