Examples of using Computer database in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Computer database.
A central register or a computer database.
Ein zentrales Betriebsregister und/oder eine elektronische Datenbank.A computer database.
Eine elektronische Datenbank.The location of the gene is then recorded onto a computer database. DNA microarray analysis.
Der Einbauort des Gens wird dann auf eine Rechnerdatenbank aufgezeichnet. DNA-Chip-Analyse.Computer databases which are part of surveillance networks.
I have been studying your computer database and I have many questions.
In that time, did you try to access the internal sensors... or download the computer database?
Versuchten Sie in der Zeit, auf die internen Sensoren zuzugreifen oder die Computer-Datenbank herunterzuladen?All applications are processed through the computer database at IPF's Head Office in Australia.
Alle Anträge werden durch die elektronische Datenbank am IPF's Head Office in Australien.The model computer database records in chapter 7 of this Manual are based upon the same questionnaire.
Die in Kapitel 7 dieses Handbuchs enthaltenen Modelldatensätze einer rechnergestützten Datenbank basieren auf demselben Fragebogen.With effect from 9 July 2005 the register shall be included in the computer database referred to in Article 81.
Ab dem 9. Juli 2005 wird das Register in die elektronische Datenbank gemäß Artikel 8 Absatz 1 aufgenommen.Information is fed into a computer database as it is gradually collected from some 600 khipu held in museums.
Informationen werden in eine Computerdatenbank eingespeist, w hrend sie nach und nach aus etwa 600 Khipu gesammelt werden, die As a result of this project, paper card catalog has been created and computer database in Allegro program.
Als Ergebnis entstand ein Zettelkatalog, alphabetisch und nach Signaturen, und eine Computerdatenbank im Allegro-Programm.The computer database established under the integrated administration and control system shall be used for notifying the information specified in this Article.
Die im Rahmen des integrierten Systems eingeführte informatisierte Datenbank dient zur Übermittlung der in diesem Artikel aufgeführten Informationen.All data about the offense immediately get into the computer database, which eliminates the possibility to avoid punishment.
Alle Daten zu der Straftat erhalten sofort in die Computerdatenbank, die die Möglichkeit einer Bestrafung zu entgehen eliminiert.The machine analyzes each region of the body wether it contains any interesting data andfully processes all these signals into a computer database.
Die Maschine untersucht jede Region des Körpers auf interessante Informationen ab undübersetzt alle Eingangssignale in eine Computerdatenbank.All flange width measurements may be transferred to a computer database automatically- saving time, and eliminating data entry errors.
Alle Messwerte können automatisch in eine Computerdatenbank übertragen werden- das spart Zeit und verhindert Dateneingabefehler.IdeMat is a computer database for designers, developed by the section for Environmental Product Development of the faculty of Industrial Design Engineering at the Delft University of Technology.
IdeMat ist eine Computer-Datenbank für Designer, die von der Abteilung Environmental Product Development der Fakultät Industrial Design Engineering an der TU Delft entwickelt wurde.As from 9 July 2005 the competentauthority of each Member State shall set up a computer database in accordance with Section D. 1 of the Annex.
Die zuständige Behörde jedesMitgliedstaats errichtet ab dem 9. Juli 2005 eine elektronische Datenbank gemäß Abschnitt D Nummer 1 des Anhangs.Member States may enter in the computer database referred to in paragraphs 1 and 3 further information in addition to that listed in Sections D. 1 and D. 2 of the Annex.
Die Mitgliedstaaten können in die elektronische Datenbank im Sinne der Absätze 1 und 3 zusätzlich zu den in Abschnitt D Nummern 1 und 2 des Anhangs aufgeführten Angaben weitere Angaben aufnehmen.All Can Height Gauge measurementsmay be transferred from the linear scale to a computer database automatically saving time, and eliminating data entry errors.
Alle Messergebnisse können automatisch in eine Computerdatenbank übertragen werden- das spart Zeit und verhindert Dateneingabefehler.The Committee endorsed the proposed Commission amendment to the"Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine", which makes the Standing Veterinary Committee(Commission/Committee procedure)responsible for devising implementing rules for the operation of the computer databases.
Der Ausschuß befürwortete die von der Kommission vorgeschlagene Änderung zu dem"Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen", durch die der"Ständige Veterinärausschuß"(Verfahren Kommission/Ausschuß) beauftragt wird,die Durchführungsbestimmungen für das System zur Gewährleistung der Einsetzbarkeit von elektronischen Datenbanken zu erlassen.Users are responsible for complying with the rules, regulations, or policies that apply to any third-party network,server, computer database, or website, which govern Users interaction as a visitors.
