What is the translation of " ADVISABILITY " in German?

• Zweckmäßigkeit
• Ratsamkeit
• ob

Examples of using Advisability in English and their translations into German

Advisability of increasing or removing the reporting threshold?
Sollte der Schwellenwert für die Meldepflicht erhöht oder abgeschafft werden?

I am relieved to hear that because I was beginning to have doubts about the advisability of this endeavor.
Das freut mich zu hören. Mir kamen bereits Zweifel im Hinblick auf dieses Unternehmen.

The advisability of any new contractual arrangements will be considered in due time.
Ob neue vertragliche Regelungen ratsam sind, wird zu gegebener Zeit geprüft.

Such principles include due diligence, non-discrimination, advisability, participation and accountability.
Zu diesen Grundsätzen gehören gebührende Sorgfalt, Gleichbehandlung, Relevanz, Partnerschaft und Verantwortlichkeit.

Advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition?
Ist es zweckmäßig, den Dienst am Kunden durch Stärkung der Wettbewerbsbedingungen zu verbessern?

Lastly, the Commission is considering the advisability of organising meetings of various kinds with the citizens of the Union.
Schließlich hält es die Kommission für angebracht, Zusammenkünfte unterschiedlicher Art mit den Bürgern der Union zu organisieren.

The advisability of any new contractual arrangement will be considered in due time in the context of the European Neighbourhood Policy.
Die Möglichkeit einer neuen vertraglichen Vereinbarung wird zu gegebener Zeit im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik geprüft.

It would not be important to have a relationship between Christians of different races, but it does not touch the social or physiological advisability.
Es ist nicht wichtig, eine Beziehung zwischen Christen verschiedener Rassen zu haben, aber es berührt nicht die soziale oder physiologische Berührbarkeit.

The feasibility and advisability of introducing a legal basis for these statistics will be explored.
Die Durchführbarkeit und Ratsamkeit der Einführung einer Rechtsgrundlage für eine solche Statistik wird untersucht werden.

In August 2000,the Commission organised aneeds assessment mission to Sri Lankain orderto assess the advisability of observing the parliamentary elections.
Im August 2000 entsandte die Kommission eine Mission zur Bedarfsermittlung nach Sri Lanka;ihre Aufgabe war zu ermitteln, ob sich eine Beobachtung der Parlamentswahlen empfiehlt.

The advisability and success of integrating renewable energies in district heating depend heavily on the specifics of the network.
Sinn und Erfolg der Einbindung erneuerbarer Energien in die Fernwärme hängen vom konkreten Netz ab.

Could the Council and the Commission, for their part, comment on the options and advisability of referendums on enlargement in the current Member States?
Können sich der Rat und die Kommission ihrerseits dazu äußern, inwieweit es in den gegenwärtigen Mitgliedstaaten möglich und wünschenswert ist, Volksentscheide über die Erweiterung abzuhalten?

The advisability of any new contractual arrangement will be considered in due time in the context of the European Neighbourhood Policy.
Ob eine neue vertragliche Regelung angemessen ist, wird zum gegebenen Zeitpunkt im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik geprüft.

As you may have noticed, even the Palestinians are now questioning the advisability, the conditions and, most importantly, the timing of their proclamation of statehood in the light of current developments.
Wie Sie feststellen konnten, fragen sich die Palästinenser heute selbst, ob es angebracht ist im Hinblick auf die derzeitigen Entwicklungen, ihren Staat auszurufen, sowie zu welchen Bedingungen und vor allem zu welchem Zeitpunkt.

The advisability of a new Convention, i.e. should the single framework that currently gives a structure to relations with the 71 ACP countries be kept in place, split up or extended?
Ist ein neues Abkommen zweckmäßig, d.h. soll der derzeitige einheitliche Rahmen für die Beziehungen zu den 71 AKP-Staaten beibehalten, zerlegt oder ausgeweitet werden?

At the forthcoming European Council, the leaders of the Member States of the European Union should think deeply about the advisability and the consequences of consciously by-passing the will of the citizens whom they represent.
Bei dem nächsten Europäischen Rat sollten die Mitgliedstaaten der Europäischen Union ernsthaft über die Ratsamkeit und die Konsequenzen einer bewussten Umgehung des Willens der Bürger, die sie vertreten, nachdenken.

Exchange views on the advisability of more flexible exchange‑rate rules to accompany the process of gradual capital account liberalisation.
Meinungsaustausch zur Möglichkeit einer flexibleren Wechselkursregelung parallel zum Prozess der allmählichen Liberalisierung des Kapitalverkehrs.

Therefore, before taking a tincture of the wax moth, and even better- before buying it, you should ask about the advisability of such a step of a doctor who has successful experience in treating a particular disease.
Bevor Sie also eine Tinktur der Wachsmotte nehmen, und noch besser: Bevor Sie sie kaufen, sollten Sie nach der Zweckmäßigkeit eines solchen Schrittes eines Arztes fragen, der erfolgreiche Erfahrungen bei der Behandlung einer bestimmten Krankheit hat.

To examine the advisability of unilateral measures which could be taken by the Community in the fields covered by Article 113 of the Treaty in order to promote cooperation projects.
Die Zweckmässigkeit von Maßnahmen zu prüfen, die die Gemeinschaft autonom auf den unter Artikel 113 des Vertrages fallenden Gebieten treffen könnte, um die Aktionen im Rahmen der Zusammenarbeit zu fördern.

