What is the translation of " CONSIDERABLE DIFFICULTY " in German?

• erhebliche Schwierigkeiten
• bedeutende Schwierigkeit
• beträchtliche Schwierigkeit
• erhebliche Mühe

Examples of using Considerable difficulty in English and their translations into German

Some explanation is due on a point that caused considerable difficulty.
Etwas Erklärung ist auf einem Punkt erwartet, der beträchtliche Schwierigkeit verursachte.

It had considerable difficulty in inventing a fresh strategic initiative in Afghanistan and in Iraq.
Sie hatten bedeutende Schwierigkeiten, eine wirksame Strategie für Afghanistan und den Irak zu finden.

We must not disguise the fact that combining cultural diversity and the market represents a considerable difficulty.
Wir dürfen nicht verhehlen, dass die Verbindung von kultureller Vielfalt und Markt ein beträchtliches Problem darstellt.

The performers and the conductor, faced with new music of considerable difficulty, acquitted themselves with calm mastery and musicianship.
Die Aufführenden und die Dirigentin meisterten die erheblichen Schwierigkeiten neuer Musik, mit denen sie konfrontiert waren, mit ruhiger Überlegenheit und Musikerschaft.

In this respect, the EESC welcomes the decision taken and recommends strengthening the EBA's role in protecting the savings and interests of users, which it already carries out with extreme competence but considerable difficulty for lack of available resources.
Diesbezüglich begrüßt er die getroffene Entscheidung und empfiehlt, ihre Funktion im Bereich Schutz der Sparer und der Verbraucherinteressen auszubauen, die die EBA bereits mit großer Kompetenz- doch enormen Schwierigkeiten aufgrund beschränkter Ressourcen- wahrnimmt.

The second and still more considerable difficulty by such an intended interpretation attempt results from Ludwig Wittgenstein's sociological position itself.
Die zweite und noch erheblichere Schwierigkeit bei einem so intendierten Deutungsversuch ergibt sich aus Ludwig Wittgensteins SOZIOLOGISCHER Position selber.

Undertakings in the road transport and inland waterway sectors are already complaining about the considerable difficulty in finding personnel.
In den Sektoren Straßenverkehr und Binnenschifffahrt beklagen sich die Unternehmen bereits über erhebliche Schwierigkeiten, Personal zu finden.

This Headquarters is having considerable difficulty in establishing adequate basis for requisitioning rations for prisoners of war currently held in Theater….
Dieses Hauptquartier hat große Schwierigkeiten, den seit Kurzem gefangenen Kriegsgefangenen in Euroopa eine entsprechende Nahrungsmittelversorgung zu gewährleisten….

It should be pointed out that, in the arguments of the delegation of the different countries of the European Union, of the ministers, there is one factor which is true and that it is the considerable difficulty of genuinely controlling self-employed drivers.
Es scheint angebracht, darauf hinzuweisen, dass es in den Argumenten der Delegationen der verschiedenen Länder der Europäischen Union, der Minister, einen sehr zutreffenden Punkt gibt, und das ist die große Schwierigkeit einer echten Kontrolle der selbständigen Kraftfahrer.

Even if we find that one population or group is more prone to cancer than another, we may have considerable difficulty in determining which factor(or combination of factors) is responsible for the higher incidence of the disease.
Selbst wenn wir finden, dass eine Bevölkerung oder die Gruppe mehr geneigt zum Krebs als anderen sind, können wir eine bedeutende Schwierigkeit in der Bestimmung haben, welcher Faktor(oder die Kombination der Faktoren) für den höheren Stand der Krankheit verantwortlich ist.

Brazil's central bank has had considerable difficulty in keeping inflation under control, particularly as the Rousseff government has been tasked with simultaneously stabilizing government finances, reducing the current account deficit, stopping the depreciation of the currency, and increasing regulated prices for electricity, gasoline and public transportation.
So hat Brasiliens Zentralbank erhebliche Mühe, die Inflation unter Kontrolle zu halten, zumal die Regierung Rousseff gleichzeitig die Staatsfinanzen stabilisieren, Leistungsbilanzdefizite reduzieren, den Wertverlust des Real stoppen und regulierte Preise für Strom, Benzin und öffentlichen Verkehr anheben muss.

Whilst seeing the need for a Directive, and approving the thrust of the proposals, the Committee sees considerable difficulty in implementation, due to its practical and legal shortcomings and considerable amendments are recommended, as set out in point 2 below.
Der Ausschuß erkennt zwar die Notwendigkeit einer Richtlinie und begrüßt die Zielrichtung der Vorschläge, doch sieht er für deren Durchführung aufgrund der praktischen und rechtlichen Mängel erhebliche Schwierigkeiten und empfiehlt eine Reihe von Änderungen, die nachstehend unter Ziffer 2 aufgeführt sind.

