What is the translation of " PRESENT PROTOCOL " in Spanish?

• presente protocolo
• presente convención
• protocolo actual

Examples of using Present protocol in English and their translations into Spanish

Of the present Protocol;
Del presente Protocolo;

Uncertainty associated with parameter values used in the present protocol 33.
Incertidumbre del valor de los parámetros utilizados en el protocolo actual 33.

So the present Protocol has no effect at all.
Así que el Protocolo actual no tiene ningún efecto.

For the purposes of the present Protocol.
A los fines de la presente Convención.

The present Protocol is subject to ratification.
La presente Convención está sujeta a ratificación.

Protocol" means the present Protocol;
Por"Protocolo" se entiende el presente Protocolo;

For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the Protocol shall enter into force one month after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
Respecto de los Estados que hayan ratificado el presente Protocolo o se hayan adherido a él después de su entrada en vigor, el Protocolo entrará en vigor un mes después de la fecha en que se haya depositado el correspondiente instrumento de ratificación o de adhesión.

States Parties shall ensure that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the present Protocol, the best interest of the child shall be a primary consideration.
Los Estados Parte deben asegurarse de que, durante el trato por parte del sistema de justicia criminal a niños que son víctimas de las ofensas descritas en el presente Protocolo, los intereses del niño deben ser la primordial consideración.

In pursuance of a request made under paragraph 2 of the present Protocol, the requested State shall endeavour to trace assets, investigate financial dealings, and obtain other information or evidence that may help to secure the recovery of pro-ceeds of crime.
Cuando el Estado requerido dé cumplimiento a una solicitud formulada con arreglo al párrafo 2 del presente Protocolo, procurará detectar activos, investigar operaciones financieras y obtener otros datos o pruebas que puedan contribuir a la recuperación del producto del delito.

Article 11 A State Party shall take all appropriate steps to ensure that individuals under its jurisdiction are not subjected to ill treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee pursuant to the present Protocol.
Cada Estado Parte adoptará todas las medidas necesarias para garantizar que las personas que se hallen bajo su jurisdicción no sean objeto de malos tratos ni intimidación como consecuencia de cualquier comunicación con el Comité de conformidad con el presente Protocolo.

Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary- General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention.
Todo Estado Parte podrá denunciar el presente Protocolo en cualquier momento mediante notificación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, quien informará de ello a los demás Estados Partes en la Convención y a todos los Estados que hayan firmado la Convención.

At the sixth session of the Ad Hoc Committee, the expanded reference to specific international legal instruments was deleted for the same reasons as given with respect to article 7, paragraph 1 see footnote 3 concerning article 7 of the present protocol.
En el sexto período de sesiones del Comité Especial, la referencia ampliada a instrumentos jurídicos internacionales específicos se suprimió por las mismas razones que las expuestas con respecto al párrafo 1 del artículo 7 véase la nota 3 de pie de página relativa al artículo 7 del presente Protocolo.

Article 13 Each State Party undertakes to make widely known and to give publicity to the Convention and the present Protocol and to facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee, in particular, on matters involving that State Party.
Cada Estado Parte se compromete a dar a conocer ampliamente la Convención y el presente Protocolo y a darles publicidad, así como a facilitar el acceso a información acerca de las opiniones y recomendaciones del Comité, en particular respecto de las cuestiones que guarden relación con ese Estado Parte.

The specialized organizations of the inter-American system may submit reports to the Inter-American Economic and Social Council and the Inter-American Council for Education, Science and Culture relative to compliance with the provisions of the present Protocol in their fields of activity.
Los organismos especializados del sistema interamericano podrán presentar al Consejo Interamericano Económico y Social y al Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura informes relativos al cumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo, en el campo de sus actividades.

The Committee shall consider communications received under the present Protocol in the light of all information made available to it by or on behalf of individuals or groups of individuals and by the State Party concerned, provided that this information is transmitted to the parties concerned.
El Comité examinará las comunicaciones que reciba en virtud del presente Protocolo a la luz de toda la información puesta a su disposición por personas o grupos de personas, o en su nombre, y por el Estado Parte interesado, siempre que esa información sea transmitida a las partes interesadas 2.

