What is the translation of " PRESENT PROTOCOL " in Polish?

• niniejszego protokołu
• niniejszy protokół
• obecny protokół

Examples of using Present protocol in English and their translations into Polish

The present Protocol; or.
Niniejszego Protokołu; lub.

Examples of labels and leaflets are attached to the present Protocol.
Przykładowe etykiety i ulotki są załączone do niniejszego Protokołu.

The present Protocol shall enter into force on the 90th day following the date on which.
Niniejszy protokół wejdzie w życie dziewięćdziesiątego dnia następującego po dniu.

The implementation of other obligations that it has entered into under the present Protocol.
Wykonania innych zobowiązań, które podjęła na mocy niniejszego Protokołu.

The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
Niniejszy protokół podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez sygnatariuszy.

Mandatory contributions shall be made in accordance with the terms of the Annex to the present Protocol.
Udziały obowiązkowe będą wnoszone zgodnie z warunkami określonymi w załączniku do niniejszego protokołu.

The present Protocol shall remain in force for the same duration and according to the same modalities than the Agreement.
Niniejszy Protokół obowiązuje przez taki sam okres i na tych samych warunkach, co wymieniona Umowa.

The provisions of the Convention relating to any protocol shall apply with respect to the present Protocol.
Postanowienia Konwencji odnoszące się do jakiegokolwiek protokołu stosuje się do niniejszego Protokołu.

Which has specified upon signature of, or accession to, the present Protocol its intention to act in accordance with this paragraph.
Która w momencie podpisywania lub przystępowania do niniejszego Protokołu określiła zamiar postępowania zgodnie z niniejszym ustępem.

Each consignment shall be accompanied by a certificate as provided in Article 4 of the Agreement and the Annex to the present Protocol.
Każdej przesyłce towarzyszy świadectwo, określone w artykule 4 umowy i w załącznikach do niniejszego Protokołu.

Emission ceilings for 2010 up to 2020 for Parties that ratified the present Protocol prior to 2010 expressed in thousands of tonnes per year.
Pułapy emisji na okres od 2010 r. do 2020 r. w przypadku Stron, które ratyfikowały niniejszy Protokół przed 2010 r. wyrażone w tysiącach ton rocznie.

The Parties shall, at sessions of the Executive Body, keep under review the obligations set out in the present Protocol, including.
A Strony, na posiedzeniach organu wykonawczego, poddają przeglądowi zobowiązania wymienione w niniejszym Protokole, włączając.

The Parties shall regularly review the present Protocol, taking into account the best available scientific substantiation and technological development.
Strony dokonują regularnego przeglądu niniejszego Protokołu, biorąc pod uwagę najlepsze dostępne rozwiązania naukowe i rozwój technologiczny.

Annexes I, II and III of the Agreement are modified according to the Annexes I, II and III of this Protocol that shall form an integral part of the present Protocol.
Załączniki I, II i III do Umowy są zmienione zgodnie z załącznikami I, II i III do niniejszego Protokołu stanowiącymi integralną część niniejszego Protokołu.

The terms“this Protocol”,“the Protocol” and“the present Protocol” mean the 1998 Protocol on Heavy Metals, as amended from time to time.
Pojęcia„ten Protokół”,„Protokół” i„niniejszy Protokół” oznaczają Protokół z 1998 r. dotyczący metali ciężkich, wraz z późniejszymi zmianami.”;

The Kingdom of Denmark shall participate in the Agreement between the Community, Iceland and Norway, under the conditions set out in the Agreement between the European Community and Denmark and the present Protocol.
Królestwo Danii uczestniczy w porozumieniu między Wspólnotą, Islandią i Norwegią na warunkach określonych w porozumieniu między Wspólnotą Europejską i Danią oraz w niniejszym protokole.

The Party did not previously have reporting obligations under the present Protocol or any other protocol for that pollutant; and.
Strona nie miała wcześniej obowiązków sprawozdawczych w odniesieniu do tego zanieczyszczenia na mocy niniejszego Protokołu ani innego protokołu; oraz.

