Examples of using To the return in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Which led to the return of a long-lost neighbor.
It travelled with Easy Jet, 4 h of delay to the return….
As to the return of my dear wife, boys, the wildlife is over.
Mitä tulee rakkaan vaimoni paluuseen… Pojat, hurjat päivät päättyivät.Perhaps we would have to send to the return boy.
Article 42, relating to the return of children removed illegally, contains a similar provision.
Samanlaisia säännöksiä sisältyy asetuksen 42 artiklaan, joka koskee luvatta poisviedyn lapsen palauttamista.
People also translate
Other critics credited the album's success to the return of Frusciante.
Monen arvostelun yhteydessä albumin menestyksen katsottiin olevan pitkälti Fruscianten paluun ansiota.Mr. Fisk is also entitled to the return of certain personal belongings, supervised movement within the hotel.
Can you explain to me the added value of action relating to the return of immigrants?
This also applies to the return of refugees from all communities to all other areas of Bosnia and Herzegovina.
Tämä koskee myös pakolaisten paluuta kaikista yhteisöistä kaikille muille Bosnia ja Hertsegovinan alueille.No competent authorities shall oppose or object to the return of waste of an illegal shipment.
Mitkään toimivaltaiset viranomaiset eivät saa vastustaa laittomaan siirtoon liittyvän jätteen palauttamista.As to the return of Prince Ranariddh, this issue could not form part of the Financing Agreement its content is merely technical.
Prinssi Ranariddhin paluun osalta tätä kysymystä ei voitu sisällyttää rahoitussopimukseen sen sisältö on puhtaasti tekninen.A great deal has also been achieved with regard to the return of refugees or internally displaced persons.
Pakolaisten tai maansisäisten pakolaisten paluun osalta on myös saatu paljon aikaan.Never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
Eivät ole merellä koskaan pidempään kuin 24 tuntia laskettuna lähtöhetkestä satamaan paluuseen.This in turn should give a new impulse to the return of refugees", remarked Commissioner van den Broek.
Tämä puolestaan kiihdyttänee pakolaisten paluuta kotimaahansa", totesi komission jäsen Hans van den Broek.Mines are of course a great obstacle to reconstruction in these countries and to the return of refugees.
Miinat ovat luonnollisesti suuri este maiden jälleenrakentamiselle sekä sille, että pakolaiset voisivat palata kotimaahansa.It leaves huge problems with regard to the return of refugees, compensation for property and the presence of colonists.
Suunnitelmassa ei oteta huomioon valtavia ongelmia, jotka koskevat pakolaisten paluuta, omaisuuden korvaamista ja siirtolaisten maassa oloa.This communication, as already pointed out here, refers almost exclusively to the return of illegal residents.
Kuten edellä todettiin, käsillä olevassa tiedonannossa tarkastellaan lähes yksinomaan sääntöjen vastaisesti maassa oleskelevien henkilöiden palauttamista.According to the Return Directive, the Programme targets third-country nationals staying illegally on the territory of a Member State.
Palauttamista koskevan direktiivin mukaisesti ohjelman kohteena ovat kolmansien maiden kansalaiset, jotka oleskelevat laittomasti jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion alueella.It is an insurance product that provides a minimum guaranteed rate of return that is loosely connected to the returns of the stock market.
Se on vakuutustuotteen joka tarjoaa vähimmäistakuunopeus tuotosta, joka on löyhästi kytketty tuottoa osakemarkkinoiden.Yritys palauttaa asiakkaan maksusuorituksen tuotteen palautuksen johdosta viimeistään 14 vuorokauden kuluessa asiakkaan peruuttamisilmoituksen saatuaan.This Section goes beyond the scope of the French initiative on rights of access to also apply to the return of the child.
Tässä jaksossa mennään lasten tapaamisoikeutta koskevan Ranskan aloitteen soveltamisalaa pidemmälle ja se laajennetaan koskemaan myös lapsen palauttamista.Ouninpohjan paluun ohella tulevan reitin suurin muutos on se, että lauantaina ohjelmassa olevat Surkeen sekä Leustun erikoiskokeet ajetaan viime vuosista poiketen vastakkaiseen suuntaan, Tarkiainen toteaa.November 21 U.S. President Richard Nixon andJapanese Premier Eisaku Satō agree in Washington, D.C. to the return of Okinawa to Japanese control in 1972.
Yhdysvaltain presidentti Richard Nixon jaJapanin pääministeri Eisaku Sato sopivat Washingtonissa Okinawan palauttamisesta japanilaisten hallintaan vuonna 1972.Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on vastaavasti korostanut, että lapsen palauttamista koskeva käsittely ja lapsen It is recalled that the JHA Council of November 2002 reached a political agreement on matters relating to the return of the child, a key point of the Regulation.
Palautetaan mieleen, että YOS-neuvosto pääsi marraskuussa 2002 poliittiseen yhteisymmärrykseen lapsen palauttamista koskevista kysymyksistä, jotka ovat eräät asetuksen tärkeimmistä asioista.Subject: The'Republika Srpska' What policy is the Council Presidency pursuing towards the so-called'Republika Srpska' in Bosnia-Herzegovina,with particular regard to cooperation with the International War Crimes Tribunal in The Hague and to the return of expellees?
Aihe: Serbitasavalta Millaista politiikkaa neuvoston puheenjohtajavaltio toteuttaaBosnia-Hertsegovinan nk. serbitasavaltaa kohtaan, erityisesti Haagin sotarikostuomioistuimen kanssa tehtävän yhteistyön ja pakkosiirtolaisten paluun suhteen?Vanhempainvastuuta koskevien asioiden osalta parhaaksi arvioitu vaihtoehto täyttäisi yksinkertaistamista koskevat tavoitteet, sillä se vähentäisi lapsen palauttamiseen, sijoittamispäätöksiin ja keskusviranomaisten yhteistyöhön liittyviä viivytyksiä ja poistaisi eksekvatuurimenettelystä aiheutuvat tarpeettomat viivytykset ja kustannukset.Cacophonous simply released Kongsblod after changing the cover to a painting by the Americanfantasy artist Joe Petagno, and the name was changed to The Return of the Black Death.
Levy-yhtiö julkaisi Kongsblodin sellaisenaan sillä erotuksella, että kansitaiteeksi vaihdettiin yhdysvaltalaisen fantasiataiteilija Joe Petagnon maalaus, janimi vaihdettiin The Return of the Black Deathiksi koodi Nihil 30CD.With an eye to a common asylum procedure and a uniform status,it would also be worth developing common analyses on the persistence of major obstacles to the return of certain groups of people in the Union to ensure that members of such groups are not repatriated from certain Member States when they probably would not have been from others.
Yhteisen turvapaikkajärjestelmän jaturvapaikan saaneille yhtenäisen aseman luomista varten olisi myös tärkeää laatia yhteisiä analyyseja siitä, mitkä merkittävät pitkäaikaiset tekijät estävät tiettyjen EU: n alueella oleskelevien henkilöryhmien paluun, jotta voitaisiin estää se, että tällaisia henkilöitä palautettaisiin joistakin mutta ei kaikista jäsenvaltioista.As far as the budget for asylum and immigration is concerned, I think that the budgetary line for cooperation with third countries was devoted, in 2002,mainly to aid operations for Afghan refugees and to the return of Afghan refugees.
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden talousarvion osalta katson, että unionin ulkopuolisten maiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskeva budjettikohta oli vuonna 2002 pääasiassatarkoitettu afganistanilaisille pakolaisille kohdistettuihin avustustoimiin ja afganistanilaisten pakolaisten kotiinpaluuseen.
