CONSIDERABLE DIFFICULTY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صعوبة كبيرة
• صعوبة بالغة
• صعوبة جمة
• صعوبات كبيرة

Examples of using Considerable difficulty in English and their translations into Arabic

There would be considerable difficulty in clearing mines from the lakes.
وستكون هناك صعوبة بالغة في إزالة اﻷلغام من البحيرات

It is often stated in evaluation reports that there is considerable difficulty involved in assessing impact.
كثيراً ما يُذكر في تقارير التقييم أن هناك صعوبة كبيرة في تقييم الأثر

And as we are in considerable difficulty about money I'm afraid I must ask you, with the greatest reluctance to resign your post.
وبينما نحن في مشكلة كبيرة حول المال أنا خائفة أن أسألك وبتردد كبير أن تستقيل من منصبك

A signature on a piece of paper will cause considerable difficulty for us in this community.
و التوقيع على قطعة من الورق سيتسبب صعوبة كبيرة بالنسبة لنا في هذا المجتمع

They observe that considerable difficulty is still being encountered in the recruitment and retention of staff with the necessary linguistic skills.
ولاحظوا أن منظماتهم لا تزال تواجه صعوبة كبيرة في تعيين الموظفين ذوي المهارات اللغوية اللازمة والاحتفاظ بهم.(

Officials from the Public Legal Service said that they experienced considerable difficulty in gathering evidence for this reason.
وقد قال مسؤولون من مكتب النيابة العامة إنهم واجهوا صعوبات كبيرة في جمع الأدلة لهذا السبب

However, the transfer of the e-business-led innovation experience from country to country and from sector to sector presents considerable difficulty.
على أن نقل الخبرة المستمدة من الابتكار المرتبط بالتجارة الإلكترونية من بلد إلى آخر ومن قطاع إلى آخر يمثل صعوبة جمة

The author experienced considerable difficulty finding legal representation.
وواجه صاحب البلاغ صعوبة جمة في الحصول على التمثيل القانوني

Otherwise, a general provision staying the continuation of all proceedings would cause considerable difficulty in some countries.
وخﻻفا لذلك، سوف يؤدي حكم عام يوقف استمرار جميع اﻹجراءات إلى قدر كبير من الصعوبة في بعض البلدان

The evaluation team has had considerable difficulty in gathering even basic data from national programmes.
واجه فريق التقييم صعوبة كبيرة حتى في جمع البيانات الأساسية من البرامج الوطنية

Nose surgery is performed through the nostrils and without external incisions of the skin. This creates a considerable difficulty in visualizing what is happening during the operation.
جراحة الانف تجرى عبر فتحات الانف ودون جرح خارجي في الجلد, الامر الذي يحدث صعوبة كبيرة في رؤية ما يجري خلال العملية

They observe that considerable difficulty is still being encountered in the recruitment and retention of staff with the necessary linguistic skills.
ولاحظوا الصعوبة الشديدة التي لا تزال تجابهها هذه المؤسسات في تعيين الموظفين ذوي المهارات اللغوية اللازمة والاحتفاظ بهم

It should also be borne in mind that if the suspects ' assets are outside Rwanda, there is likely to be considerable difficulty in enforcing recovery of any assets.
وينبغي أيضا أن يوضع في الاعتبار أنه إذا كانت أصول المشتبه فيهم توجد خارج رواندا، فمن المحتمل أن تكون هناك صعوبة كبيرة في إنفاذ أحكام استعادة أي منها

Jordan is also having considerable difficulty in halting the traditional weapons trafficking on its borders despite increased efforts by its Government to curb it.
ويواجه الأردن أيضا صعوبات جمة في وقف الاتجار بالأسلحة التقليدية على حدوده بالرغم من الجهود المتزايدة التي تبذلها حكومته لوضع حد لهذا النشاط

Tariff peaks and tariff escalation in areas of export interest to developing countries, such as agriculture, clothing and textiles and footwear, continued to pose considerable difficulty.
وأضاف أن تعريفات الذروة وتصاعد التعريفات في مجاﻻت لها أهمية تصديرية للبلدان النامية من قبيل الزراعة والملبوسات والمنسوجات واﻷحذية أمر ﻻ يزال يفرض صعوبات هائلة

There appear to be a number of problems which could cause considerable difficulty, such as the status of Jerusalem, the disposition of Israeli settlements, and the question of refugees.
ويبـــدو أن هناك عــددا من المشاكل يمكن أن تسبب صعوبــات ملحوظــــة، مثـــل وضــع القدس، ومصير المستوطنات اﻻسرائيلية، ومسألة الﻻجئين

For a number of countries, including LDCs, liberalization of maritime services is politically costly, and thus there is considerable difficulty in opening up the logistics services sector.
فبالنسبة إلى عدد من البلدان، بما فيها أقل البلدان نمواً، يمكن أن تكون عملية تحرير الخدمات البحرية مكلفة، وبالتالي فإن هناك صعوبة كبيرة في فتح قطاع الخدمات اللوجستية

We had considerable difficulty with the concept that outside the negotiations to take place in Geneva on Protocol II, other measures will be under consideration simultaneously.
لقد صادفتنا صعوبة كبيرة بالنسبة لفكرة أنه إلى جانب المفاوضات التي ستعقد في جنيف بشأن البروتوكول الثاني، سيجري، في الوقت ذاته، النظر في تدابير أخرى

According to reports received, in the towns of Johor, Bahru, Mukim, Plentong and Pasir Guolang, Christians encounter considerable difficulty in obtaining permits for the construction of places of worship.
وتفيد اﻷخبار الواردة، بأن المسيحيين في مدن جوهور وباهرو وموكيم وبلينتونغ وباسير غوﻻنغ يﻻقون صعوبات كبيرة في الحصول على تصاريح لتشييد أماكن للعبادة

