What is the translation of " CERTAIN MODIFICATIONS " in German?

• bestimmte Änderungen
• bestimmte Modifikationen
• bestimmten Änderungen
• gewisse Änderungen

Examples of using Certain modifications in English and their translations into German

Instead, they say, it is in certain modifications to how and when DNA is activated.
Anstatt dessen sagen sie, es sei in bestimmten Modifikationen wie und wann die DNA aktiviert wird.

Certain modifications in its chemical properties make it the most potent anabolic steroid available.
Bestimmte Änderungen in ihren chemischen Eigenschaften machen es die potentesten anabolen Steroids verfügbar.

Because of the weld's reactivity with air, certain modifications to the TIG method must be made.
Wegen der Schweißnaht' s Reaktivität mit Luft, bestimmte Änderungen der TIG-Methode müssen erfolgen.

Subject to certain modifications, the section supports the Commission's proposal.
Vorbehaltlich einiger Änderungen befürwortet die Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei den Vorschlag der Kommission.

The reorganized statistical exchange involved certain modifications of the old Fides system.
Der neu organisierte Austausch statistischer Daten beinhaltete verschiedene Änderungen gegenüber dem früheren FIDES­System.

Given certain modifications, the mechanism perfected by way of such evolution may be of use also in Poland.
Dass der erreichte Mechanismus- mit gewissen Modifizierungen- sich auch in Polen bewähren könnte.

The system he developed was introduced, with certain modifications, into the other camps.
Die von ihm entwickelte„Lagerordnung“ wurde nun, mit gewissen Anpassungen, auch in anderen nationalsozialistischen Konzentrationslagern eingeführt.

It therefore welcomes the proposed renewal of Regulation 870/95 until 20/4/2005 subject to certain modifications.
Deswegen befürwortet er die vorgeschlagene Fortschreibung der Verordnung 870/95 bis zum 20. April 2005 unter dem Vorbehalt bestimmter Änderungen.

In addition, there is also the fact that certain modifications usually interact in groups, which influence one another reciprocally.
Hinzu kommt, dass bestimmte Modifikationen meist in Gruppen zusammenwirken, die sich ge­genseitig beeinflussen.

Thus the correlations among the particles can be correctly determined, and also in other quantum systems if certain modifications are carried out, according to the scientists.
Die Wechselbeziehungen zwischen den Teilchen könnten so korrekt berücksichtigt werden- mit einigen Modifikationen auch in anderen Quantensystemen, sind die Wissenschafter überzeugt.

According to the Terms and Conditions, certain modifications of the statutory arrangements apply with respect to liability for compensation.
Bestimmte Modifikationen zu den gesetzlichen Regelungen gelten nach den AGB für die Haftung auf Schadensersatz.

The Convention grants victim status and protection against refoulement to relatives of a missing person. This requires certain modifications of Swiss legislation.
Zudem anerkennt das Übereinkommen die Angehörigen einer verschwundenen Person als Opfer und garantiert das Non-Refoulement, was bestimmte Anpassungen der schweizerischen Rechtsordnung erfordert.

In addition to the accepted amendments, the new text includes certain modifications to take account of the direct applicability of the new Regulation.
Neben den angenommenen Änderungsanträgen enthält der neue Text einige Änderungen, durch die der unmittelbaren Anwendbarkeit der neuen Verordnung Rechnung getragen wird.

The Commission and the European Central Bank will be writing very shortly to the European Payments Council to request that they incorporate certain modifications in response to consumers' concerns.
Die Kommission und die Europäische Zentralbank werden in Kürze dem European Payments Council schreiben, um ihn aufzufordern, als Reaktion auf die Sorgen der Verbraucher bestimmte Änderungen einzuführen.

The lower figure is an estimate where certain modifications in tunnel structure are replaced by alternative measures, such as traffic restrictions.
Der geringere Betrag ist eine Schätzung, bei der bestimmte bauliche Änderungen durch alternative Maßnahmen, z. B. Verkehrsbeschränkungen, ersetzt werden.

In August 2001 the OIE published the Fourth Edition 2000 of the said Manual, including certain modifications in the description of tests for brucellosis.
Im August 2001 hat das OIE die vierte Ausgabe 2000 des genannten Handbuchs herausgegeben, einschließlich bestimmter Änderungen in der Beschreibung der Brucellose-Testmethoden.

On 18 October 1974 the Commission adopted certain modifications to the proposed directive under Article 149, paragraph 2 of the EEC Treaty and in the light of comments and proposals made by the Economic and Social Committee and the European Parliament.
Am 18. Oktober verabschiedete die Kommission bestimmte Änderungen an der vor gesehenen Richtlinie, gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags sowie angesichts der Stellungnahmen und Vorschläge des Wirtschafts- und Sozialrats und des Europäischen Parlaments.

The story which I have told about the Armenians I could also tell with certain modifications about the Greeks and Syrians Assyrians.
Die Geschichte, die ich über die Armenier erzählt habe, könnte ich mit ein paar bestimmten Änderungen auch über die Griechen und Syrer(Assyrer) erzählen.

The training providers find out about the results of need analyses and evaluations largely through market relations alone- in other words, through the fact that their seminar proposals are accepted or certain modifications are required.
Jetzt vermitteln sich den Bildungsträgem die Ergebnisse von Bedarfserhebungen und Evaluationen weitgehend nur über Marktbeziehungen- darüber also, daß ihre Seminarangebote angenommen werden bzw. bestimmte Modifikationen verlangt werden.

