What is the translation of " CERTAIN MODIFICATIONS " in Russian?

• некоторые изменения
• определенные изменения
• внести ряд изменений
• определенные модификации
• некоторыми изменениями
• некоторых изменений

Examples of using Certain modifications in English and their translations into Russian

Certain modifications in space potency.
Некоторые изменения в потенции пространства.

As a result, the Chairman proposed certain modifications.
В результате Председатель предложил определенные модификации.

During the past year, certain modifications had been made in the Department's structure.
За прошедший год определенные изменения произошли в структуре Департамента.

In particular, article 5(3)(b) should be deleted from article 5 and incorporated into article 14 with certain modifications.
В частности, статью 5( 3)( b) следует исключить из статьи 5 и перенести с определенными изменениями в статью 14.

However, the Panel considers that certain modifications are necessary.
Однако Группа считает, что в нее необходимо внести ряд изменений.

Certain modifications in its chemical properties make it the most potent anabolic steroid available.
Некоторые изменения в его химические свойства делают его наиболее мощным анаболических стероидов доступно.

For instance, the parties may propose certain modifications or additions to the rules.
Например, стороны могут предложить определенные модификации или дополнения к правилам.

It made certain modifications regarding alimony between spouses mainly arts. 229 and 301 of the Civil Code.
Им вносится ряд изменений относительно алиментов между супругами в первую очередь в статьи 229 и 301 Гражданского кодекса.

To claim authorship; to object to certain modifications and other derogatory actions; 2.
Требовать признания авторства; возражать против определенных изменений и других нарушающих права действий; 2.

In connection with programmes 9 to 13 and 15 to 19, the Committee had recommended to the General Assembly that it should approve the proposed revisions, subject to certain modifications.
В связи с программами 9- 13 и 15- 19 Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить предлагаемые исправления с учетом некоторых изменений.

In order to bring them onto sound legal and constitutional ground, certain modifications had been made in January 1996.
С тем чтобы подвести под них надежную правовую и конституционную основу, в январе 1996 года были внесены определенные изменения.

In some cases, the Panel has found that certain modifications to the measures proposed are necessary or desirable to take account of these considerations.
В ряде случаев Группа пришла к выводу, что с учетом вышеуказанных соображений представляются необходимыми или желательными определенные изменения к предлагаемым мерам.

The training programmes of China and the Interoceanmetal Joint Organization and its certifying States were approved by the Panel following the introduction of certain modifications.
Учебные программы Китая и совместной организации" Интерокеанметалл" и ее удостоверяющих государств были утверждены Группой после внесения в них некоторых изменений.

To address these concerns it suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXXVI to this report.
Она предлагает внести в него некоторые изменения, которые подробно описываются в приложении XXXVI к настоящему докладу.

While the abolition of the veto power seems unrealistic and would in fact reduce the relevance of Security Council decision-making, certain modifications might certainly be discussed.
Хотя отмена права вето представляется нереалистичной и по сути уменьшила бы значение принятия решений Советом Безопасности, определенные изменения, конечно же, можно было бы обсудить.

In preparing the new edition and an electronic version of the maps, certain modifications and additions are still necessary to make the map more reliable and informative.
При подготовке нового издания и электронной версии карты в нее необходимо внести некоторые исправления и дополнения, которые сделают карту более достоверной и содержательной.

In this regard also, the delegation of Ukraine shares the view that the present-day composition of the Security Council and its methods of functioning need certain modifications.
В этой связи делегация Украины разделяет мнение о том, что сегодняшний качественный состав Совета Безопасности, его функционирование и методы работы нуждаются в определенных коррективах.

That is why linear structure of a site is used in practice with certain modifications such as omissions of certain pages, side branches.
Поэтому на практике линейная структура сайта применяется с некоторыми видоизменениями, такими как пропуск определенных страниц, боковые ответвления.

While certain modifications were made relating to signs and posters inside business premises, the compulsory use of French in signs and posters outside remained.
Хотя и были внесены некоторые изменения в том, что касается знаков и плакатов, размещаемых внутри производственных помещений, обязательное использование французского языка на знаках и плакатах за их пределами осталось в силе.

Following a review of the project as presented by Kuwait, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXI to this report.
Проанализировав представленный Кувейтом проект, Группа предлагает внести ряд изменений, детали которых изложены в приложении XXI к настоящему докладу.

While certain modifications were made relating to signs and posters inside business premises, the compulsory use of French in signs and posters outside remained.
Хотя были сделаны определенные изменения, касающиеся вывесок и плакатов внутри торговых заведений, требование об обязательном использовании французского языка в случае вывесок и плакатов с наружной стороны зданий сохранилось.

Following a review of the project as presented by Kuwait, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXII to this report.
После анализа представленного Кувейтом проекта Группа предлагает внести ряд изменений, детали которых изложены в приложении XXII к настоящему докладу.

In that regard she observed that certain modifications in the conditions of one category of staff could, in certain circumstances, be considered as a violation of the principle of equality.
В этой связи она отметила, что определенные изменения в условиях для одной категории персонала можно, при некоторых обстоятельствах, рассматривать в качестве нарушения принципа равенства.

Following a review of the programme as presented by Kuwait, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XIX to this report.
После анализа представленной Кувейтом программы Группа предлагает внести ряд изменений, детали которых изложены в приложении ХIХ к настоящему докладу.

Given certain modifications, it seems to us to be of great interest, if only because it will enable countries experiencing great difficulties to resume unhindered progress towards development.
Нам кажется, что при условии определенной корректировки она представляет собой громадный интерес уже тем, что позволит испытывающим большие трудности странам возобновить беспрепятственное продвижение к развитию.

Following a review of the project as presented by Saudi Arabia, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXVII to this report.
Проанализировав представленный Саудовской Аравией проект, Группа предлагает внести ряд изменений, детали которых изложены в приложении XXVII к настоящему докладу.

These ideas were also used, with certain modifications, at seminars held for teachers and social workers in 1992 and attended by a total of 110 participants.
Аналогичные идеи с некоторыми изменениями были также использованы при проведении семинаров для преподавателей и работников социальных служб в 1992 году, в которых в целом участвовало 110 слушателей.

Following a review of the project as presented by Saudi Arabia, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXVI to this report.
На основе анализа представленного Саудовской Аравией проекта Группа предлагает внести ряд изменений, детали которых изложены в приложении XXVI к настоящему докладу.

During the resumed fourth session(1986, New York), when it became clear that the prospects for seabed mining were unfavourable and that there was little likelihood of its coincidence with the entry into force of the Convention, certain modifications in the programme of work of the Special Commission were introduced.
На возобновленной четвертой сессии( 1986 год, Нью-Йорк), когда стала ясно, что перспективы добычной деятельности на морском дне неблагоприятны и что вероятность совпадения сроков начала такой деятельности с вступлением Конвенции в силу мала, в программу работы Специальной комиссии были внесены определенные модификации.

The same laws are designed to apply to all levels of football, although certain modifications for groups such as juniors, seniors, women and people with physical disabilities are permitted.
Эти правила предназначены для применения на всех уровнях футбола, хотя есть некоторые изменения для таких групп, как юниоры, взрослые, женщины и люди с ограниченными физическими возможностями.