What is the translation of " CONSISTENT MANNER " in German?

• kohärenter Weise
• konsequenter Weise
• konsistenter Weise
• einheitlicher Weise
• schlüssiger Weise

Examples of using Consistent manner in English and their translations into German

Use navigation mechanisms in a consistent manner.
Verwenden Sie Navigationsmechanismen in kohärenter Weise.

They are treated in a consistent manner and kept at the attention of the project manager, who tracks, resolves or escalates them.
Sie werden in einheitlicher Weise behandelt. Der Projektleiter behält sie im Blick, löst oder eskaliert sie.

The light follows the design concept in a consistent manner.
Das Lichtkonzept folgt dem Entwurf in konsequenter Weise.

The RESI treats rivers and floodplains in a consistent manner and uses an integrative approach which visualises provisioning, regulating, and cultural ESS.
Der RESI betrachtet Flüsse und Auen in konsistenter Weise und nutzt einen integrativen Ansatz, der versorgende, regulative und kulturelle ÖSL visualisiert.

Apply the principles referred to in Article 8 in a consistent manner.
Die in Artikel 8 genannten Grundsätze in schlüssiger Weise anwenden.

This assistance is important if Armenia is to face the crisis in a more consistent manner, and to prevent social instability, which could precipitate a mass exodus of emigrants, leading to problems within Europe.
Dieser Beistand ist wichtig, wenn Armenien der Krise in einer konsequenteren Weise begegnen soll. Ferner, um soziale Instabilität zu verhindern, die einen Massenexodus von Emigranten herbeiführen und zu Problemen innerhalb Europas führen könnte.

Pie jaws allow this part to be clamped in a more robust and consistent manner.
Kuchen backen lassen diesen Teil, eine robuste und konsistente Weise festgeklemmt werden.

The primary aim of the draft legislation is to enforce, in a fair and consistent manner, patients' rights as recognised by the European Court of Justice.
Hauptziel des Gesetzesentwurfs ist es, auf faire und kohärente Weise die vom Europäischen Gerichtshof anerkannten Patientenrechte zu stärken.

Unlike some approaches, debhelper is broken into several small, simple commands which act in a consistent manner.
Anders als bei einigen Herangehensweisen ist debhelper in mehrere kleine einfache Befehle unterteilt, die auf eine durchgängige Art zusammenarbeiten.

This also means that we have to follow the criteria which have been set in a consistent manner, and that we must not the change the rules of the game halfway through.
Dies bedeutet auch, dass wir den in konsequenter Weise gesetzten Kriterien folgen müssen, und dass wir nicht auf halbem Wege die Regeln verändern dürfen.

They are used to present complex dependencies between several conditions and the actions to be performed in a clear, complete and consistent manner.
Sie werden eingesetzt, um komplexe Abhängigkeiten zwischen mehreren Bedingungen und den jeweils auszuführenden Aktionen übersichtlich, vollständig und widerspruchsfrei darzustellen.

I believe that it is necessary to define the application of the CFP in a clear and consistent manner, setting out a coherent system of regionalisation.
Ich meine, dass die Anwendung der GFP in klarer und konsequenter Weise definiert werden muss, wobei ein kohärentes System der Regionalisierung zu schaffen ist.

It will promote a sound and sustainable regulatory environment that supports enterprise-led growth and address market failures in a proportionate and consistent manner.
Sie wird ein solides und nachhaltiges ordnungspolitisches Umfeld fördern, das unternehmensorientiertes Wachstum unterstützt, und Unzulänglichkeiten des Marktes in angemessener und kohärenter Weise entgegenwirken.

Its aim is to ensure that all relevant Council configurations and their preparatory bodies work in a coordinated and consistent manner with a view to a thorough preparation of the March and June European Councils.
Damit soll sicher gestellt werden, dass alle einschlägigen Ratsformationen und ihre Vorbereitungsgremien in koor dinierter und einheitlicher Weise im Hinblick auf eine gründliche Vorbereitung der Tagungen des Europäischen Rates im März und im Juni arbeiten.

On a work that Debussy takes one step further in floating symbolism, with a magic timbre and an interpretation of the fantastic that is conducted with psychological depth in an astonishingly consistent manner.
Auf ein Werk, das Debussy in schwebendem Symbolismus, mit Klangfarbenmagie und einer mit psychologischer Tiefe durchgeführten Deutung des Märchenhaften in verblüffend schlüssiger Weise weiterdenkt.

A municipal infrastructure was created for the benefit of all in a comprehensive and consistent manner, from public transport and swimming pools and parks through to libraries, and such a vision of a participatory city remains a model for social and ecological policy.
Es wurde in umfassender und konsequenter Weise öffentliche Infrastruktur für alle geschaffen- vom öffentlichen Verkehr über das Schwimmbad und Parkanlagen bis zur Bibliothek, ist solch eine Stadt des Teilens sozial und ökologisch ein Vorzeigeprojekt.

Of course, these provisions must not merely exist on paper, but must also be applied in practice in a consistent manner throughout Europe.
Natürlich dürfen diese Bestimmungen nicht bloß auf dem Papier existieren, sondern müssen in der Praxis in konsequenter Weise in ganz Europa angewendet werden.

The foreign investor expects the host State to act in a consistent manner, free from ambiguity and totally transparently in its relations with the foreign investor, so that it may know beforehand any and all rules and regulations that will govern its investments.”5.
Der ausländische Investor erwartet Staat der Host in konsistenter Weise zu handeln, frei von Mehrdeutigkeit und völlig transparent in seine Beziehungen zu dem ausländischen Investoren, so dass kann es vorher irgendwelche und alle Regeln und Vorschriften kennen, die ihre Investitionen regieren wird.“5.

