Examples of using Additional problem in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The ECB has one additional problem.
Die EZB hat außerdem ein zusätzliches Problem.An additional problem is the lack of material resources.
An altered perception is an additional problem.
Eine veränderte Wahrnehmung ist ein weiteres Problem.There is an additional problem in the UK.
Zudem gibt es in Großbritannien noch ein weiteres Problem.In the coastal areas there is an additional problem.
In den Küstenlagen gibt es ein weiteres Problem.An additional problem that numerous have actually is getting duped;
Emerging-market countries face an additional problem.
Die Schwellenländer stehen vor einem zusätzlichen Problem.An additional problem faced by all Baltic countries in 1992 was the drought.
Ein weiteres Problem für alle baltischen Länder war die Dürre, die 1992 herrschte.In most sports stores there is an additional problem.
In den meisten Sportgeschäften kommt ein weiteres Problem hinzu.An additional problem is the fact that courts lack budgetary resources for training.
Ein weiteres Problem ist, dass es den Gerichten für Schulungsmaßnahmen an Geld fehlt.In case of use of well water there is usually an additional problem.
One additional problem remained: The Diamonds could scratch the laptop at the opening.
Ein zusätzliches Problem blieb: Die Diamanten konnten den Laptop bei der Öffnung zerkratzen.If the oil comes in masses, this may cause an additional problem.
Tritt das Öl in Massen aus, kann es an solchen Stellen ein zusätzliches Problem geben.An additional problem relates to heavy metals(e.g. cadmium, copper) in fertilisers and animal feed.
Ein weiteres Problem hängt mit den Schwermetallen(z.B. Cadmium, Kupfer) in Dünge- und Futtermitteln zusammen.For the Greek Socialists the report presents an additional problem concerning the EMS.
Den griechischen Sozialisten zeigt der Bericht noch ein zusätzliches Problem auf, das das EWS betrifft.The language barrier is an additional problem, especially for tourists, whether they are from India or not.
Die Sprachbarriere ist ein zusätzliches Problem, vor allem für Touristen, ob sie nun aus Indien kommen oder nicht.Moreover, the exclusion from the labourmarket of certain social groups poses an additional problem.
One additional problem is that the exchange of data must also continue to function even under difficult conditions.
Ein weiteres Problem ist, dass der Austausch der Daten auch unter schwierigen Bedingungen funktionieren muss.During qualifying, the track surface started to break up at Turn 10- which presented an additional problem for the drivers.
Im Qualifying brach die Strecke in Kurve zehn auf, ein zusätzliches Problem für die Fahrer.There is also the additional problem that it is impossible to monitor compliance with other provisions of the Directive.
Außerdem stellt sich das zusätzliche Problem, dass es unmöglich ist, die Einhaltung anderer Richtlinienbestimmungen zu kontrollieren.A collapse of the Dayton peace agreement would be an unnecessary and unwanted additional problem for the next US president.
Ein Zusammenbruch des Friedensabkommens von Dayton wäre ein unnötiges und unerwünschtes zusätzliches Problem für den nächsten amerikanischen Präsidenten.An additional problem that makes it more difficult to approve the Virrankoski report is Amendment 2 by the Socialist Group.
Ein weiteres Problem, das die Billigung des Berichts Virrankoski erschwert, ist ferner Änderungsantrag 2 der Sozialdemokratischen Fraktion.Globalization of competitiveness poses an additional problem hence the importance of the Commission initiative to eliminate all internal Community trade barriers by 1992.
Die Globalisierung des Wettbewerbs ist ein weiteres Problem, daher bemüht sich auch die Kommission um einen Abbau aller Handels schranken innerhalb der Gemeinschaft bis 1992.An additional problem was that no automated procedures existed for this new statistical system for intra-Community trade in goods.
Ein weiteres Problem war, daß für das neue statistische System für den innergemeinschaftlichen Warenverkehr keinerlei automatisiertes Verfahren existierte.An additional problem is the transmission power loss of the UHF antenna when it is covered by the hand of the user when they touch the card.
Ein weiteres Problem ist der Sendeleistungseinbruch der UHF-Antenne, wenn sie durch die Hand des Benutzers beim Anfassen der Karte verdeckt wird.An additional problem of false negatives may also be produced from the basic investigation of protein interactions on an array.
Ein zusätzliches Problem der falschen Negative auch wird aus der grundlegenden Untersuchung von Proteininteraktionen auf einer Reihe produziert möglicherweise.An additional problem with indirect costs, unlike direct costs, is determining whether they actually occur and how they should be valued.
Bei den indirekten Kosten stellt sich im Unterschied zu den direkten Kosten das zusätzliche Problem festzustellen, ob sie tatsächlich anfallen und wie sie zu bewerten sind.An additional problem is that not only is the natural rhythm of animals disturbed, but people' s alertness, which is partly dependent on daylight, is also affected.
Ein weiteres Problem besteht darin, dass neben dem natürlichen Rhythmus der Tiere auch die von der Helligkeit abhängige Aktivität der Menschen gestört wird.An additional problem appears to be the high rate of unemployment, primarily caused by the unsufficient qualification and prejudices against ethnical groups.
Als ein zusätzliches Problem wird die hohe Arbeitslosigkeit identifiziert, deren Ursache häufig in mangelnder Qualifikation oder Vorurteilen gegenüber ethnischen Gruppen liegt.An additional problem is that the productivity of pharmaceutical R& D spending has been declining over recent years owing to a combination of several complex factors.
Ein weiteres Problem besteht darin, dass die Produktivität der F& E-Ausgaben der Arznei mittelbranche aufgrund einer Kombination mehrerer komplexer Faktoren in den letzten Jah ren zurückgegangen ist.