Africa is encountering considerable difficulty in its efforts to counter the negative effects of climate change, regardless of the fact that it has the lowest levels of greenhouse gas emissions.
وتواجه أفريقيا صعوبة كبيرة في جهودها لمكافحة الآثار السلبية لتغير المناخ، بغض النظر عن أن لديها أدنى المستويات لانبعاثات غاز الدفيئة

In the absence of any clear linkage between the mandate and the resource requirements listed in the document, the Advisory Committee faced considerable difficulty in assessing the Secretary-General ' s proposals for UNMIH.
وبالنظر الى عدم وجود أي صلة واضحة بين الوﻻية واﻻحتياجات من الموارد المدرجة من الوثيقة، تواجه اللجنة اﻻستشارية صعوبة كبيرة في تقييم مقترحات اﻷمين العام المتعلقة ببعثة اﻷمم المتحدة في هايتي

In addition to matters of detail, Canada pointed out that considerable difficulty had been encountered in addressing issues such as command and control and other sensitive legal areas.
وباﻹضافة الى المسائل التفصيلية، يﻻحظ أن كندا قد أشارت الى أن ثمة صعوبات كبيرة قد ظهرت عند تناول قضايا من قبيل القيادة والرقابة وسائر المجاﻻت القانونية الحساسة

Tonga concedes that because of capacity restrictions and the priority demands for international representation in a globalised world it has found considerable difficulty in meeting some of its treaty reporting obligations.
وتعترف تونغا بأنه نظراً إلى القيود المتعلقة بقدراتها وإلى المتطلبات ذات الأولوية التي يفرضها تمثيلها الدولي في عالم من سماته العولمة، فإنها تجد صعوبة جمة في تلبية بعض الالتزامات المتعلقة بتقديم تقارير المعاهدات

Since the Department had experienced considerable difficulty in attracting Arabic interpreter candidates to Nairobi, it was considering alternative ways to encourage staff recruitment and movement.
ونظرا لأن الإدارة صادفت صعوبة كبيرة في اجتذاب مترجمين فوريين في اللغة العربية من بين المرشحين للعمل في نيروبي، فإنها تنظر في سُبل بديلة لتشجيع تعيين وتنقل الموظفين

Although the harmonization and modernization of the rules of international trade deserved the full support of all States, developing countries unfortunately experienced considerable difficulty in participating in that important work because of the costs of travel and accommodation.
وقال إنه على الرغم من أن عملية مواءمة قواعد التجارة الدولية وتحديثها هي عملية يجدر بالدول قاطبة أن تمدها بكامل دعمها، من المؤسف أن البلدان النامية تواجه صعوبة جمة في المشاركة في ذلك العمل الهام بسبب تكاليف السفر والإقامة

The Department would have considerable difficulty in correcting that perception and persuading the world media that economic and social issues were no less deserving of attention than matters of peace and security.
وسوف تتكبد اﻹدارة مشقة كبيرة في تصحيح هذا التصور وإقناع وسائط اﻻعﻻم العالمية بأن المسائل اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻻ تقل جدارة باﻻهتمام عن مسائل السلم واﻷمن

In practice, this provision has not been applied uniformly, a fact which created considerable difficulty for the Commission in taking a specific stance as to the status of the author of an established reservation.
وفي الواقع العملي، فإن هذا الحكم لا يُطبَّق على نحو متسق، وهو أمر شكل صعوبة كبيرة للجنة في سعيها لاتخاذ موقف محدد إزاء وضع صاحب التحفظ الذي أقر

(a) There might be considerable difficulty in identifying the appropriate connecting factors-- among the many theoretically available-- that would justify establishing a link between a" virtual company" and a given place.
(أ) أنه قد تكون هناك صعوبة كبيرة في تحديد عوامل الربط المناسبة- من بين الكثير من تلك العوامل المتاحة نظريا- تسوغ ارساء صلة بين" الشركة الافتراضية" والمكان المعني

The representative of Cuba expressed her Mission ' s view that Member States were still facing considerable difficulty with the implementation of the Parking Programme and that the host country had to put more effort into solving these difficulties..
وأعربت ممثلة كوبا عن رأي بعثتها القائل بأن الدول الأعضاء لا تزال تواجه صعوبة كبيرة فيما يتعلق بتنفيذ برنامج وقوف السيارات، وأنه يتعين على البلد المضيف بذل المزيد من الجهد من أجل مواجهة هذه الصعوبات

Such low-income countries find considerable difficulty in attracting private foreign investment or loans from commercial banks, while loans from the international financial institutions have generally been concentrated in the larger countries.
وهذه البلدان المنخفضة الدخل تجد صعوبة كبيرة في اجتذاب الاستثمار الأجنبي الخاص أو في الحصول على قروض من المصارف التجارية، في الوقت الذي تتركز فيه القروض من المؤسسات المالية الدولية، بوجه عام، في البلدان الأكبر

How to use "considerable difficulty" in a sentence

It is unfortunate that petitioner apparently met with considerable difficulty e.g.

Vegans will have considerable difficulty finding food to eat outside Nicosia/Lefkoşa.

A second and less considerable difficulty is palette of available colors.

These are rare tumors causing considerable difficulty in diagnosis and treatment.

You seem to sense considerable difficulty in your current commercial environment.

Republicans have had considerable difficulty gaining the votes of these groups.

One feature that has created considerable difficulty is the Extend relationship.

Simply writing an essay would be a considerable difficulty to pupils.

We labored ahead, advancing with considerable difficulty over the rough terrain.

Previously oral fluid devices had considerable difficulty in detecting this drug.