Examples of using Software patents in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Software patents are not the way to go.
Ohjelmistopatentit eivät ole oikea ratkaisu.US citizens: Sign petitions against software patents and the DMCA.
Software patents can be essential for SMEs to attracting venture capital.
Ohjelmistopatentit voivat olla elintärkeitä riskipääomaa hakeville pk-yrityksille.A lot of lobbying work has been done against software patents and expansions of copyright law.
Hän on myös vastustanut ohjelmistopatentteja ja tekijänoikeuslain laajennuksia.Software patents might also be used by large companies as a means of blocking new companies from entering the market.
Suuret yritykset saattaisivat myös käyttää ohjelmistopatentteja estääkseen uusia yrityksiä tulemasta markkinoille.For this reason, Xvid 0.9.x versions were not licensed in countries where these software patents are recognized.
Tämän vuoksi Xvid 0.9.x-versioita ei lisensoitu maissa joissa ohjelmistopatentit ovat voimassa.Free software developers think that copying restrictions and software patents slow down progress.
Vapaiden ohjelmistojen kehittäjät ovat sitä mieltä, että kopiointikiellot ja ohjelmistopatentit hidastavat kehitystä.Currently, around 75% of software patents in Europe are held by very large, often non-European companies.
Euroopassa 75 prosenttia ohjelmistopatenteista on tätä nykyä hyvin suurten, usein muiden kuin eurooppalaisten yhtiöiden hallussa.Above all, I do not believe that we have made it sufficiently clear that we do not simply want to restrict software patents.
Emme tehneet mielestäni riittävän selväksi etenkään sitä, ettemme halua vain rajoittaa ohjelmistopatentteja.Software patents are also a serious threat for software developers in SMEs, who cannot afford the legal costs.
Myös ohjelmistopatentit ovat vakava uhka pk-yritysten ohjelmistokehittäjille, joilla ei ole varaa oikeudenkäyntikuluihin.This is what happened, for example, with a directive on liberalising port services, and another concerning software patents.
Näin on käynyt esimerkiksi satamapalvelujen vapauttamista koskevalle direktiiville ja ohjelmistopatenttidirektiiville.The EPO has been granting software patents for decades, even though they are illegal under the European Patent Convention.
EPO on vuosikausia myöntänyt ohjelmistopatentteja, vaikka ne ovat laittomia Euroopan patenttisopimuksen(EPC) mukaan.We therefore need to insist on the idea- from which we must not be moved- that software patents are only granted on solid grounds.
Meidän on siksi vaadittava, että ohjelmistopatentteja myönnetään vain vankoin perustein- tässä emme saa antaa periksi.In other words, software patents are tantamount to an attack on intellectual freedom and on European industry's ability to create and develop new ideas.
Toisin sanoen ohjelmistopatentit merkitsevät hyökkäystä, jonka kohteina ovat älyllinen vapaus ja eurooppalaisen teollisuuden kyky luoda ja kehittää uusia ideoita.Linus Torvalds comments:"The experiences from the USA demonstrate that software patents don't benefit anyone but perhaps the patent lawyers.
Linus Torvalds kommentoi:"Kokemukset USA: sta osoittavat, että ohjelmistopatenteista ei ole juuri kenellekään hyötyä paitsi ehkä juristeille.Software patents have their downside in that designers can by no means always know they are infringing patents and may indeed become liable for damages on a huge scale.
Ohjelmistopatenteissa on se huono puoli, että suunnittelija ei suinkaan aina voi tietää rikkovansa patentteja, mutta voi joutua valtavaan korvausvastuuseen.For years this office has been issuing so-called software patents, and these have already been enforced up to the highest international level.
Virasto on myöntänyt jo vuosia niin kutsuttuja ohjelmistopatentteja, jotka on saatettu jo voimaan myös kaikkein korkeimmalla kansainvälisellä tasolla.In the past, there was software packaged for Debian that could not be distributed in the US(and other countries)due to restrictions on export of cryptography or software patents.
Debian sisälsi aikoinaan ohjelmistopaketteja, joiden jakelu ei ollutmahdollista Yhdysvalloissa(ja muissakin maissa) salausohjelmien vientirajoitusten tai ohjelmistopatenttien vuoksi.Both EuroLinux andthe Committee have expressed concerns that software patents might impede the progress of innovation in the software field.
Sekä EuroLinux ettäalueiden komitea ovat ilmaisseet huolestuneisuutensa siitä, että ohjelmistopatentit saattavat haitata innovaatiotoiminnan edistymistä ohjelmistoalalla.Furthermore, software patents endanger free software, which is used in a number of scientific and industrial applications such as the European satellites in the Galileo system.
