What is the translation of " EVALUATING PROGRESS " in German?

• Bewertung der Fortschritte

Examples of using Evaluating progress in English and their translations into German

The Commission is currently evaluating progress.
Derzeit bewertet die Kommission die Fortschritte.

Countries monitoring and evaluating progress, and providing guidance to implementation;
Die Länder überwachen und evaluieren die Fortschritte und bieten Orientierungshilfe bei der Umsetzung;

They are rightly calling for a much greater say in setting goals, making policy and evaluating progress.
Sie verlangen zu Recht mehr Mitsprache bei der Zielvorgabe, der Politikgestaltung und der Bewertung der Fortschritte.

Evaluating progress by the Member States towards meeting their obligations under Decision No 406/2009/EC;
Bewertung der Fortschritte der Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus der Entscheidung Nr. 406/2009/EG;

It will propose new policies, new methods of evaluating progress, and new cooperation initiatives between Member States.
Sie wird neue Maßnahmen, neue Methoden zur Fortschrittsbewertung und neue Initiativen zur Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten vorschlagen.

Evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions by sources and removals by sinks;
Bewertung der Fortschritte bei der Erfuellung der Verpflichtungen im Hinblick auf diese Emissionen aus Quellen und die Speicherung in Senken.

In June 2012, the G20 is set to start work on evaluating progress in implementing these provisions in the different jurisdictions.
Ab Juni 2012 werden die G-20 die Fortschritte bei der Umsetzung dieser Bestimmungen in den verschiedenen Rechtsräumen bewerten.

Evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions by sources and removals by sinks;
Bewertung des Fortschritts bei der Erfüllung der Verpflichtungen im Hinblick auf diese Emissionen von Treibhausgasen aus Quellen und den Abbau dieser Gase durch Senken.

It will encourage Member States to do the same and will lay a strong emphasis on ownership and communication in evaluating progress at national level.
Sie wird die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, dies ebenfalls zu tun und großen Wert auf Eigenverantwortlichkeit und Kommunikation bei der Bewertung der Fortschritte auf nationaler Ebene legen.

Member States have furthermore highlighted the difficulty of evaluating progress made in the implementation of the common objectives as well as the efficient exchange of good practices.
Die Mitgliedstaaten haben darauf hingewiesen, dass es schwierig ist, die bei der Umsetzung der gemeinsamen Zielsetzungen gemachten Fortschritte sowie die Effizienz des Austauschs bewährter Verfahren zu evaluieren.

They will not support the European project unless they are fully involved in setting goals, making policy and evaluating progress.
Sie werden das europäische Projekt nur dann mittragen, wenn sie voll mitwirken können beim Formulieren der Ziele, bei der Umsetzung der Politik und beim Kontrollieren der Fortschritte.

A single annual scoreboard would create a strategic mechanism for evaluating progress in policies and any adjustments deemed necessary.
Der jährliche Anzeiger würde uns ein strategisches Instrumentarium zur Bewertung der erzielten Fortschritte in die Hand geben, auf deren Grundlage eventuell erforderliche Anpassungen in der Politik vorgenommen werden können.

I think that promoting exchanges of these experiences is very important because it raises the awareness of the competent agencies, it gives them ideas about applying measures and evaluating progress.
Meiner Meinung nach ist es sehr wichtig, den Austausch dieser Erfahrungen zu fördern, weil die zuständigen Institutionen dadurch sensibilisiert und ihnen Anregungen für die Umsetzung von Maßnahmen und die Bewertung des Fortschritts gegeben werden.

Member States also need to play a role in monitoring and evaluating progress and in supporting political steering in the context of the annual European Semester cycle.
Auch die Mitgliedstaaten sind gefordert, was die Überwachung und Bewertung der Fortschritte sowie die Unterstützung der politischen Lenkung im Rahmen des jährlichen Zyklus des Europäischen Semesters angeht.

While the measures to be taken are primarily for the Member States to decide, the Commission will continue its co-ordinating role in terms of monitoring and evaluating progress, working in co-operation with the Council.
Zwar liegt die Entscheidung über die zu treffenden Maßnahmen im wesentlichen bei den Mitgliedstaaten, doch möchte die Kommission weiterhin eine Koordinierungsrolle ausüben, indem sie in Zusammenarbeit mit dem Rat die Fortschritte überprüft und bewertet.

In the absence of a reliable quantitative baseline for monitoring and evaluating progress regular reports should be prepared by the Commission on the implementation of the Action Plan and the above recommended actions.
Da es keine verlässliche quantitative Basis zur Überwachung und Bewertung der erzielten Fortschritte gibt, sollte die Kommission regelmäßige Berichte über die Umsetzung des Aktionsplans und der oben empfohlenen Maßnahmen vorlegen.

Reporting and verifying information relating to commitments pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol and to decisions adopted there under and evaluating progress towards meeting those commitments;
Überprüfung von Informationen betreffend die Verpflichtungen aus der Klimarahmenkonvention(UNFCCC) und dem Kyoto-Protokoll und betreffend Beschlüsse, die im Rahmen der genannten Verträge angenommen wurden, sowie Bewertung des Stands der Erfüllung dieser Verpflichtungen.

