Examples of using Current guidelines in English and their translations into Slovak
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The Current Guidelines are in force until 31.12.2013.
The diagnosis must be made in accordance with the current guidelines.
Diagnóza sa má stanoviť v súlade s platnými smernicami.Current Guidelines are in force until 31 December 2013.
However, prioritising these sectors would be counter to current guidelines.
Uprednostňovanie týchto odvetví by však bolo v rozpore so súčasnými usmerneniami.The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Súčasné usmernenia sa majú prehodnotiť najneskôr do 30.Most of the men received about two PSA test per year,which is consistent with current guidelines.
Väčšina mužov získal o dva testy PSA za rok,čo je v súlade so súčasnými smernicami.After five years, according to current guidelines, follow-up depends on the patient's age.
Current guidelines on the treatment of hypertension do not recommend any preferred treatment time.
Súčasné pokyny na liečbu hypertenzie nepreferujú žiaden čas užívania liekov.Most of the men received approximately two PSA test per year,which is consistent with current guidelines.
Väčšina mužov získal o dva PSA teste ročne,čo je v súlade s platnými smernicami.EuropeAid's current guidelines on on-the-spot visits are not mandatory instructions.
Súčasné usmernenia úradu EuropeAid týkajúce sa kontrol na mieste nepredstavujú povinné pokyny.Most of the men received approximately two PSA test per year,which is consistent with current guidelines.
Väčšina mužov získal o dva testy PSA za rok,čo je v súlade so súčasnými smernicami.According to current guidelines, women take 270 mg magnesium a day while men take about 300 mg daily.
Podľa súčasných pravidiel ženy užívajú 270 mg horčíka denne a muži užívajú asi 300 mg denne.Keeping the distinction between passive and active sales for the internet as it is in the current Guidelines(Option 1);
Zachovanie rozlišovania medzi pasívnym a aktívnym predajom na internete, ako je to v súčasných usmerneniach(možnosť 1).Current guidelines for the treatment of hypertension do not recommend taking medication at any particular time of day.
Súčasné pokyny na liečbu hypertenzie nepreferujú žiaden čas užívania liekov.It outlines how it intends to apply the current guidelines on Rescue and Restructuring aid to the fishing industry.
Opisuje spôsob, akým zamýšľa uplatniť súčasné usmernenia o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu v prípade rybného hospodárstva.Current guidelines call for lifestyle modifications as a first-line treatment, but that's often not enough.
This often results in complex provisions,which presentation may not be consistent with the current guidelines for drafting Community legislation.
Výsledkom sú často zložité ustanovenia,ktorých prezentácia nemusí byť v súlade so súčasnými usmerneniami pre vypracúvanie právnych predpisov Spoločenstva.The current guidelines limit the maximum investment to$ 10,000 per ICO and 95 000 dollars per person.
Súčasné pokyny obmedzujú maximálne investície pre drobných investorov na 10.000 USD na ICO a 95.000 USD na osobu.The MAH also reworded the entiresection 4.8 Undesirable effects in accordance with current guidelines and with the QRD comments received.
Držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh tiež zmenil znenie celej časti4. 8 Nežiaduce účinky v súlade s aktuálnymi usmerneniami a prijatými poznámkami k Posúdeniu kvality dokumentov.The current guidelines for the grading of temporary agents(DRHF 001/08) were adopted 14 January 2008.
Súčasné usmernenia(DRHF 001/08), ktoré upravujú zara denie dočasných zamestnancov, boli prijaté 14. januára 2008.The Commission will therefore analyse the impact of the projects andconsider whether it is appropriate to adapt the current Guidelines for the Examination of State Aid to Fisheries and Aquaculture.
Komisia preto zhodnotí vplyv projektov a zváži,či je vhodné upraviť súčasné Usmernenia pre preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre.According to the current guidelines, an inventory inmust be carried out before drawing up the annual balance sheet.
Podľa súčasných usmernení je inventarizácia v roku 2006sa musí vykonať pred zostavením ročnej súvahy.At least two weeks before starting Soliris treatment, patients must be vaccinated against meningitis caused by the bacterium Neisseria meningitidis andrevaccinated according to current guidelines.
Minimálne dva týždne pred začatím liečby liekom Soliris pacienti musia byť zaočkovaní proti meningitíde spôsobenej baktériou Neisseria meningitidis apreočkovaní podľa aktuálnych usmernení.This is clearly stated in the current guidelines which do not lessen the relevance of social sector dimensions3.
To je zreteľne uvedené v súčasných usmerneniach, ktoré neznižujú relevantnosť rozmerov sociálneho sektora3.Current guidelines show recommended dietary allowance(RDA) and upper tolerable limits(UTL) for vitamin E in milligrams.
Súčasné pokyny ukazujú odporúčanú dennú dávku(RDA) a hornú únosnú hranicu(UTL) vitamínu E v miligramoch.For these reasons, the Commission proposes to re-affirm the current guidelines for the next cycle, whilst updating the explanatory notes which explain the context within which they should be implemented.
Z uvedených dôvodov Komisia navrhuje opätovne potvrdiť súčasné usmernenia na ďalší cyklus a pritom aktualizovať dôvodovú správu, kde sa vysvetľuje kontext vykonávania usmernení.Current guidelines limit the maximum investment for retail investors to $10,000 per ICO and $95,000 per person.
Súčasné pokyny obmedzujú maximálne investície pre drobných investorov na 10.000 USD na ICO a 95.000 USD na osobu.In addition, the current guidelines encourage member states to make structural reforms which should help to recover from the crisis.
Súčasné usmernenia okrem toho nabádajú členské štáty k uskutočneniu štrukturálnych reforiem, ktoré by mali pomôcť zotaviť sa z krízy.The current guidelines, which are endorsed by a wide range of American medical associations, are the ninth in a series of ACCP updates on the issue.
Súčasné smernice, ktoré sú schválené širokou škálou amerických lekárskych združení, sú deviatym radom Aktualizácia ACCP o probléme.