In paragraph 25, it is important to make a clear reference to dealing with the issue of food security in a consistent manner as part of the EU's development policy.
In Absatz 25 sollte eindeutig darauf hingewiesen werden, dass die Frage der Lebensmittelsicherheit als Teil der EU-Entwicklungspolitik in kohärenter Weise angegangen werden muss.

Since the objectives of this Directive, namely to contribute to the functioning of the internal market by tackling in a consistent manner contract law-related obstacles for the online and other distance sales of goods cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Da das Ziel dieser Richtlinie, nämlich einen Beitrag zum Funktionieren des Binnenmarkts zu leisten, indem vertragsrechtliche Hindernisse für den Online-Handel und andere Formen des Fernabsatzes in kohärenter Weise angegangen werden, von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden kann, sondern besser auf Unionsebene zu verwirklichen ist, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.

EU intervention is the only way of ensuring the exercise of rights and, in particular, the collection and distribution of royalties in a consistent manner across the EU.
Ein Tätigwerden der EU ist der einzige Weg, um dies sicherzustellen und um vor allem dafür zu sorgen, dass die Einziehung und Verteilung der Tantiemen überall in der Union in kohärenter Weise erfolgt.

To ensure that email users are protected from phishing and other scams and that legitimate personal and permission-based email can reach the proper inboxes in a consistent manner, the entire email industry has been working very hard for well over a decade to bring the barrage of spam down to just a trickle.
Um zu versichern das E-Mail Anwender von Phishing und anderen Betrügereien sicher sind, und das nur berechtigte Personen und auf Erlaubnis basiertes E-Mail in einer konsistenten Weise die richtigen Posteingänge erreichen, hat die ganze E-Mail Branche über ein Jahrzehnt hart gearbeitet um den Strom von Spam auf nur ein Tröpfeln herunter zu bringen.

The Corpus der minoischen und mykenischen Siegel(CMS) is a long-term project aiming at the systematic documentation and publication of all known Aegean seals and sealings in a consistent manner.
Das Corpus der Minoischen und Mykenischen Siegel(CMS) ist ein Langzeitprojekt mit dem Ziel der systematischen Dokumentation und Publikation aller bekannter ägäischer Siegel und Siegelabdrücke in einer einheitlichen Form.

These texts were written in a clear diction and the ideas they expressed were anything but abstruse. Instead, they dealt in a highly consistent manner with applying Left Hegelian thought to the field of fine art.
Diese Schriften waren in einer klaren Diktion gehalten und die Ideen, die sie zum Ausdruck brachten, alles andere als abstrus, vielmehr ging es darin in einer sehr folgerichtigen Weise um eine Anwendung linkshegelianischen Gedankenguts auf das Gebiet der bildenden Kunst.

I voted against the final document because, while I have no doubt that the EU can lead the way in terms of reducing climate change and we all know our commitments to nature, we must set goals that are as realistic as possible and move towards them in a consistent manner.
Ich habe gegen das Schlussdokument gestimmt, da ich zwar keinerlei Zweifel habe, dass die EU bei der Reduzierung des Klimawandels eine Führungsrolle übernehmen kann- und wir alle kennen unser Engagement für den Umweltschutz-, wir jedoch Ziele festlegen müssen, die möglichst realistisch sind, und danach streben müssen, diese in konsistenter Weise zu erreichen.

The Council stresses the crucial importance of effective and comprehensive use of fishery control and enforcement instruments applied in a consistent manner across all Member States.
Der Rat betont, dass die Instrumente zur Kontrolle im Fischereisektor und zur Durchsetzung der Fischereiregelung unbedingt in allen Mitgliedstaaten in gleicher Weise wirksam und umfassend angewendet werden müssen.

This is achieved by ensuring a credible decision-making process, using the best possible scientific, technical and regulatory capacities and by working independently in an efficient, transparent and consistent manner.
Dies wird durch die Gewährleistung eines glaubwürdigen Entscheidungsprozesses, die Nutzung der bestmöglichen wissenschaftlichen, technischen und aufsichtsrechtlichen Kapazitäten und eine unabhängige Tätigkeit in einer effizienten, transparenten und kohärenten Weise erreicht.

The authorities of the Member State concerned shall withdraw official approval from any breeders' organization or association which maintains flock-books if the conditions laid down in the Annex are no longer fulfilled in a consistent manner by the breeders' organization or association concerned.
Die Behörden des betreffenden Mitgliedstaates entziehen einer Zuechtervereinigung oder Zuchtorganisation, die Zuchtbücher führt, die amtliche Zulassung, wenn die Vereinigung oder Organisation die Bedingungen des Anhangs nicht mehr in dauerhafter Weise erfuellt.

It is important that the allocation and assignment of radio spectrum is managed as efficiently as possible, in a manner consistent with the need to balance the requirements of commercial and non‑commercial use of radio spectrum, and in a consistent manner across the European Union.
Die Zuweisung und Zuteilung ist so effizient wie möglich zu verwalten, wobei die Bedürfnisse der kommerziellen und anderweitigen Nutzung des Frequenzspektrums unionsweit in einheitlicher Weise gegeneinander abzuwägen sind.

This report must enable the Commission to satisfy itself as to the execution of the programmes, to take note of their effects, as far as possible in quantified form, and, where necessary, to determine whether the operations are being carried out in a consistent manner, as between one operation and another.
Der Bericht soll die Kommission in die Lage versetzen, sich von der Durchführung der Programme zu überzeugen, ihre Auswirkungen- soweit möglich in quantifizierter Weise- festzustellen und gegebenenfalls zu folgern, daß die Maßnahmen in kohärenter Weise durchgeführt werden.