Article 4(2) of the Optional Protocol states that the Committee shall also declare a communication inadmissible where:“(e) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date”.
El artículo 4.2 del Protocolo Facultativo establece que el Comité también declarará inadmisible una comunicación cuando:“e Los hechos objeto de la comunicación hayan sucedido antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para el Estado Parte interesado, salvo que esos hechos continúen produciéndose después de esa fecha”.

For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit of its own instrument of ratifi cation or accession Article 9, Optional Protocol to the ICCPR.
En todo Estado que haya ratifi cado el presente Protocolo o se haya adherido a él después de su entrada en vigor, el Protocolo entra en vigor tres meses después de la fecha de depósito de su instrumento de ratifi cación o adhesión artículo 9, Protocolo Facultativo del Pacto.

Each State Party shall maintain, designate or establish, at the latest one year after the entry into force of the present Protocol or of its ratification or accession, one or several independent national preventive mechanisms for the prevention of torture at the domestic level.
Parte IV Mecanismos nacionales de prevención Artículo 17 Cada Estado Parte mantendrá, designará o creará, a más tardar un año después de la entrada en vigor del presente Protocolo o de su ratificación o adhesión, uno o varios mecanismos nacionales independientes para la prevención de la tortura a nivel nacional.

After such proceedings have been completed with regard to an inquiry made in accordance with paragraph 2 of the present article, the Committee may, after consultation with the State party concerned, decide to include a summary account of the results of the proceedings in its report provided for in article 16 of the present Protocol.
Cuando hayan concluido las actuaciones relaciona das con una investigación realizada de conformidad con el párrafo 2 del presente artículo, el Comité, previa consulta con el Estado parte de que se trate, podrá decidir que se incluya un resumen de sus resultados en el informe a que se refiere el artículo 16 del presente Protocolo.

For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the present Protocol entered into force three months after the date of the deposit of its own instrument of ratifi cation or accession Article 16, Optional Protocol to CEDAW.
Para los Estados que ratifi caron el presente Protocolo o se adhirieron a él después de su entrada en vigor, el presente Protocolo entró en vigor tres meses después que estos hubiesen depositado su propio instrumento de ratifi cación o adhesión artículo 16, Protocolo Facultativo de la CEDAW.

Unless the Committee considers a communication inadmissible without reference to the State Party concerned, and provided that the individual or individuals consent to the disclosure of their identity to that State Party, the Committee shall bring any communication submitted to it under the present Protocol confidentially to the attention of the State Party concerned.
A menos que el Comité considere que una comunicación es inadmisible sin remisión al Estado Parte interesado, y siempre que la persona o personas interesadas consientan en que se revele su identidad a dicho Estado Parte, el Comité pondrá en conocimiento del Estado Parte, de forma confidencial, toda comunicación que reciba con arreglo al presente Protocolo.

See also article 3 of the present protocol for the statement made by Turkey before the approval of the draft protocol, in which he highlighted, inter alia, that his Government had been insisting throughout the negotiation process on an effective marking system not only for firearms, but also for their parts and components and ammunition.
Véase también, en relación con el artículo 3 del presente Protocolo, la declaración formulada por el representante de Turquía antes de aprobarse el proyecto de protocolo, en la que había recalcado, entre otras cosas, que el Gobierno de su país había insistido durante todo el proceso de negociación en un sistema eficaz de marcación no sólo de las armas de fuego, sino también de sus piezas y componentes y municiones.

Reinforcing the Commission's advisory role, the Protocol-which seeks to give effect to the spirit and letter of the African Charter on Human and Peoples' Rights-entrusts the African Court with the task of examining at legal level“all matters and all disputes brought to it concerning the interpretation and application of the Charter, the present Protocol and any other human rights instrument”.
A el reforzar la función de asesoramiento de la Comisión, el Protocolo, que procura poner en efecto el espíritu y la letra de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, confía a el Tribunal la tarea de examinar en el plano jurídico“ todas las cuestiones y todas las controversias que se le planteen acerca de la interpretación y aplicación de la Carta, el presente Protocolo y cualquier otro instrumento de derechos humanos”.

