What is the translation of " CONSISTENT POSITION " in German?

• konsequente Position
• kohärente Position

Examples of using Consistent position in English and their translations into German

There are two coherent and consistent positions.
Es gibt zwei schlüssige und konsequente Haltungen in dieser Frage.

The consistent positioning of the labels is also very good here.
Schön ist auch hier die konsequente Positionierung der Beschriftungen.

These guarantee the precise and consistent positioning of the system.
Diese garantieren eine präzise und gleichmäßige Positionierung des Systems.

Mr Elles, our rapporteur, has proposed, and obtained Parliament's support for, a very consistent position.
Herr Elles, unser Berichterstatter, hat einen sehr konsequenten Standpunkt vorgeschlagen und dafür die Unterstützung des Parlaments eingeholt.

Scientific sensibility is the only consistent position we should take.
Wissenschaftliche Sensibilität ist die einzige konsequente Position, die wir einnehmen sollten.

It is a consistent position which he has defended since his rise to power, and notably at the moment of the referendum.
Dies war eine Konstante der Stellungnahmen, wie er sie seit seinem Machtantritt vertreten hat- und namentlich auch im Moment des Referendums.

Dr. Rüdiger Striemer, member of the executive board, attributes this primarily to the consistent positioning in the premium segment of the IT market.
Vorstandsmitglied Dr. Rüdiger Striemer führt dies vor allem auf die konsequente Positionierung im Premium-Segment des IT-Markts zurück.

We have also found a consistent position for protecting company and trade secrets.
Und wir haben auch beim Schutz von Geschäfts- und Betriebsgeheimnissen eine übereinstimmende Position gefunden.

It would seem that in this case the patent proprietor wanted to adopt a logical and consistent position with regard to the"pulp production" case.
Anscheinend ging es der Patentinhaberin in diesem Fall darum, eine logisch konsequente Haltung gegenüber dem Fall"Zellstoffherstellung" einzunehmen.

The basis for this success is adesso's consistent positioning as a premium provider with an exceptionally high level of competence of its staff.
Basis des Erfolgs ist die konsequente Positionierung von adesso als Premium-Anbieter mit außergewöhnlich hoher Mitarbeiter-Kompetenz.

The EU has already focused on the need to have a clear vision for our relations with strategic partners, as well as a strong and consistent position in international negotiations.
Es wurde bereits betont, dass die EU klare Vorstellungen von ihren Beziehungen zu strategischen Partnern haben und eine starke und kohärente Position bei internationalen Verhandlungen vertreten muss.

We can only do so if we represent a consistent position and engage ourselves more strongly in the revolution.
Das können wir nur, wenn wir einheitliche Positionen vertreten und uns stärker in der Revolution engagieren.

The deviation in the CT number values for water or tissue equivalent material and materials of different densities in a consistent position in the field should be less than± 20 HU or 5.
Die Abweichung der CT-Zahlenwerte bei wasser- oder gewebeäquivalentem Material und Materialien unterschiedlicher Dichten in einer konstanten Position im Feld sollte weniger als ± 20 HE bzw. 5% betragen.

All arbitrators are not equal, and some take consistent positions with respect to legal issues, so it is important to spend time determining who should be picked.
Alle Schiedsrichter sind nicht gleich, und einige nehmen konsistente Positionen in Bezug auf Rechtsfragen, so ist es wichtig, Zeit zu verbringen, festzustellen, wer abgeholt werden soll.

The future of the blue-box measures would be a more difficult area of the GATT/WTO negotiations and it would be necessary for the Council and the Commission to adopt a very clear and consistent position.
Die Zukunft der Blue-Box Maßnahmen im Rahmen des GATT/WTO werden Gegenstand sehr schwieriger Verhandlungen sein und es ist unbedingt erforderlich, daß Rat und Kommission eine ganz klare, kohärente Position verfolgen.

Magnetic breakaway Tethered magnetic breakaway for consistent positioning during cutting and retention after collision or consumable change.
Magnetische Abschaltung Magnetische Abschaltung für eine einheitliche Positionierung während des Schneidens und Retention nach Kollision oder Auswechseln von Verschleißteilen.

I would like to congratulate the rapporteur on achieving full support in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and I would like to thank her for negotiating a consistent position with the Council.
Ich möchte der Berichterstatterin gratulieren, dass sie vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz vorbehaltlos unterstützt wurde, und ich möchte ihr für die Aushandlung eines einheitlichen Standpunktes mit dem Rat danken.

The increase of interests in the HBS represents an important step in the consistent positioning of Varengold and its seminal future visions on an international basis.
Die Aufstockung der Anteile an der HBS stellt dabei einen wichtigen Schritt in der konsequenten Positionierung der Varengold und deren zukunftsträchtigen Visionen auf internationaler Basis dar.

It is also a consistent position, because it asks for human rights and fundamental freedoms to be respected, in order for Cuba to be rooted in our system of values and not in foreign systems such as those of China or Vietnam.
Es ist zudem ein konsistenter Standpunkt, da er die Achtung von Menschenrechten und grundlegenden Freiheiten fordert, damit Kuba in unserem Wertesystem Fuß fassen kann und nicht in fremden Systemen, wie denen von China oder Vietnam.