The independent review, which is to be launched by 2013 at the latest, is based on the interest of the Commission in evaluating progress and compliance with the targets: industrial policy, innovation and technological development, from the point of view of the market's needs, of inclusivity and of representativity.
Mit der unabhängigen Überprüfung, die spätestens 2013 anlaufen soll, beabsichtigt die Kommission, die Fortschritte und die Konformität mit den in den Bereichen Industriepolitik, Innovation und technologische Entwicklung festgelegten Zielen in Bezug auf die Markt erfordernisse, die Integrativität und die Repräsentativität zu bewerten.

Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions(8), established a mechanism for monitoring greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
Durch die Entscheidung 93/389/EWG des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft(8) wurde ein System zur Beobachtung der Treibhausgasemissionen und zur Bewertung der Fortschritte bei der Erfuellung der Verpflichtungen im Hinblick auf diese Emissionen eingeführt.

In the course of the negotiations of the Agreement described in paragraph 8 below to develop a common framework for describing and evaluating progress towards the use of more humane traps and trapping methods, the Representatives of the European Community and of the United States of America acknowledge that the following understanding has been reached.
Während der Verhandlungen über die in Absatz 8 genannte Vereinbarung über die Entwicklung eines gemeinsamen Rahmens für die Beschreibung und Bewertung der Fortschritte beim Einsatz humanerer Fallen und bei der Anwendung humanerer Fangmethoden bestätigen die Vertreter der Europäischen Gemeinschaft und der Vereinigten Staaten von Amerika, daß die folgende Vereinbarung getroffen wurde.

Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions10 established a mechanism for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
Durch die Entscheidung 93/389/EWG vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft10 wurde ein Instrument zur Beobachtung der anthropogenen Treibhausgasemissionen und zur Bewertung des Fortschritts bei der Erfüllung der an diese Emissionen geknüpften Verpflichtungen geschaffen.

I believe that if the 2020 strategy is to be effective, it must focus on two key aspects, the first being a system for evaluating progress which factors in the use of the carrot and stick mechanism; the second being a vigorous policy of investing in infrastructure, in addition, of course, to tools for regulating the financial system and policies aimed at restoring social dialogue and cohesion.
Ich glaube, dass sich die Strategie EU 2020, wenn sie erfolgreich sein soll, auf zwei Schlüsselaspekte konzentrieren muss, wobei der erste ein System zur Bewertung des Fortschritts ist, das Belohnungen und Sanktionen einschließt und der zweite eine tatkräftige Politik der Investitionen in die Infrastruktur, natürlich zusammen mit Instrumenten zur Regulierung des Finanzsystems und Programmen zur Wiederherstellung des sozialen Dialogs und der Kohäsion.

The proposal for a Decision regarding a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol would replace Council Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions15, which established a mechanism for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
Dieser Vorschlag für eine Entscheidung über ein System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen der Gemeinschaft und die Umsetzung des Kyoto-Protokolls ersetzt die Entscheidung 93/389/EWG des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft15, mit der ein System zur Beobachtung der anthropogenen Treibhausgasemissionen und zur Bewertung der Fortschritte im Hinblick auf die Erfüllung der Verpflichtungen bezüglich dieser Emissionen eingeführt wurde.

This proposal replaces the mechanism in operation since 1993 for monitoring greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
Der vorgeschlagene Mechanismus soll an die Stelle des Systems treten, mit dem seit 1993 die Treibhausgasemissionen überwacht und die Fortschritte bei der Erfüllung der Verpflichtungen hinsichtlich dieser Emissionen bewertet werden.

It will evaluate progress and the impact of specific activities.
Sie wird die Wirkung der einzelnen Aktivitäten und den erzielten Fortschritt bewerten.

This new programme evaluates progress and sets out the priorities for action for the next four years.
Es evaluiert die Fortschritte und legt die Handlungsschwerpunkte für die nächsten vier Jahre fest.

Monitor and evaluate progress on implementation of Business Start-ups Recommendation, share information about best practice through concerted actions with Member States.
Überwachung und Bewertung der Fortschritte bei der Umsetzung der Empfehlungen über Existenzgründungen, Austausch von Informationen über bewährte Verfahren im Rahmen der Konzertierten Aktionen mit den Mitgliedstaaten.

The Council, reiterating its continued support for the process of reform and its willingness to strengthen relations between the EU and Iran, evaluated progress in EU-Iran relations and had an initial exchange of views on a Commission recommendation for a negotiating mandate for a Trade and Cooperation Agreement with Iran.
Der Rat bekräftigte, dass er den Reformprozess weiterhin unterstützt und bereit ist, die Beziehungen zwischen der EU und Iran enger zu gestalten, bewertete die Fortschritte in den Beziehungen zwischen der EU und Iran und führte einen ersten Gedankenaustausch über eine Empfehlung der Kommission für ein Verhandlungsmandat im Hinblick auf ein Handels- und Kooperationsabkommen mit Iran.

The Lisbon Review, published by the World Economic Forum, evaluates pro­gress on the ambitious reform pro­gramme launched in spring 2000 under the Portuguese EU Presidency, which aims to turn the Union into"the most competitive and dynamic knowledge­based economy in the world" by 2010.
The Lisbon Review, die vom World Econo­mic Forum herausgegeben wird, beurteilt die Fortschritte, die bisher bei dem im Frühjahr 2000 unter dem portugiesischen EU­Vorsitz gestarteten ehrgeizigen Reform­programm, das die Union bis zum Jahr 2010 zum„wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirt­schaftsraum der Welt" machen soll.