What is the translation of " ARE BASING " in German?

• stützen
• basieren
• begründen
• sind gründend
• Grundlage

Examples of using Are basing in English and their translations into German

I'm finding babymooners are basing their decisions on budget and Zika.
Ich bin der Meinung, dass Babymooner ihre Entscheidungen auf das Budget und Zika stützen.

We are basing our strategy on four pillars of reconstruction and development.
Wir gründen unsere Strategie auf vier Säulen im Bereich Wiederaufbau und Entwicklung.

Values for energy use and occurring waste are basing on empirical values.
Energieverbrauch des Messestandes sowie anfallender Abfall basieren bei der Berechnung auf Erfahrungswerten.

If you are basing your Quota on multiple qualifying questions, you will apply a Combination Quota.
Wenn mehrere qualifizierende Fragen die Grundlage für Ihre Quote bilden sollen, dann wenden Sie eine kombinierte Quote an.

Mrs Lynne, please tell me on which Rule you are basing your request for the floor for a procedural motion.
Frau Lynne, sagen Sie mir, auf welchen Artikel Sie sich stützen, wenn Sie zur Geschäftsordnung zu sprechen wünschen.

We are basing the criteria, basically, on nationality, citizenship or legal permanent residence.
Wir stützen unsere Kriterien hauptsächlich auf die Nationalität, die Staatsangehörigkeit oder den rechtmäßig gewöhnlichen Aufenthalt.

Designers, we are not for design to design, we are not for creation to crete, we are basing on the art creation.
Designer, Wir sind nicht für das Design zu entwerfen, wir sind nicht für die Schaffung von Kreta, wir sind gründend auf der Kunstschaffung.

We believe we are basing our expectations and beliefs on reasonable assumptions within the bounds of what we currently know.
Unseres Erachtens stützen wir unsere Erwartungen und Überzeugungen auf plausible Annahmen, die unserem derzeitigen Wissensstand entsprechen.

Bogaert:“With regard to the success of future projects, it is important to extend our interfaces with the customers who are basing more and more engineering facilities in Mexico.”.
Bogaert:„Für den Erfolg künftiger Projekte ist es wichtig, unsere Schnittstellen zu den Kunden zu erweitern, die mehr und mehr Entwicklungsfunktionen in Mexiko ansiedeln.“.

They are basing their own management on principles of sustainability, helping establish ESD in the German educational landscape.
Sie orientieren die eigene Bewirtschaftung an Prinzipien der Nachhaltigkeit und tragen somit dazu bei, BNE strukturell in der deutschen Bildungslandschaft zu etablieren.

It is only a matter of time till that little component that we are basing so much on starts to vanish and must be replaced by attraction founded on character and covenant.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die kleinen Komponente, die wir so sehr auf Starts stützen zu verschwinden und müssen durch Anziehung gegründet auf Charakter und Bund ersetzt werden.

We are basing ourselves on the observations-in the past, in the present, and then predicting it in the future, with the best of the"feet on the ground" data that we can not get, not from the computer.
Wir stützen uns auf die Beobachtungen- in der Vergangenheit, in der Gegenwart und dann in der Zukunft vorherzusagen, mit den besten Daten, die wir nicht vom Computer erhalten können.

Those who are criticising the progress made in the negotiations are basing what they say on information which is passed out from confidential discussions and channelled to interested parties.
Diejenigen, die jetzt den Verhandlungsstand kritisieren, stützen sich auf Informationen, die aus vertraulichen Beratungen herausgegeben werden, interessengeleitete Informationen.

The project controllers are basing the entire schedule on completing construction work by the end of August 2011, by which time the stimulus package funding must have been applied.
Die Projektsteurer richten den gesamten Terminplan darauf aus, dass die Baumaßnahmen Ende August 2011 abgeschlossen sind: Bis zu diesem Zeitpunkt müssen die Mittel aus dem Konjunkturpaket verbaut sein.