The Economic and Social Committee has strongly welcomed this proposal subject to certain modifications recommended to improve operational procedures27.
Der Ausschuß hat diesen Vorschlag ausdrücklich gutgeheißen und einige Änderungen zur Verbesserung der operationellen Abläufe vorgeschlagen27.

That is why certain modifications are proposed to replace the timetable and methods for opening up laid down in Directive 2001/12/EC, without waiting any longer for the opening up of freight transport, both national and international, to the whole of the network.
Daher werden gewisse Änderungen vorgeschlagen, die den in der Richtlinie 2001/12/EG vorgesehenen Zeitplan und die Modalitäten der Öffnung ersetzen, so dass ohne weiteren Verzug mit der Öffnung des gesamten Netzes für den nationalen und internationalen Frachtverkehr begonnen werden kann.

The reform of the liturgy, carried put in accordance with the Constitution of the Second Vatican Council; has also introduced certain modifications in the very essence of the sacramental rites.
Die vom Zweiten Vatikanischen Konzil erlassene Liturgiereform hat einige Textänderungen auch in den Formeln eingeführt, die das Wesen des sakramentalen Ritus betreffen.

Whereas new scientific data justify certain modifications to the mandatory essential composition of infant formulae and follow-on formulae specified in Annexes I and II to Commission Directive 91/321/EEC(2), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden;
Neue wissenschaftliche Erkenntnisse rechtfertigen bestimmte Änderungen bei der vorgeschriebenen Grundzusammensetzung von Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung gemäß den Anhängen I und II der Richtlinie 91/321/EWG der Kommission(2), geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens.

Gendarmerie received the rank system consistent with the military, there were only certain modifications in names, ie. generals, officers, team receipt of salary without class rank.
Gendarmerie erhielt den Rang-System in Übereinstimmung mit dem Militär, gab es nur einige Änderungen in den Namen, das heißt. Generäle, Offiziere, Team Erhalt der Gehalts ohne Rang in der Klasse.

First, so that there are no misunderstandings here, the Commission first went to the Standing Veterinary Committee, which has decision-making authority, with the application to introduce certain modifications of the July decision.
Zunächst einmal, damit hier keine Mißverständnisse auftreten: Die Kommission ist zunächst an den Ständigen Veterinärausschuß, der ja eine Entscheidungsbefugnis hat, mit dem Antrag herangetreten, gewisse Modifikationen der Juli-Entscheidung herbeizuführen.

The Austrian legislation which transposes the directive provides that, with the exception of certain modifications to the runway, only modifications to airports which are likely to increase the number of air traffic movements by at least 20 000 per year must be made subject to an environmental assessment.
Das österreichische Gesetz, mit dem die Richtlinie umgesetzt wird, sieht vor, dass abgesehen von bestimmten Änderungen, die Start- und Landebahnen betreffen, Änderungen von Flugplätzen nur dann UVP-pflichtig sind, wenn dadurch eine Erhöhung der Anzahl der Flugbewegungen um mindestens 20 000 pro Jahr zu erwarten ist.

Following radical changes in mobile telephony Renata‘s lithium-ion battery project has been somewhat delayed, which has necessitated certain modifications in the product concept and the installations for production.
Nach den starken Veränderungen in der Mobiltelefonie ist bei Renata eine zeitliche Verzögerung im Projekt der Lithium-Ionen-Batterien eingetreten, welche gewisse Anpassungen im Produktkonzept und den Produktionsmitteln erforderlich machte.

I think the entire process of managing the network is based on smaller experiments, on trying to tweak the system a bit  to try to understand what generates more or less profit and how people change their behaviors in reaction to certain modifications.
Ich glaube, dass der gesamte Prozess des Managens des Netzwerks auf kleinen Experimenten basiert, auf Versuchen, die Feineinstellungen des Systems ein wenig zu verändern und zu sehen, ob das die Gewinne positiv oder negativ beeinflusst, oder wie die Leute ihr Verhalten ändern als Reaktion auf bestimmte Modifikationen.

For a long time, led by this Parliament, we have been asking for enlargement to take place within specific time limits and now, all of a sudden, certain Member States, certain leaders of Member States, want to carry out certain modifications of the common agricultural policy, for example, which will make enlargement impossible within those limits.
Wir fordern seit langem, allen voran dieses Parlament, dass die Erweiterung zu bestimmten Terminen durchgeführt wird, und jetzt stehen wir auf einmal vor der Situation, dass einige Mitgliedstaaten, einige Führer von Mitgliedstaaten, bestimmte Veränderungen zum Beispiel an der Gemeinsamen Agrarpolitik vornehmen wollen, die die Einhaltung des Zeitplans der Erweiterung unmöglich machen.

In the live plants sector, the Commission adopted minimum export prices for flowering bulbs, etc., for the period from 1 June 1975 to 31 May 19763and adopted certain modifications in the size grading of bulbs.4.
Bei lebenden Pflanzen und Waren des Blumenhandels setzte die Kommission die Mindestpreise bei der Ausfuhr von Blumenzwiebeln für den Vermarktungszeitraum 1. Juni 1975 bis 31. Mai 1976 fest(2) und beschloß einige Änderungen hinsichtlich der Größe der Blumenzwiebeln 3.