What is the translation of " CONSIDERABLE DIFFERENCE " in German?

• beträchtlichen Unterschied
• erheblicher Unterschied
• großen Unterschied
• beträchtlicher Unterschied
• erheblichen Unterschied

Examples of using Considerable difference in English and their translations into German

That is a considerable difference!
Das ist ein wesentlicher sachlicher Unterschied!

With the scale and reach of our business, we think we can make a considerable difference.
Angesichts der Größe und Reichweite unseres Unternehmens glauben wir, dass wir einen erheblichen Unterschied machen können.

In legal terms there is a considerable difference between the two.
Das ist aber rechtlich ein großer Unterschied.

It is the special days when there are powerful alignments, which are making a considerable difference.
Da gibt es die speziellen Tage, in denen sich kraftvolle Anpassungen vollziehen und einen beträchtlichen Unterschied bewirken werden.

They are caused by the considerable difference between the two study designs and are thus free of contradiction.
Sie sind durch die stark unterschiedlichen Untersuchungsdesigns der beiden Studien bedingt und damit widerspruchsfrei.

A court hearing in Germany might look like the Russian one at times, but certain details make for a considerable difference.
Ein deutsches Gerichtsverfahren sieht vielleicht manchmal aus wie ein russisches, aber bestimmte Details sorgen für erhebliche Unterschiede.

The plane makes a considerable difference in the power and luminosity and completeness etc. of the experience.
Die Ebene macht einen beträchtlichen Unterschied aus, was die Macht, den Glanz und die Vollständigkeit der Erfahrung anbelangt.

Other manufacturers often stipulate shorter maintenance intervals, which makes a considerable difference at a price of 10-18€ per liter.
Andere Hersteller schreiben hier häufig kürzere Wartungsintervalle vor, was bei einem Preis von 10-18 € je Liter synthetisches Öl einen erheblichen Unterschied darstellt.

However, there is a considerable difference between the size and the market power of the NSD parents and those of the MSG parents.
Zwischen der Größe und der Marktmacht der Mutterunternehmen von MSG und NSD besteht jedoch ein erheblicher Unterschied.

A combination of an alarm system with follow-up by a surveillance service is often just as well and makes a considerable difference in expenses.
Eine Kombination von Alarm Systemen mit Nachkontrolle durch einen Wachdienst ist oft genauso gut und macht einen beträchtlichen Unterschied was die Ausgaben betrifft.

But there is a considerable difference between the real fact, that is, what this body[Mother's body] represents, and X's conception.
Aber es gibt einen beträchtlichen Unterschied zwischen der Tatsache, so wie sie ist, das heißt, was dieser Körper(von Mutter) darstellt, und der Auffassung von X.

While these criticisms have some justification there is a considerable difference in the resources allocated to obtaining this information.
Diese Kritik ist zwar in gewisser Weise berichtigt, aber es besteht auch ein beträchtlicher Unterschied in den für die Informationsgewinnung bereitgestellten Mitteln.

Commissioner, we know that at the moment in West Africa, cotton is a specific example of proposals and negotiations where Europe could make a considerable difference.
Herr Kommissar, bekanntlich stellt Baumwolle gegenwärtig in Westafrika ein konkretes Beispiel für Vorschläge und Verhandlungen dar, bei denen Europa einen wesentlichen Unterschied bewirken könnte.

If so, changing the drilling equipment or altering the drilling set-up can make a considerable difference, avoiding costly and time consuming problems.
In diesem Fall macht ein Wechsel der Bohrausrüstung oder eine Änderung der Bohranordnung einen großen Unterschied und vermeidet kostspielige und zeitaufwendige Probleme.

Similarly, there is sometimes a considerable difference between the average structure of consumer expenditure and the way the indicators are weighted in the HICP.
Ebenso besteht zuweilen ein erheblicher Unterschied zwischen der durchschnittlichen Struk tur der Verbraucherausgaben und der Gewichtung der Indikatoren im HVPI.

Such differences in the organisation of process of processing can lead in due course to a considerable difference in expenses for materials.
Solche Unterschiede in der Organisation des Prozesses der Bearbeitung können zum bedeutenden Unterschied in den Kosten die Materialien mit der Zeit bringen.

Undoubtedly, there is a considerable difference between the value of work of one man and that of another because of difference in strength, skills and honest industriousness.
Ohne Frage besteht ein beträchtlicher Unterschied zwischen dem Wert der Arbeit eines Mannes und der Arbeit eines andren durch unterschiedliche Kraft, Geschicklichkeit und redlichen Fleiß.

Online sophistication is nearly twenty points below the EU average, and again there is considerable difference between citizens and businesses.
Die Online-Ausbaustufe liegt fast Prozentpunkte unter dem europäischen Durchschnitt, und auch hier bestehen große Unterschiede zwischen den Angeboten für Unternehmen und Bürger.