Confirmation of conditional consultation, un­der Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty, on the advisability of granting financial aid from the ECSC levy for a programme of coal research projects for 1995: held over.
G Bestätigung einer bedingten Anhörung gemäß Artikel 55 Absatz 2 Buchstabe c EGKS-Vertrag zur Zweckmäßigkeit der Gewährung einer finanziellen Hilfe aus der EGKS-Umlage zur Finanzierung eines Programms 1995 der technischen Forschung Kohle: vertagt.

The EESC has doubts about the advisability of including risk management actions in the second pillar and would point out that the national co-financing obligation could create a disincentive for Member States to implement these new instruments.
Der EWSA äußert Zweifel an der Zweckmäßigkeit von Maßnahmen des Risikomanagements im Rahmen der zweiten Säule und weist darauf hin, dass die Pflicht zur nationalen Kofinan zierung die Mitgliedstaaten davon abhalten könnte, diese neuen Instrumente einzuführen.

It trusts it will be consulted on the experts' conclusions, to the extent that they might lead the Community authorities to review their positions on the advisability of harmonising the rules on company taxation.
Er wünscht zu den Schlußfolgerungen der Sachverständigen gehört zu werden, vor allem insofern als sie die Gemeinschaftsbehörden veranlassen könnten, ihren Standpunkt in bezug auf die Zweckmäßigkeit einer Harmonisierung der Vorschriften über die Unternehmensbesteuerung zu überprüfen.

It also invites the Commission to report on the advisability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the open method of coordination.
Er ersucht die Kommission ferner, über die Ratsamkeit der Vereinfachung und Straffung der verschiedenen Arbeitsstränge im Sozialschutzbereich im Sinne eines kohärenten Rahmens innerhalb der offenen Koordinierungsmethode Bericht zu erstatten.

The F-15A become available following the service entrance of the F-15C were assigned to other units, this manner of proceeding offering to the US Air Force the advisability of re-equipping those which ensured the air defense of the United States.
Die F-15A, die infolge der Inbetriebnahme des F-15C zur Verfügung gestanden sind, wurden anderen Einheiten, dieser Art zugewiesen vorzugehen, die der US Luft anbieten, forcieren die Gelegenheit, jene neu auszustatten, die die Luftverteidigung der Vereinigten Staaten gewährleisteten.

This is why it is essential to inform society about the advisability of these treatments and about the responsibilities of each of us, in a spirit of solidarity, because the health of thousands of human beings can be improved in this way.
Daher müssen unsere Gesellschaften unbedingt über die Zweckmäßigkeit solcher Behandlungen und über die Verantwortung eines jeden Einzelnen im Geiste der Solidarität aufgeklärt werden, denn es geht um die Verbesserung der Gesundheit tausender Menschen.

The Commission intends to ensure coherence of future EU agricultural product quality schemes and initiatives by proactively assessing the value added and advisability of any new schemes such as those mentioned above in collaboration with all services concerned.
Die Kommission will die Kohärenz künftiger EU-Qualitätsregelungen und -initiativen für Agrarerzeugnisse durch eine proaktive Untersuchung des Mehrwerts und der Zweckmäßigkeit neuer Regelungen(wie der oben erwähnten) in Zusammenarbeit mit allen betroffenen Dienststellen sicherstellen.

The Council took note of a contribution by the United Kingdom delegation on the advisability of the JHA Council taking part in discussions on the Commission proposals relating to the free movement of persons in the European Union, which were sent to the Council a few weeks ago.
Der Rat nahm die Ausführungen der britischen Delegation zur Zweckmäßigkeit einer Beteiligung des JI-Rates an den Beratungen über die Kommissionsvorschläge betreffend die Freizügigkeit in der Europäischen Union, die dem Rat vor einigen Wochen vorgelegt worden waren, zur Kenntnis.

Any third party intellectual property used by us in the content of our website should not be interpreted as meaning that the third-party owner sponsors, endorses or is in any way affiliated with us or with our business, nor that they make any representation regarding the advisability of trading in our products.
Dass in diesem Inhalt geistiges Eigentum Dritter erwähnt wird, sollte nicht so interpretiert werden, dass solche Dritte IG in irgendeiner Weise sponsern, unterstützen oder anderweitig IG oder unserem Betrieb zugehörig sind, noch machen sie in irgendeiner Weise eine Zusicherung im Hinblick auf die Ratsamkeit von IG's Handelsprodukten.

The Brussels European Council asked the Commission in March of 2003"to report on the advisability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the Open Method of Coordination.
Sie entspricht damit dem Wunsch des Euro päischen Rates von Brüssel vom März 2003,"über die Ratsamkeit der Vereinfachung und Straffung der verschiedenen Arbeitsstränge im Sozialschutzbereich im Sinne eines kohärenten Rahmens innerhalb der offenen Koordinierungsmethode Bericht zu erstatten.

It also responds to the invitation addressed by the Brussels European Council to the Commission"to report on the advisability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the Open Method of Coordination.
Außerdem wird damit dem an die Kommission gerichteten Wunsch des Europäischen Rates von Brüssel entsprochen,„über die Ratsamkeit der Vereinfachung und Straffung der verschiedenen Arbeitsstränge im Sozialschutzbereich im Sinne eines kohärenten Rahmens innerhalb der offenen Koordinierungsmethode Bericht zu erstatten“.