User sind für die Befolgung von Regeln, Regularien oder Richtlinien zu Besuch und Nutzung eines Netzwerks,Servers, einer Computerdatenbank oder Website verantwortlich.Development a computer database with georeferenced GIS mapping interface of the main Italian ports located in areas with medium-high seismicity, the estimation of seismic damage scenarios for ports of major economic importance and commercial development of a standard methodology on the docks sea view to defining guidelines for the seismic design of new works and verification of existing ones, highlighting the mitigation measures may be necessary to make these structures suitable to withstand the design seismic action.
Entwicklung einer Computer-Datenbank mit georeferenzierten GIS Mapping-Schnittstelle der wichtigsten italienischen Häfen in Gebieten mit mittlerer bis hoher Seismizität, die Abschätzung der seismischen Schadensszenarien für die Häfen von großer wirtschaftlicher Bedeutung und kommerziellen Entwicklung eines Standard-Methodik auf den Docks befindet Blick aufs Meer, um die Festlegung von Leitlinien für die seismische Auslegung von neuen Werken und die Überprüfung der bestehenden, Hervorhebung der Minderungsmaßnahmen kann es notwendig sein, um diese Strukturen mit dem Design seismische Aktion zu widerstehen.For the purposesof the rapid and accurate tracing of animals, each Member State should create a computer database which will record all holdings in its territory and the movements of the animals.
Zur schnellen undzuverlässigen Ermittlung des Verbleibs von Tieren sollte jeder Mitgliedstaat eine elektronische Datenbank anlegen, in der alle in seinem Hoheitsgebiet ansässigen Betriebe und alle Tierverbringungen erfasst sind.This is a chance that the wrong actions or user to machine failure, so the information lost due to: Which database is kept as it causes loss of the full computer, a failure will be returned;< br>To play with the computer database which is kept; user actions(who works with the computer which the database is kept) that cause complete or partial data loss.
Dies ist eine Chance, dass die falschen Handlungen oder Benutzer zu Maschine Misserfolg, so dass die Informationen aufgrund verloren: Welche Datenbank gespeichert ist, wie es der Verlust in voller Computer, ein Scheitern wird zurückgegeben Ursachen; < br >So spielen Sie mit dem Computer-Datenbank, die gehalten werden; Benutzer Aktionen(wer arbeitet mit dem Computer, der die Datenbank gehalten wird), die vollständige oder teilweise zu Datenverlust führen.For the purpose of rapid andaccurate tracing of animals each Member State should create a computer database which will record all holdings on its territory and the movements of the animals.
Zur schnellen undzuverlässigen Ermittlung von Tierverbringungen sollten die einzelnen Mitgliedstaaten eine elektronische Datenbank anlegen, in der alle in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet ansässigen Betriebe und alle Tierverbringungen erfasst sind.The Member acknowledges and accepts that the information delivered by the Company by electronic mail and on the Website are authentic between the parties and shall receive the same probative force as a handwritten document; All data entered in an unalterable,reliable and secure manner into the Company's computer database relating, in particular, to orders and confirmations received from the Member, notifications sent, access, withdrawals and refunds shall be deemed authentic between the parties until proven otherwise.
Das Mitglied erkennt an und akzeptiert, dass die von der Gesellschaft per E-Mail und auf der Website gelieferten Informationen zwischen den Parteien verbindlich sind und ihnen die gleiche Beweiskraft wie einem handgeschriebenen Dokument zukommt; Alle Daten, die auf unveränderliche,zuverlässige und sichere Weise in die Computerdatenbank der Gesellschaft eingegeben werden und die sich insbesondere auf vom Mitglied erhaltene Bestellungen und Bestätigungen, gesendete Mitteilungen, Zugang, Rücknahmen und Rückerstattungen beziehen, gelten zwischen den Parteien als verbindlich, bis das Gegenteil bewiesen ist.The section notes that one year after the adoption of Directive 97/12 and Regulation 820/97, the computer database giving an animal's identity, farm and movements is obviously not yet operative.
Die Fachgruppe gelangt zu der Feststellung, daß die elektronische Datenbank, die Aufschluß über die Identität des Tieres, des Betriebes und der Verbringungen der Tiere geben sollte, selbst ein Jahr nach der Verabschiedung der Richtlinie 97/12 und der Verordnung Nr. 820/97 immer noch nicht einsatzfähig ist.