The lack of infrastructure and appropriate equipment to make the most of the potential offered by today's electronic systems and multimedia, especially in remote areas which have considerable difficulty in connecting up to central networks because of the high costs involved, as well as the lack of education and training in their perfection and use, constitute a negative factor for development leading to an extension of the gap between the information haves and have-nots.
Der Mangel an Infrastruktur und geeigneter Technik für die Nutzung der Möglichkeiten, die die heutigen elektronischen Systeme und Multimedia bieten, besonders für Regionen in Randlage, die wegen der hohen Kosten ganz erhebliche Schwierigkeiten mit der Anbindung an zentrale Netze haben, sowie die mangelnde Ausbildung und Qualifikation für deren Verwendung und Nutzung stellen negative Entwicklungsfaktoren dar, die zu einer immer größeren Kluft führen zwischen denen, die Zugang zu Informationen haben, und denen.

This has led to considerable difficulties for economic operators and competent authorities.
Dies hat zu erheblichen Schwierigkeiten für die Wirtschaftsteilnehmer und die zuständigen Behörden geführt.

Secondly, the Commission has considerable difficulties with Amendment No 21 on penalties.
Zweitens hat die Kommission erhebliche Schwierigkeiten mit Änderungsantrag 21 zu Sanktionen.

For other Member States, however, considerable difficulties could arise here.
Für andere Mitgliedstaaten können hier jedoch nennenswerte Schwierigkeiten entstehen.

Failures of such areas present considerable difficulties for operators.
Ein Ausfall solcher Bereiche stellt einen Betreiber vor erhebliche Probleme.

It is worth pointing out that the Member States already have very considerable difficulties in complying with pre-existing provisions on air quality improvement.
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass die Mitgliedstaaten bereits erhebliche Schwierigkeiten haben, die schon bestehenden Bestimmungen für die Verbesserung der Luftqualität zu erfüllen.

It is often associated with considerable difficulties to catch a free parking space at the rest area.
Es ist oft mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden, auf dem Rastplatz noch eine freie Parklücke zu erwischen.

Since the transportation of grains causes considerable difficulties, it is necessary to buy such products through specialized shops.
Da der Transport von Getreide erhebliche Schwierigkeiten verursacht solche Produkte kommen durch Fachgeschäften zu kaufen.

In Moscow or St. Petersburg, they are often policed or attacked- and they have considerable difficulties on the housing or employment market.
Sie werden in Moskau oder St. Petersburg systematisch von der Polizei kontrolliert, sind immer wieder Opfer von Übergriffen, haben große Schwierigkeiten, Wohnung und Arbeit zu finden.

If opposition or cancellation proceedings before the respective Trade Mark Office are conducted by an inexperienced attorney, this typically creates considerable difficulties and often results in the case being lost.
Die Durchführung des Widerspruchsverfahrens oder Löschungsverfahrens vor dem entsprechenden Amt durch unerfahrene Anwälte führt regelmäßig zu erheblichen Schwierigkeiten und oftmals zum Unterliegen im entsprechenden Verfahren.

In his response to Maas, Heuss emphasised that he was expressly in favour of establishing relations with Israel but could also see considerable difficulties:"….
Heuss antworte Maas und betonte, der unterstütze ausdrücklich die Aufnahme von Beziehungen zu Israel, sehe aber auch große Schwierigkeiten:"….

However, there are considerable difficulties as far as the withdrawal period and the start of the withdrawal period are concerned.
Was die Widerrufsfrist und den Beginn der Widerrufsfrist angeht, bestehen allerdings erhebliche Schwierigkeiten.

The euro is breaking down and the process of its breaking down is creating very considerable difficulties in the European banking system.
Der Euro bricht ein, und der Prozess des Abbaus schafft sehr erhebliche Schwierigkeiten im europäischen Bankensystem.

The development of the nuclear sector and renewable energy also raises considerable difficulties that need to be resolved.
Durch die Entwicklung des Nuklearsektors und der erneuerbaren Energien entstehen ebenfalls erhebliche Schwierigkeiten, die gelöst werden müssen.

Refunds are currently made after periods exceeding six months, causing considerable difficulties for companies and other taxable persons entitled to refunds of VAT paid in Italy.
Für die fraglichen Erstattungen benötigt Italien derzeit mehr als sechs Monate, was den Unternehmen und anderen Steuerpflichtigen mit Anspruch auf Erstattung der in Italien gezahlten MwSt erhebliche Schwierigkeiten bereitet.

The fact that considerable difficulties have now arisen on this question comes as no surprise but they are coming to an end.
Es kam nicht unerwartet, dass in dieser Frage jetzt beachtliche Schwierigkeiten aufgetaucht sind. Es geht auf das Ende zu.

Although the rail strike had caused considerable difficulties, 65 Canada Specialists arrived to participate in the workshops.
Canada Specialists waren- trotz erheblicher Schwierigkeiten durch den Bahnstreik- angereist, um an den Workshops teilzunehmen.

This was achieved after considerable difficulties by a lengthy process but not in such a manner that would provide identical results each time when repeated.
Dies wurde nach Uberwindung erheblicher Schwierigkeiten durch ein langwieriges Verfahren erreicht, bei dessen Wiederholung allerdings nicht immer identische Ergebnisse erzielt werden können.