In my country- I live in the north of Spain-, there is a considerable difference between the north and the south, and difficulties arise when we have to transfer water from one place to another.
In meinem Land- ich wohne im Norden von Spanien- gibt es einen großen Unterschied zwischen dem Norden und dem Süden, und es treten Schwierigkeiten auf, wenn Wasser von einem Ort an einen anderen transferiert werden muß.

As has often been distinguished throughout this website and other Possibility Management writings, there is a considerable difference between Educators and Trainers.
Wie es schon häufig auf dieser Website und anderen Possibility Management Notizen hervorgehoben wurde, gibt es einen beträchtlichen Unterschied zwischen Ausbildern und Trainern.

An this difference was mainly not the undoubtedly considerable difference of the real socialism in Hungary and in Poland of the seventies.
Und dieser Unterschied war vor allem nicht der zweifelsohne erhebliche Differenz des realen Sozialismus im Ungarn und im Polen der siebziger Jahre.

On the side facing the lake the average temperatures, at equal altitude, are higher than on the side of the Vallagarina and there is a considerable difference with regard to rain.
An den seeseitig gelegenen Hängen finden sich in gleicher Seehöhe im Durchschnitt wärmere Temperaturen als an den Hängen des Vallagarina Tals, und auch was die Niederschläge betrifft sind die Unterschiede beträchtlich.

Having said that, I must add that there is a considerable difference between adopting objectives- which is what the European Union has done- and appropriating the resources to achieve those objectives.
Dies vorangestellt, ist festzustellen, daß es einen beträchtlichen Unterschied ausmacht, ob man sich Ziele setzt- was die Europäische Union getan hat- oder ob man sich mit den Mitteln ausstattet, um diese Ziele zu erreichen.

We may not have control over how our schools promote health, but in our homes we can make a considerable difference in the mental health of our children.
Wir haben vielleicht keine Kontrolle darüber, wie unsere Schulen Gesundheit fördern, aber zuhause können wir einen ansehnlichen Unterschied bei der mentalen Gesundheit unserer Kinder machen.

However, I must point out to him that there is quite a considerable difference between the subject of the report we have been dealing with today and the issues he has raised, very important though they undoubtedly are.
Ich muß ihn aber darauf hinweisen, daß zwischen dem Gegenstand dieses Berichts, den wir heute behandelt haben, und den sicher sehr wichtigen Fragen, die er angesprochen hat, ein ganz erheblicher Unterschied besteht.

Whatever the image is you have of the summit and however you judge the future outlook, there are considerable difference between political and economic point-of-view.
Wie immer das Bild, das man sich nach dem Gipfel macht, aussieht, und wie immer man die Perspektiven einschätzt, es gibt beträchtliche Unterschiede zwischen der politischen und wirtschaftlichen Sichtweise des Ganzen.

For example, Claudia von BraunmÃ1⁄4hl criticizes:"It makes a considerable difference whether security policy is based on human rights concerns, or whether human rights policy is situated within a discussion of security.
So kritisiert etwa Claudia v. BraunmÃ1⁄4hl:"Es macht einen nicht unerheblichen Unterschied, ob Sicherheitspolitik sich in menschenrechtlichen Erwägungen begrÃ1⁄4ndet oder ob Menschenrechtspolitik sich in einem Sicherheitsdiskurs ansiedelt.

We heat nearly the entire seat surface,” Leuchtmann notes, which makes a considerable difference compared to systems that only heat parts of the seat.
Wir heizen praktisch die gesamte Sitzoberfläche“, sagt Leuchtmann- ein beträchtlicher Unterschied in Sachen Komfort im Vergleich zu Systemen, die nur Teile des Sitzes erwärmen.

Given the considerable difference between living standards in the EU and those in the countries of Eastern Europe, it is clear that the cost of enlargement for the EU budget has been seriously underestimated.
Angesichts des erheblichen Gefälles, das zwischen dem Lebensstandard in der Union und in den osteuropäischen Staaten besteht, liegt es auf der Hand, daß die Kosten, die die Erweiterung für den EU-Haushalt mit sich bringt, ganz erheblich unterschätzt werden.

Whereas in 1965 a considerable difference was found fairly generally between primary and secondary teachers' remuneration, in 1993 this difference was much less(Belgium, Spain and Austria) or tending to disappear Greece, France, Italy, Finland, Sweden and Scotland.
Während 1965 fast überall ein erheblicher Unterschied zwischen den Gehältern von Primar- und Sekundarschullehrer bestand, ist diese Differenz 1993 entweder erheblich geringer(Belgien, Spanien und Österreich) oder kaum noch festzustellen Griechenland, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden und Schottland.