The present protocol is directly linked to issues such as environmental protection, climate change, safety, public health, regional development, relations with third countries and development cooperation.
Przedmiotowy protokół jest bezpośrednio powiązany z kwestiami, takimi jak ochrona środowiska, zmiany klimatu, bezpieczeństwo, zdrowie publiczne, rozwój regionalny, stosunki z krajami trzecimi i współpraca na rzecz rozwoju.

The current Framework Agreement dates back to 1985 and the present protocol is the Fourth Protocol under the Framework Agreement which expires on 31 December 2006.
Obowiązująca umowa ramowa pochodzi w 1985 r., natomiast obecny protokół jest czwartym protokołem do tej umowy ramowej i wygasa z dniem 31 grudnia 2006 r.

New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force for a Party of the present Protocol.
Nowe źródło stacjonarne” oznacza jakiekolwiek źródło stacjonarne, którego budowa lub znacząca modyfikacja rozpoczyna się po upływie jednego roku od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu w odniesieniu do danej Strony.

Any Party to the Convention may propose an adjustment to annex II to the present Protocol to add to it its name, together with emission levels, emission ceilings and percentage emission reductions.
Każda ze Stron Konwencji może zaproponować dostosowanie załącznika II do niniejszego Protokołu polegające na dodaniu jej nazwy wraz z odpowiednimi poziomami emisji, pułapami emisji i wartościami procentowymi redukcji emisji.

In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States.
W sprawach należących do ich kompetencji takie regionalne organizacje integracji gospodarczej będą we własnym imieniu korzystać z praw i wypełniać obowiązki, które niniejszy protokół przyznaje ich państwom członkowskim.

An amendment to the present Protocol that, with respect to a stationary source, either introduces new limit values in Part Π of annex IV or introduces the category in annex VIII in which that source falls.
Zmiany do niniejszego Protokołu, która, w odniesieniu do danego źródła stacjonarnego, albo wprowadza nowe dopuszczalne wielkości w części II załącznika IV albo wprowadza kategorię w załączniku VIII, która obejmuje to źródło.

Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the present Protocol the following.
Każda Strona, która postanowi stosować elastyczne ustalenia przejściowe na mocy niniejszego artykułu, wskazuje w dokumencie ratyfikacyjnym, dokumencie przyjęcia lub zatwierdzenia lub przystąpienia do niniejszego Protokołu następujące elementy.

Canada shall also upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, submit to the Executive Body relevant limit values for automatic incorporation into annexes IV, V, VI, VIII, X and XI.
Kanada przy ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu, lub przy przystąpieniu do niniejszego Protokołu przedkłada Organowi Wykonawczemu także odpowiedni wykaz wielkości dopuszczalnych w celu ich automatycznego włączenia do załączników IV, V, VI, VIII, X i XI.

Table 1 includes the emission ceilings for sulphur dioxide(SO2), nitrogen oxides(NOx), ammonia(NH3) and volatile organic compounds(VOCs) for 2010 up to 2020 expressed in thousands of metric tons(tonnes) for those Parties that ratified the present Protocol prior to 2010.
W tabeli 1 podano pułapy emisji dwutlenku siarki(SO2), tlenków azotu(NOx), amoniaku(NH3) i lotnych związków organicznych(LZO) na okres od 2010 r. do 2020 r. wyrażone w tysiącach ton metrycznych(ton) w przypadku Stron, które ratyfikowały niniejszy Protokół przed 2010 r.

In the event of a dispute between any two or more Parties concerning the interpretation or application of the present Protocol, the parties concerned shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice.
W razie powstania sporu między dwiema lub więcej Stronami dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszego Protokołu, zainteresowane Strony poszukują rozwiązania sporu w drodze negocjacji lub stosując jakąkolwiek inną wybraną przez nie metodę rozstrzygania sporu.

