What is the translation of " CONSIDERABLE DIFFICULTY " in Russian?

• значительные трудности
• серьезные трудности
• значительными трудностями
• существенные трудности
• большими трудностями
• немалые трудности

Examples of using Considerable difficulty in English and their translations into Russian

However, we have considerable difficulty with preambular paragraph 3.
Однако у нас возникают значительные затруднения с третьим пунктом преамбулы.

This logistics network was therefore capable of moving far fewer supplies, and this caused considerable difficulty for front line troops.
Поэтому система могла доставлять намного меньшие объемы, что порождало серьезные трудности для войск на линии фронта.

Nevertheless, we have considerable difficulty with the third preambular paragraph.
Однако мы испытываем серьезные трудности с третьим пунктом преамбулы.

For a number of years, however, the Advisory Committee had been experiencing considerable difficulty in discharging its mandate.
Однако на протяжении ряда лет Консультативный комитет при осуществлении своего мандата сталкивался со значительными трудностями.

However, we have considerable difficulty with the third preambular paragraph.
Однако мы испытываем серьезные трудности в отношении третьего пункта преамбулы.

It is often stated in evaluation reports that there is considerable difficulty involved in assessing impact.
В оценочных докладах часто указывается, что оценка воздействия сопряжена со значительными трудностями.

However, we have considerable difficulty with the fourth preambular paragraph.
Однако мы испытываем существенные затруднения в том, что касается четвертого пункта преамбулы.

Otherwise, a general provision staying the continuation of all proceedings would cause considerable difficulty in some countries.
В противном случае общее положение, приостанавливающее продолжение любого производства, создаст в некоторых странах значительные трудности.

The author experienced considerable difficulty finding legal representation.
Автор столкнулся с серьезными трудностями, пытаясь найти юридического представителя.

The institutional framework for environmental policy and management is taking shape with considerable difficulty.
Придание четких очертаний институциональной структуре для проведения экологической политики и регулирования природопользования происходит со значительными трудностями.

Given the conflicting nature of these interests, considerable difficulty is experienced in reconciling them.
С учетом конфликтного характера этих интересов при их согласовании возникают значительные трудности.

They observe that considerable difficulty is still being encountered in the recruitment and retention of staff with the necessary linguistic skills.
Они отмечают сохраняющиеся серьезные трудности с набором и удержанием сотрудников, обладающих необходимыми лингвистическими знаниями.

However, all such agreements were implemented with considerable difficulty in view of the prevailing insecurity.
Вместе с тем осуществление всех таких соглашений сопряжено со значительными трудностями в связи с сохраняющейся небезопасной обстановкой.

However, the transfer of the e-business-led innovation experience from country to country and from sector to sector presents considerable difficulty.
Вместе с тем передача опыта налаживания движимой электронной деловой средой инновационной деятельности от страны к стране и от сектора к сектору сопряжена со значительными трудностями.

A second and no less considerable difficulty concerns the problem of the availability of resources for sample surveys.
Второй, не менее значительной, трудностью является проблема ресурсного обеспечения выборочных обследований.

Earmarked project funds have grown significantly in some programme areas, but other programmes have experienced considerable difficulty in attracting funding.
Целевые средства на проекты значительно выросли по некоторым программным областям, но при этом другие программы испытывают значительные трудности в привлечении финансирования.

The evaluation team has had considerable difficulty in gathering even basic data from national programmes.
Группа по оценке столкнулась со значительными трудностями при сборе даже самых элементарных данных о национальных программах.

It should also be borne in mind that if the suspects' assets are outside Rwanda, there is likely to be considerable difficulty in enforcing recovery of any assets.
Следует также иметь в виду, что если активы подозреваемых находятся за пределами Руанды, то конфискация этих активов будет, по всей вероятности, сопряжена со значительными трудностями.

Many developing countries experience considerable difficulty in coping with the burden of separate reporting to each treaty body.
Многие развивающиеся страны сталкиваются со значительными затруднениями с представлением отдельных докладов каждому договорному органу.

While it is conceivable that a draft of the first ROI could be submitted to COP 1 for adoption, the interim secretariat foresees considerable difficulty with such an approach.
Хотя и можно допустить возможность представления проекта первого ДО участникам КС- 1 на утверждение, временный секретариат предвидит, что такой подход будет сопряжен с большими трудностями.

The General Assembly experienced considerable difficulty in agreeing on the appropriate mode of financing for their operations.
Генеральная Ассамблея столкнулась с серьезными трудностями при согласовании соответствующего способа финансирования деятельности этих органов.

In its efforts to identify and redress cases of torture under past regimes, the Government has had considerable difficulty due to budgetary and other restraints.
В своих усилиях по выявлению имевших место при прежних режимах случаев пыток и предоставлению компенсации правительство сталкивается со значительными трудностями, обусловленными нехваткой бюджетных и других средств.

Farmers have experienced considerable difficulty in obtaining credit, and have been exposed to high, volatile interest rates associated with high rates of inflation.
Фермеры сталкиваются со значительными затруднениями при получении кредитов и подвергаются воздействию высоких неустойчивых процентных ставок, связанных с высокими темпами инфляции.

According to reports received, in the towns of Johor, Bahru, Mukim, Plentong and Pasir Guolang, Christians encounter considerable difficulty in obtaining permits for the construction of places of worship.
Согласно полученным данным, в городах Джохор Бахру, Муким Плентонг и Пасир Гуоланг христиане сталкиваются с большими трудностями при получении разрешений на строительство культовых сооружений.

Jordan is also having considerable difficulty in halting the traditional weapons trafficking on its borders despite increased efforts by its Government to curb it.
Иордания также сталкивается со значительными трудностями в плане пресечения традиционного оборота оружия через ее границы, несмотря на возросшие усилия ее правительства, пытающегося положить конец такой торговле.

A comparable monitoring of E road and rail networks is not available on a regular basis, given the considerable difficulty of identifying traffic-related performance bottlenecks in these networks.
Аналогичный регулярный анализ по сетям автодорог и железных дорог категории Е не проводится ввиду значительной сложности выявления эксплуатационных узких мест, связанных с объемом движения по этим сетям.

Since the Department had experienced considerable difficulty in attracting Arabic interpreter candidates to Nairobi, it was considering alternative ways to encourage staff recruitment and movement.
Поскольку Департамент испытывает значительные трудности с привлечением устных переводчиков арабского языка в Найроби, в настоящее время рассматриваются альтернативные варианты поощрения набора и движения персонала.

Throughout the reporting period, the United Nations community in Israel and the occupied Palestinian territory experienced considerable difficulty and delays due to the closure of access roads.
В течение всего рассматриваемого периода персонал Организации Объединенных Наций в Израиле и на оккупированной палестинской территории сталкивался со значительными трудностями и задержками, вызванными закрытием подъездных дорог.

There appear to be a number of problems which could cause considerable difficulty, such as the status of Jerusalem, the disposition of Israeli settlements, and the question of refugees.
Создается впечатление, что существует целый ряд проблем, которые могут вызвать значительные затруднения,- таких, как статус Иерусалима, перемещение израильских поселений и вопрос о беженцах.

A custom crafted arbitration clause is in most cases unnecessary, may lead to unforeseen complications for the unwary draftsman and might be expected to cause considerable difficulty in their negotiation.
Специально разработанная арбитражная оговорка в большинстве случаев будет излишней, может привести к непредвиденным затруднениям для тех, кто не сведущ в их разработке, а также, как можно ожидать, способна вызвать существенные трудности в ходе ее обсуждения на переговорах.