What is the translation of " FALSIFYING " in German?

• Fälschung
• Fälschen

Examples of using Falsifying in English and their translations into German

Yeah, falsifying evidence.
Ja, die Beweise fälschen.

They have of that no knowledge. They are not but falsifying.
Darüber verfügen sie über keinerlei Wissen, gewiß, sie lügen nur.

Falsifying a diploma or score report.
Fälschen eines Diploms oder Ergebnisberichts.

You try the signature falsifying of your father?
Du versuchst die Unterschrift von deinem Vater zu fälschen?

Falsifying MOD end-user certificates.
Fälscht die Endabnehmerzertifikate des Verteidigungsministeriums.

Regrettably fraud occurs by falsifying certificates of origin.
Bedauerlicherweise kommt es dann durch die Fälschung der Ursprungsbescheinigungen zum Betrug.

Falsifying DNA tests, coerced confessions, testimony buried.
Gefälschte DNA Tests, erzwungene Aussagen, verheimlichte Zeugenaussagen.

A lie is fundamentally about falsifying information or making false promises.
Bei der Lüge geht es im Kern um die Fälschung von Informationen oder falsche Versprechungen.

Falsifying, deleting or concealing the identification marks of the fishing vessel.
Fälschen, Entfernen oder Verdecken der Kennzeichen des Fischereifahrzeugs.

But Schlossarek makes many little faults falsifying Tacitus in a racist way.
Aber Tacitus macht lauter kleine Fehler, die im Gesamtbild dann den Tacitus rassistisch verfälschen.

He goes as far as falsifying letters from Jack the Ripper and sends them to the police.
Er geht soweit zu verfälschen Briefe von Jack the Ripper und sendet Sie an die Polizei.

Why would scientists risk jeopardising their careers by fabricating or falsifying research?
Wieso sollten Wissenschaftler das Risiko eingehen, ihre Karriere durch das Erfinden oder Fälschen von Forschungsarbeiten zu gefährden?

Falsifying or manipulating such warning messages would have to be prevented at all costs.
Verfälschen oder Manipulieren von Warnmeldungen müsste um jeden Preis verhindert werden.

Then in 2003, TEPCO was caught falsifying safety data, forcing the closure of its reactors for a month.
Wurde TEPCO dabei erwischt, wie es Sicherheitsdaten fälschte; die Stilllegung ihrer Reaktoren für einen Monat wurde erzwungen.

Falsifying or concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
Das Fälschen oder Verbergen der Kennzeichnung, Identität oder Registrierung eines Fischereifahrzeugs.

Netanyahu's predecessor, Ehud Olmert resigned as Prime Minister and was indicted for fraud, tax evasion and falsifying documents.
Netanjahus Vorgänger Ehud Olmert trat zurück und wurde des Betrugs, der Steuerhinterziehung und der Fälschung von Dokumenten beschuldigt.

Falsifying or imitating data concerning an original source of any files offered at the Site;
Fälschen oder Nachahmen von Daten bezüglich einer Originalquelle von auf der Website angebotenen Dateien;

Dr Ayman Nour was sentenced to five years' imprisonment for the alleged crime of falsifying his political party's registration documents.
Dr. Ayman Nour wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt, weil man ihm des Verbrechens der Fälschung von Dokumenten zur Registrierung seiner Partei beschuldigt hatte.

Falsifying test results for type-approval or in-service conformity;
Verfälschung der Ergebnisse von Prüfungen für die Typgenehmigung oder zur Kontrolle der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge;

Of the old criminal code, by one to three years' imprisonment, between three and five years' if it was accompanied by falsifying medical documents.10.
Des Strafgesetzbuches mit einer Freiheitsstrafe von einem bis drei Jahren strafbar und drei bis fünf Jahren, wenn eine Fälschung von medizinischen Dokumenten vorlag.10.

Falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
Fälschen oder absichtliches Verdecken der Kennzeichen, des Namens oder der Registrierung eines Fischereifahrzeugs;

The EU's credibility can be restored by improving the quality of statistics, excluding in the future any manipulation and falsifying of fiscal data.
Die Glaubwürdigkeit der EU kann durch die Verbesserung der Qualität von Statistiken wiederhergestellt werden, die in Zukunft jede Manipulation und Fälschung von Finanzdaten ausschließt.

Falsifying or imitating data concerning an original source of any files offered at the Site;
Das Fälschen oder Nachahmen von Daten bezüglich einer ursprünglichen Quelle von allen Dateien, die auf der Website angeboten werden;

Three months after that drug hit the market, sales rocketed to $38 million a quarter. Which is clear financial motive for falsifying clinical trials.
Drei Monate nachdem das Medikament auf den Markt kam, ist der Umsatz auf $38 Millionen im Quartal geschossen, was ein klares finanzielles Motiv für die Fälschung klinischer Studien ist.

Falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence which could be used in the course of inquiries or judicial proceedings.
Fälschung, Unterschlagung, Vernichtung oder Manipulation von Beweismaterial, das im Rahmen einer Untersuchung oder eines Gerichtsverfahrens verwendet werden könnte.

The 10-year sentence he has now received for allegedly spreading disinformation and falsifying public documents has been added to the earlier one for two years.
Das Urteil über 10 Jahre, das er nun für die angebliche Verbreitung von Desinformation und die Fälschung öffentlicher Dokumente erhalten hat, kam zu dem vorherigen Urteil über zwei Jahre.

Falsifying the hair with oils- Once the beard hair starts to grow, you can use the orange pulp to massage the bald area twice in a week.
Das Fälschen das Haar mit Ölen- Sobald das Barthaar beginnt zu wachsen, Sie können das orangefarbene Fruchtfleisch verwenden, um den kahlen Bereich zweimal in einer Woche zu massieren.

D making available on the market vehicles, systems, components or separate technical units subject to approval without such approval or falsifying documents or markings with that intention.
D die Bereitstellung auf dem Markt von genehmigungspflichtigen Fahrzeugen, Systemen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten ohne Genehmigung oder Fälschung von Dokumenten oder Kennzeichnungen in dieser Absicht.

In order to prevent this falsifying the measuring result by interference, a narrow-band Yagi antenna with high directivity has been developed for this instrument.
Um zu verhindern, dass diese Störstrahlung das Messergebnis verfälscht, wurde eine schmalbandige Yagiantenne mit starker Richtwirkung für dieses Messgerät entwickelt.

Falsifying or failing to record data in logbooks, landing declarations, sales notes, take-over declarations and transport documents or failure to keep or submit these documents;
Fälschung oder Unterlassen der Aufzeichnung von Angaben in den Logbüchern, Anlandeerklärungen, Übernahmeerklärungen und Begleitdokumenten oder Versäumnis, diese Dokumente zu führen oder vorzulegen;