An amendment to the present Protocol, other than an amendment to its Annex, shall be adopted by consensus of the representatives of the Contracting Parties to the Protocol, and shall enter into force for the Contracting Parties to the Protocol which have accepted it on the 90th day after the date on which two-thirds of those Contracting Parties have deposited with the depositary their instruments of acceptance of the amendment.
Poprawka do niniejszego protokołu, inna niż poprawka do załącznika, będzie uchwalana przez consensus przedstawicieli Umawiających się Stron protokołu i wejdzie w życie w stosunku do Umawiających się Stron protokołu, które ją przyjęły, dziewięćdziesiątego dnia po złożeniu depozytariuszowi przez dwie trzecie tych Umawiających się Stron dokumentów przyjęcia poprawki.

When all of the Parties to any of the following Protocols have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to the present Protocol with the Depository in accordance with article 15, that Protocol shall be considered as terminated.
Po złożeniu przez wszystkie Strony poniższych protokołów ich dokumentów ratyfikacyjnych, dokumentów przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia do niniejszego Protokołu u depozytariusza zgodnie z artykułem 15 protokoły te uznaje się za uchylone.

Due to the fact, however, that only the sign adopted for this purpose in the present Protocol, is a sign II, A.18, Contracting Parties are strongly encouraged in the marking of the conditions that permit their territory stopping or parking, to adhere to guidelines set forth above in paragraphs 1- 4 of this article.
Ze względu na to jednak, że tylko oznaczenia przyjęte w tym celu w niniejszym Protokole, jest znakiem II, A.18, Umawiające się Strony zachęca się do znakowania warunki, które pozwalają na ich zatrzymanie terytorium lub parking, do przestrzegania wytycznych określonych powyżej w pkt 1- 4 niniejszego artykułu.

How to use "present protocol" in an English sentence

The present Protocol shall be open to accession by any State which has ratified or acceded to the Covenant.

Sy Wachtenheim by October 18, 2015 to present protocol reports on past Mastertrack Sessions at 847-858-1927 or [email protected].

The present protocol was used to synthesize a series of polysubstituted pyridines (30 examples) in moderate to good yields.

Parties in the course of their reporting of emission data under the present Protocol if better information becomes available.

The present protocol can be designed to respond efficiently to typical satellite latency, bit errors, and asymmetric bandwidth conditions.

Australia will currently account in the accuracy of an present Protocol to the Budapest policy on threat path to cancer.

Any dispute as to the interpretation of the present Protocol shall be submitted to the Permanent Court of International Justice.

In the present protocol we will use two different virtual environments included in the open-source software NeuroVR (version 1.5) .

Therefore, present protocol proposed to perform a network meta-analysis to evaluate the efficacy of different antiseptics to prevent ventilator-associated pneumonia.

The instrument of ratification or accession to the present Protocol shall be deposited with the Secretary-General of the OAU. 3.

How to use "niniejszego protokołu, niniejszy protokół" in a Polish sentence

Po powrocie na salę sesyjną Przewodniczący Komisji Skrutacyjnej odczytał Protokół, który stanowi załącznik do niniejszego protokołu.

Niniejszy Protokół wchodzi w życie w 90-tym dniu od daty złożenia u depozytariusza 16-go dokumentu ratyfikacyjnego, akceptującego, zatwierdzającego lub dotyczącego przystąpienia.

Przedmiotowy porządek stanowi załącznik do niniejszego protokołu.

Niniejszy Protokół zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Oryginalny tekst niniejszego Protokołu, którego angielska, francuska oraz rosyjska wersja są na równi autentyczne, zostaje złożony u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Niniejszy protokół ustaleń stanowi podstawę do konstruktywnej współpracy w dążeniu do realizacji tego celu. 2.

Załączniki nr 1 i 2 stanowią integralną część niniejszego protokołu.

Strony podpisują i zatwierdzają niniejszy Protokół zgodnie ze swoimi właściwymi procedurami wewnętrznymi. 2.

Niniejszy protokół ustaleń czerpie z doświadczeń dobrej współpracy pomiędzy EBI i ERPO w zakresie dochodzeń ERPO w sprawie domniemanych przypadków niewłaściwego administrowania EBI.

Umawiające się Państwa notyfikują sobie wzajemnie drogą dyplomatyczną zakończenie wewnętrznych procedur prawnych niezbędnych do wejścia w życie niniejszego Protokołu. 2.