But there also really are fundamental differences in values and economic philosophies, as well as in economic interests, leading to a fairly consistent positioning of voters on the right or left.
Zugleich jedoch bestehen tatsächlich grundsätzliche Unterschiede in Bezug auf Werte und wirtschaftliche Philosophien, aber auch auf wirtschaftliche Interessen, was zu einer relativ folgerichtigen Positionierung der Wähler links oder rechts von der Mitte führt.

It has always been a firm and consistent position of the Left that if disciplinary crises multiply and become the rule, it signifies that something in the general running of the party is not right, and the problem merits study.
Eine feste und stets gleichbleibende Position der Linken ist jedoch, dass, wenn sich die Disziplinbrüche häufen und zur Regel werden, etwas in der allgemeinen Leitung der Partei nicht stimmt und die Sache untersucht zu werden verdient.

I am aware that your government, Mr President-in-Office, was opposed to this measure, but I cannot criticise that because you have always held a consistent position; I am referring instead to those strange, last-minute changes of mind.
Ich weiß, Herr Ratspräsident, dass sich Ihre Regierung dieser Maßnahme widersetzt hat, doch kann ich dies nicht kritisieren, weil sie stets eine konsequente Position vertreten hat; ich beziehe mich hingegen auf diese merkwürdigen Sinnesänderungen in letzter Minute.

I hope that the European Union can take a strong and consistent position to this conference, with ideas about the specific measures that will be taken to ensure that biodiversity protection can contribute to sustainable development.
Ich hoffe, dass die Europäische Union bei dieser Konferenz eine starke und konsequente Position einnimmt, und Vorschläge über die konkreten Maßnahmen einbringt, durch die sichergestellt wird, dass der Schutz der biologischen Vielfalt zu einer nachhaltigen Entwicklung beitragen kann.

At the heart of this endeavor lies the perpetual reconsideration of the relationship between space, human beings and content- a process that necessarily includes an interdisciplinary approach as well as a clear and consistent position on what a place's structural expression should be.
An zentraler Stelle steht das fortwährende Überprüfen der Beziehung von Raum, Mensch und Inhalt: Der interdisziplinäre Blick sowie eine konsequente Position zum baulichen Ausdruck eines Ortes muss mit einbezogen werden.

I urge Member States to shake off the schizophrenia which leads them to take firm and consistent positions in speeches while advocating the opposite when the legal framework is starting to take shape, as it is looking like here.
Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, von der Schizophrenie abzukommen, aus der heraus sie in Äußerungen feste und kohärente Standpunkte vertreten, während, sobald der rechtliche Rahmen Form anzunehmen beginnt, gegenteilige Stimmen laut werden, wie es hier der Fall zu sein scheint.

Under the terms of the transaction, Christopher Nolde, Managing Director of MS Deutschland GmbH, is taking a stake in MS Deutschland Holding as a minority shareholder and will continue to help expedite the strategy that the company is applying and shape the consistent positioning of the DEUTSCHLAND in the luxury segment.
Christopher Nolde, Vorsitzender der Geschäftsführung der MS Deutschland GmbH, beteiligt sich im Rahmen der Transaktion als Minderheitsgesellschafter an der MS Deutschland Holding und wird die weitere Umsetzung der eingeschlagenen Strategie der Gesellschaft sowie die konsequente Positionierung der DEUTSCHLAND im Luxussegment weiter mitgestalten.

I therefore hope that the EU will take a strong, consistent position to this conference, with ideas about the concrete measures that will be taken to guarantee the contribution that biodiversity protection will make to sustainable development.
Ich hoffe daher, dass die EU eine starke, konsequente Position auf dieser Konferenz vertreten wird, mit Konzepten zu den konkreten Maßnahmen, die getroffen werden, um den Beitrag zu garantieren, den der Schutz der biologischen Vielfalt zu einer nachhaltigen Entwicklung leisten wird.

To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup, to enhance the effectiveness of the expansionary measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments, and pursue consistent positions in international fora.
Um größtmögliche politische Synergien- die in einer Währungsunion ohnehin stärker ausfallen- zu erzielen und den politischen Reformwillen zu stärken, sollten die Mitgliedstaaten der Eurozone weiter die Koordinierung ihrer Politik insbesondere im Rahmen der Euro-Gruppe ausbauen, die Wirkung ihrer konjunkturfördernden Maßnahmen verbessern, die Entwicklung der Wettbewerbsfähigkeit wie vereinbart überwachen und in internationalen Gremien übereinstimmende Positionen vertreten.

President Santer has taken a clear, firm and consistent position on the British crisis, without any pretence of mediating on everything and between everyone, based on the health of European citizens and consumers, and that came through in his speech.
Bezüglich der britischen Krise hat Herr Präsident Santer einen klaren, festen, kohärenten Standpunkt dargestellt, ohne den Anspruch zu erheben, ausgehend von der Gesundheit der Bürger und der europäischen Verbraucher über alles und zwischen allen zu vermitteln, wie dies aus Ihrer Rede hervorzugehen schien.

Yet it would be good if the EU were to take a flexible yet consistent position within the framework of its current powers, for example, by ensuring that the rules apply as much to Germany as they do to Flanders, that the larger Member States do not get away with more than the smaller ones.
Allerdings wäre es gut, wenn die EU einen flexiblen, aber dennoch einheitlichen Standpunkt im Rahmen ihres gegenwärtigen Befugnisse einnimmt, z. B. indem sichergestellt wird, dass die Regeln für Deutschland ebenso gelten wie für Flandern, dass die größeren Mitgliedstaaten sich nicht mehr herausnehmen können als die kleinen.