Examples of using Current guidelines in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The Current Guidelines are in force until 31.12.2013.
The MECS are prescribed according to the current guidelines.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Die Überarbeitung der aktuellen Leitlinien muss bis spätestens 30.9.2012 vorliegen.Method validation following current guidelines and literature.
Verfahrensprüfung gemäß aktueller Richtlinien und Literatur.Current guidelines recommended its initiation in asymptomatic patients….
Aktuelle Richtlinien empfehlen einen Therapiebeginn bei asymptomatischen Patienten zur Ve….In the absence of any revision the current Guidelines continue to apply.
Far below the current guidelines based on the thermal effects of RF exposure.
Weit unterhalb der geltenden Richtlinien, die auf jenen für die thermischen Wirkungen von RF-Exposition basieren.Diagnosis, therapy and after care of malignant tumours based on current guidelines.
Eine Diagnostik, Therapie und Nachsorge bösartiger Tumorerkrankungen auf der Grundlage aktueller Leitlinien.Registration procedures consistent with current guidelines and predetermined timeframes.
Zulassungsverfahren gemäß aktuellen Richtlinien im vorgegebenen Zeitrahmen.UK: The current guidelines for UK government Web sites were published in late 1999.
UK: Die aktuellen Leitlinien der Webseiten der Regierung des Vereinigten Königreichs wurden Ende 1999 veröffentlicht.The content of the service contracts is based on the current guidelines for the management of a particular disease.
Die inhaltliche Ausgestaltung der Versorgungsverträge orientiert sich an den aktuellen Leitlinien zur Behandlung einer Erkrankung.The current guidelines suggest 50 characters or fewer is best for your email subject line.
Die aktuellen Richtlinien legen nahe, dass 50 Zeichen oder weniger am besten für die Betreffzeile deiner E-Mail geeignet sind.I have examined very closely the current guidelines for the applicants for Daphne funding.
Ich habe die derzeitigen Richtlinien für die Beantragung von Mitteln aus DAPHNE sehr genau geprüft.The current guidelines as to how the Member States should meet the requirements of legal certainty are far too weak.
Die geltenden Leitlinien dafür, wie die Mitgliedstaaten den Erfordernissen der Rechtssicherheit entsprechen sollten, sind bei weitem unzureichend.Our treatment recommendations are based on the current guidelines of the Umbrella Association for Osteology"Dachverband für Osteologie" DVO.
Unsere Behandlungsempfehlungen basieren auf den aktuellen Leitlinien des Dachverbandes für Osteologie DVO.Current guidelines have been set at the minimum amount of activity required to prevent the main non-communicable diseases.
Die aktuellen Leitlinien sehen ein Mindestmaß an Aktivität vor, das notwendig ist, um die hauptsächlichen nicht übertragbaren Krankheiten zu vermeiden.Please inform yourself about the current guidelines and laws on the websites of the finance department.
Bitte informieren Sie sich über die aktuellen Richtlinien und gesetzlichen Grundlagen auf den Seiten des Servicebereich Finanzen Infos.The Council also considered the questionof developing new energy policy guidelines, given that the current guidelines expire in 1995.
Der Rat befaßte sich auch mit derAusarbeitung neuer The Commission has started reviewing the current guidelines in order to prepare new guidelines for environmental aid.
Die Kommission hat mit der Überprüfung der geltenden Leitlinien begonnen, um neue Review current guidelines governing interrogation by intelligence agents of suspects abroad and submit them to parliamentary oversight.
Die aktuellen Richtlinien für Geheimdienstmitarbeiter zur Befragung von Verdächtigen im Ausland sollen überprüft und der parlamentarischen Kontrolle vorgelegt werden.Today's proposal pursues the same objectives as the current guidelines but envisages better tools to achieve them.
Der aktuelle Entwurf verfolgt dieselben Ziele wie die derzeitigen Leitlinien, bietet jedoch bessere Instrumente, um diese Ziele zu erreichen.“.According to the current guidelines of the medical associations, IBS is diagnosed in adults if the following criteria are met.
Nach aktuellen Leitlinien der medizinischen Fachgesellschaften liegt bei Erwachsenen ein Reizdarmsyndrom vor, wenn folgende Kriterien erfüllt sind.If there will be an advantage of thecombination we won't have to wait much longer for a call to change the current guidelines.
Sollte sich hier ein Vorteil für die Kombination zeigen,dann dürften die Rufe nach einer Änderung der derzeitigen Leitlinien vermutlich nicht mehr lange auf sich warten lassen.According to the current guidelines, a multimodal treatment plan individually fitted to the respective indication and patient is recommended.
Nach den aktuellen Richtlinien ist ein multimodales, auf Indikation und jeweiligen Patienten zugeschnittenes Therapiekonzept zu empfehlen.Next to a low shearing and pulsation free conveying of the product,the ViscoTec dosing pump fulfills all current guidelines and regulations of the pharma industry;
Neben einer scherarmen und pulsationsfreien Förderung des Produktes,erfüllt die ViscoTec Dosierpumpe alle gängigen Richtlinien der Pharmaindustrie;The current guidelines of the American societies(2008) and the German guidelines(2007) are broadly in accord with the European recommendations;
So stimmen die aktuellen Leitlinien der amerikanischen Fachgesellschaften(2008) ebenso wie deutsche Empfehlungen(2007) im wesentlichen mit den europäischen Empfehlungen überein;In order to improve overall performance of the monitoring and reporting system across the EU,a regulation adopted through comitology should replace the current guidelines.
Um die Gesamtleistung des Überwachungs- und Berichterstattungssystems in der EU zu verbessern,sollte eine im Ausschussverfahren erlassene Verordnung die derzeitigen Leitlinien ersetzen.Competence Diabetological treatment according to current guidelines and studies with additional interdisciplinary care by our experienced team of nephrologists.
Kompetenz Diabetologische Behandlung nach aktuellen Leitlinien und Studien wird bei Bedarf interdisziplinär mit der langjährigen Erfahrung unserer Nephrologen erweitert.The current guidelines, adopted in September 2009(see IP/09/1332) provide a comprehensive framework for furthering the deployment of high and very-high speed broadband in Europe.
Die derzeitigen Leitlinien, die im September 2009 angenommen wurden(siehe IP/09/1332), sehen einen umfassenden Rahmen für einen weiteren Ausbau leistungsfähiger und hochleistungsfähiger Breitbandnetze in Europa vor.Start-up aid realised under the current Guidelines has resulted in an"investment race" between different regions to develop their regional airports very often also through usage of the EU funds.
Anlaufbeihilfen gemäß den geltenden Leitlinien haben zu einem"Investitionswettlauf" zwischen verschiedenen Regionen geführt, um ihre Regionalflughäfen oftmals auch unter Einsatz von EU-Mitteln auszubauen.