Dissemination of and information on the Optional Protocol Each State party undertakes to make widely known and to disseminate the present Protocol and to facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee, in particular with regard to matters involving the State party, by appropriate and active means and in accessible formats to adults and children alike, including those with disabilities.
Divulgación e información sobre el Protocolo facultativo Cada Estado parte se compromete a dar a conocer ampliamente y divulgar el presente Protocolo, por medios eficaces y apropiados y en formatos asequibles, tanto entre los adultos como entre los niños, incluidos aquellos con discapacidad, así como a facilitar la consulta de información sobre los dictámenes y recomendaciones de el Comité, en particular respecto de las cuestiones que le conciernan.

At the informal consultations held during the eighth session of the Ad Hoc Committee, Norway presented the proposal as a compromise between those who opposed dealing with other devices as impracticable and beyond the mandate of the Ad Hoc Committee and those who supported controls on the ground that such devices were often trafficked and sometimes used by transnational organized criminal groups see also above, concerning article 3(Use of terms) of the present protocol.
En las consultas oficiosas celebradas durante el octavo período de sesiones de el Comité Especial, Noruega presentó esta propuesta como solución de avenencia entre los que se oponían a tratar de otros artefactos por ser ello impracticable y quedar fuera de el mandato de el Comité y los que apoyaban el requisito de control aduciendo que a menudo esos artefactos eran objeto de tráfico y a veces utilizados por grupos delictivos organizados de carácter transnacional vea se asimismo supra, en relación con el artículo 3( Definiciones) de el presente Protocolo.

Without prejudice to the provisions of the preceding paragraph, the Inter-American Commission on Human Rights may formulate such observations and recommendations as it deems pertinent concerning the status of the economic, social and cultural rights established in the present Protocol in all or some of the States Parties, which it may include in its Annual Report to the General Assembly or in a special report, whichever it considers more appropriate.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos podrá formular las observaciones y recomendaciones que considere pertinentes sobre la situación de los derechos económicos, sociales y culturales establecidos en el presente Protocolo en todos o en algunos de los Estados partes, las que podrá incluir en el Informe Anual a la Asamblea General o en un Informe Especial, según lo considere más apropiado.

There are few critical steps in the presented protocol.
Hay algunos pasos críticos en el protocolo presentado.

The presented protocol may provide a blueprint for cultivation and protein production utilizing other animal cell lines such as HEK- or insect(Sf-9 or High Five) suspension cells using the BIOSTAT A.
El protocolo presentado puede servir de modelo para el cultivo y la producción de proteínas que usan otras líneas de células animales tales como insectos o células en suspensión HEK-(Sf-9 o High Five) con uso de BIOSTAT A.

As opposed to the read protocol on a witness's testimony, which represents a fullvalue piece of evidence on which the court may base its decision on the accused person's guilt, the presented protocol on a witness's testimony cannot in itself or in conjunction with other evidence be used for deciding on the accused person's guilt.
Al contrario de lo que sucede con la lectura del protocolo sobre el testimonio de un testigo, que representa una prueba de pleno valor en la que el tribunal puede basar su fallo acerca de la culpabilidad del acusado, la presentación de un protocolo sobre el testimonio de un testigo no puede por sí misma, o en conjunción con otras pruebas, utilizarse para llegar a una decisión sobre la culpabilidad del acusado.

How to use "present protocol" in an English sentence

About present protocol in the Oval Office.

The present protocol allows typing several S.

It prompts a present protocol for Microsoft Project.

The present protocol is version 2, October 23, 2018.

The present Protocol is an example of such derogation.

The present protocol also has data delivery service independence.

However, our present protocol is very simple (only 35 rules).

The present Protocol also provides for technical cooperation among member States.

Furthermore, the present protocol was approved by an Institutional Ethics Committee.

The utilization of the present protocol allows to type several S.

How to use "presente convención, presente protocolo" in a Spanish sentence

La presente Convención estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación.

la presente Convención involucra algunos aspectos nuevos.

ARTÍCULO DÉCIMO SEGUNDO: La presente Convención regirá indefinidamente.

El presente Protocolo será ratificado lo antes posible.

ARTICULO VIGÉSIMO SEGUNDO: La presente Convención regirá indefinidamente.

- Difusión del presente protocolo a los Sres.

"Los Estados Partes en la presente Convención convienen (.

Principios generales Los principios de la presente Convención serán: 1.

La presente Convención estará sujeta a ratificación por los Estados signatarios.

No aplicación del presente Protocolo entre países determinados.