Lisäksi ohjelmien patentit vaarantavat vapaat ohjelmistot, joita käytetään useissa tieteellisissä ja teollisissa sovelluksissa, kuten Galileo-järjestelmään kuuluvissa eurooppalaisissa satelliiteissa.The information society entails free and unrestricted access to technology and information, andthis is why I believe that software patents would mean certain death for such a society.
Tietoyhteiskunta käsittää tekniikan ja tiedon vapaan jarajoittamattoman saatavuuden. Tämän vuoksi ohjelmistopatentit merkitsisivät mielestäni varmaa kuolemaa tällaiselle tietoyhteiskunnalle.When people speak about ensuring that other people can use software patents, they seem to think that everybody can come up with these ideas themselves and do not need any protection or grounding in those ideas.
Kun ihmiset puhuvat varmistavansa, että muut voivat käyttää ohjelmistopatentteja, he näyttävät ajattelevan, että kaikki voivat tehdä näitä keksintöjä itse eivätkä tarvitse minkäänlaista suojaa tai perustaa näille keksinnöille.Internationally, the proposal should improve the competitive position of European software businesses in the competition with our global trading partners, the U.S. andJapan where software patents are widely granted.
Kansainvälisellä tasolla ehdotuksen on määrä parantaa eurooppalaisten ohjelmistoyritysten kilpailuasemaa suhteessa kauppakumppaneihin eliYhdysvaltoihin ja Japaniin, missä ohjelmistopatentteja myönnetään runsaasti.US experience tells us that software patents do not encourage innovation and R&D but, in fact, weaken the market and suffocate small and medium-sized enterprises, as well as those starting out in the market.
Yhdysvalloissa saatu kokemus osoittaa meille, että ohjelmistopatentit eivät kannusta innovaatioihin ja T&K-toimintaan, vaan itse asiassa heikentävät markkinoita ja tukahduttavat pienet ja keskisuuret yritykset sekä markkinoiden uudet tulokkaat.Mr President having listened carefully to the various arguments presented during this morning's debate, I would strongly urge members of this House to give their support to the 21 compromise amendments which would stop the introduction of software patents in tomorrow's vote.
Arvoisa puhemies, kuunneltuani huolellisesti tämänaamuisessa keskustelussa esitettyjä väitteitä, kehotan hartaasti parlamentin jäseniä kannattamaan 21:tä kompromissitarkistusta, joilla estettäisiin huomisessa äänestyksessä ohjelmistopatenttien käyttöönotto.I agree with the‘Foundation for a free information infrastructure', which claims that software patents put the freedom of software development at risk, and that software patents, by promoting monopolisation and pushing up prices, are detrimental to innovation.
Olen samaa mieltä Foundation for a Free Information Infrastructure-järjestön kanssa siitä, että ohjelmistopatentit vaarantavat ohjelmistokehityksen vapauden ja että edistäessään monopolien muodostumista ja hintojen nousua ohjelmistopatentit ovat haitaksi innovaatiotoiminnalle.Secondly, the resolution retains a remarkably moderate and even ambiguous stance on three extremely important topics, which are going to be the subject of some hard legislative wrangling over the coming months; they are the services directive,the REACH regulation and the software patents directive.
Toiseksi päätöslauselma sisältää erittäin maltillisen ja jopa epäselvän asenteen kolmea erittäin tärkeää aihetta kohtaan, joista on tulossa lähikuukausina lainsäädäntöä koskevan ankaran kiistan aihe; nämä aiheet ovat palveludirektiivi,REACH-asetus ja ohjelmistopatentteja koskeva direktiivi.As we have consistently said since the Commission tabled the proposal fora directive in 2002, implementing software patents would undermine intellectual freedom, technological innovation and the development of Europe's economy, as scientists, professors, the student community, many organisations and small and medium-sized enterprises(SMEs) have rightly pointed out.
Kuten olemme jatkuvasti todenneet sen jälkeen, kunkomissio esitti direktiiviehdotuksen vuonna 2002, ohjelmistopatenttien täytäntöönpano heikentäisi henkistä vapautta, teknistä innovointia ja unionin talouskehitystä, kuten tutkijat, professorit, opiskelijayhteisö, monet organisaatiot sekä pk-yritykset ovat perustellusti todenneet.Let me once again spell out something that became apparent from the debate in the Committee on Legal Affairs: nobody, that is no political group,wants software patents, although I cannot exclude the possibility of private individuals doing so.
Sallinette minun tuoda julki jälleen kerran jotakin, mikä kävi selväksi oikeudellisten asioiden valiokunnassa käydyssä keskustelussa: kukaan, yksikään poliittinen ryhmä,ei halua ohjelmistopatentteja, vaikken voikaan sulkea pois mahdollisuutta, että yksittäiset henkilöt saattavat olla toista mieltä.