In comparison to the individually configurated Coil Feeding Lines the standardised Coil Feeding Lines usually do have a price advantage, because they are basing on multiple produced and combined components and therefore they are saving construction time as well as assembly time.
Standardisierte Bandanlagen haben im Vergleich zu den individuell konfigurierten Bandanlagen in der Regel einen preislichen Vorteil, weil sie auf vielfach gebauten und kombinierten Komponenten beruhen und somit sowohl in der Konstruktion als auch in der Montage Zeit und somit auch Kosten einsparen.

It is clear that the Russians are basing the developing of primary energy production on gas, and the doubling of nuclear capacity foreseen by 1990 will probably not be achieved by that date because of delays in the nuclear electricity programme.
Offensichtlich stützen sich die Sowjets bei der Entwicklung der Primärenergieerzeugung auf Erdgas, denn die bis 1990 geplante Verdoppelung der Kapazität der Kernkraftwerke wird angesichts der Verzögerung im Kernenergieprogramm wohl kaum bis dahin erreicht werden.

In today's knowledge economy, the countries that are the biggest success stories are basing their development not only on export growth but also on major investments in science and technology, and higher education.
In der heutigen„knowledge economy“ basieren diejenigen Länder, die die größten Erfolgsstorys aufzuweisen haben, ihre Entwicklung nicht nur auf Exportwachstum, sondern auch auf größeren Investitionen in Wissenschaft und Technologie sowie in Hochschulausbildung.

Until an independent audit has been completed, investors are basing valuation on the same oil reserves that have been reported by Riyadh for nearly three decades-261 billion barrels.
Bis eine unabhängige Prüfung vorliegt, stützen Anleger ihre Bewertungen auf dieselben Ölreserven, die Riad bereits seit beinahe drei Jahrzehnten ausweist: 261 Milliarden Barrel.

Under certain legal conditions, you are also able to object to data processing: If we are basing the processing of your personal data on the balancing of interests, you can lodge an objection to the processing.
Außerdem haben Sie bei Vorliegen der rechtlichen Voraussetzungen die Möglichkeit zum Widerspruch gegen die Datenverarbeitung: Soweit wir die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf die Interessenabwägung stützen, können Sie Widerspruch gegen die Verarbeitung einlegen.

And you're basing this on what?
Und das begründest du auf... was?

You're basing this on her vibes?
Sie entscheiden das aufgrund ihrer Schwingungen?

A large part of the intelligence you're basing your decisions on came from me.
Deine Entscheidung basiert auf Informationen, die du von mir hast.

An instinct? That's what you're basing this on?
Du verlässt dich auf einen Instinkt?

You're basing all this on pen-pal letters?
Sie stützen das alles auf die Briefe seiner Brieffreunde?

You're Basing That On What, Exactly?
Du schaffst das schon.- Und worauf basierst du das genau?

You're basing your conclusions off your own experience... on real felons in a real prison.
Sie begründen Ihre Schlüsse auf Ihren Erfahrungen,- auf echten Verbrechern im Gefängnis.

You're basing your opinion of Mrs. Hardwicke purely on the superficial aspects of the woman.
Sie gründen Ihre Meinung zu Mrs. Hardwicke rein auf die äußerlichen Aspekte der Frau.

We're basing this mostly on detainee reporting, and I spent a bunch of time in those rooms.
Wir stützen uns, vor allem, auf Häftlingsberichte und ich habe viel Zeit mit solchen Leuten verbracht.

Well, since we did not borrow anything from the fourth octet, we're basing on the changeability of the third octet.
Nun, da wir uns vom vierten Oktett nichts geliehen haben, stützen wir uns auf die Veränderbarkeit des dritten Oktetts.

Says Heppell," However an issue is escalated, and on whatever channel, your support people must be allowed to spend the appropriate time and money to resolve an issue, and know exactly how to interpret the company values on which they're basing that decision.
Sagt Heppell," Wie auch immer ein Problem eskaliert ist, und auf welchem Kanal auch immer, Ihre Supportmitarbeiter müssen die Möglichkeit haben, die entsprechende Zeit und das Geld für die Lösung eines Problems aufzuwenden, und sie müssen genau wissen, wie sie die Unternehmenswerte, auf denen sie diese Entscheidung basieren, zu interpretieren haben.