Examples of using Fully explained in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A mystery never fully explained.
Ein Rätsel, das nie ganz aufgeklärt wurde.The effective mechanisms of the direct-currenttherapy have not as yet been fully explained.
Mental activity can only be fully explained in this way….
Und die gedankliche Tätigkeit ist nur in dieser Art restlos zu erklären….Since you are only creating a sample DB instance, each setting is not fully explained.
Existing provisions are fully explained in the previous section.
Die bestehenden Rechtsvorschriften sind im vorangegangenen Abschnitt vollständig erläutert.The origin of the tower's name can still not be fully explained.
Woher der Name Katzenturm kommt, konnte bis heute nicht ganz geklärt werden.This tragedy, which has never been fully explained, stirred every one deeply.
Diese Tragödie, die niemals restlos aufgeklärt wurde, hatte alle aufgerüttelt.The role of StructuralFunds in supporting the NRP is not fully explained.
Inwieweit Strukturfonds zur Umsetzungdes NRP herangezogen werden sollen, wird nicht vollständig erläutert.Simple to use a form with the fully explained working system will allow your partners to connect, grow.
Einfache Verwendung eines Formulars mit der vollständig erklärt Arbeitssystem ermöglicht es Ihrem Partner verbinden, wachsen.Correctly installed and set up to suit your pool and its operation fully explained to you.
Und an Ihren Pool angepasst Wilber has never fully explained his gender identity theory but I believe it provides a vital clue to an integral sexology.
Wilber hat nie seine Theorie der Geschlechteridentität völlig erklärt, doch ich glaube, dass sie einen hochwichtigen Schlüssel für eine integrale Sexualität beisteuert.Origin of name: not fully explained.
Namensherkunft: nicht vollständig geklärt.The structure of the modules which were finitelygenerated about rings of algebraic integers was fully explained.
Die Struktur der endlich erzeugten Moduln überRingen ganzer algebraischer Zahlen wird vollständig geklärt.Details concerning the specific means of teaching methods are fully explained for each course in the attached syllabi.
Details zu den spezifischen Mitteln der Lehrmethoden betreffen, sind für jeden Kurs in den beigefügten syllabi vollständig erklärt.Although the phenomenon has been known for a few years,the causes were not yet fully explained.
Obwohl das Phänomen seit einigen Jahren bekannt ist,waren die Ursachen bisher nicht vollständig geklärt.Their origin has not been fully explained yet, however according to old belief, Kuren is a demon that chases away winter and welcomes spring to the country.
Ihr Ursprung ist noch nicht vollständig geklärt. Nach alter Überzeugung ist der Kurent ein Dämon, der den Winter verjagt und den Frühling ins Land lockt.Four case studies are fully explained.
Vier Anwendungsstudien werden vollständig erklärt.In association with the two Regional Assemblies(these are the managing authorities for the two Regional Operational Programmes), seminars were held for all involved in the implementation ofEAGGF Guidance measures at which the requirements were fully explained.
Zusammen mit den beiden Regionalversammlungen, den Verwaltungsbehörden der beiden Regionalprogramme, wurden Seminare für alle an der Durchführung der Maßnahmen im Bereich EAGFL-Abteilung Ausrichtung Beteiligten veranstaltet,in denen die Erfordernisse umfassend erläutert wurden.This is a monumental work, the contents of which cannot be fully explained in this short review.
Dies ist ein monumentales Werk, dessen Inhalt in dieser kurzen Rezension nicht vollständig erklärt werden kann.The case of the triple test 100 Oyama kumite is not fully explained, and controversial, mainly as a result of, who felt threatened by the expansion of martial arts Oyama.
Der Fall der Dreifach-Test 100 Kumite Oyama ist nicht vollständig geklärt, und umstritten, vor allem aufgrund von,, die durch die Ausweitung der Kampfkunst Oyama bedroht fühlten.The loss of bee colonies is an EU-wide problem,the causes of which cannot yet be fully explained.
Der Verlust von Bienenvölkern ist ein EU-weites Problem,deren Ursachen noch nicht restlos geklärt werden können.There are many subjects that up to now have not been fully explained, as there has to be an appropriate time when your level of consciousness is ready to receive advanced knowledge.
Es gibt viele Themen, die bis jetzt noch nicht vollständig erklärt worden sind, denn erst muss die geeignete Zeitpunkt dafür gekommen sein, zu dem euer dann erreichtes Bewusstsein überhaupt in der Lage ist, fortgeschrittenes Wissen aufzunehmen.The effects of the medicine that is radiolabelled with Ytracis will be fully explained in its Package Leaflet.
Die Wirkung des mit Ytracis zu markierenden Arzneimittels wird in dessen Packungsbeilage vollständig erläutert.On the revenue side this is not fully explained, since no further changes to the tax system are envisaged after tax cuts in 2004, collection efficiency is assumed to strengthen over the programme period and significant EU funding should be received by the end of the period.
Auf der Einnahmenseite wird dies nicht vollständig erklärt, da nach den Steuersenkungen des Jahres 2004 keine weiteren Änderungen des Steuersystems geplant sind, während des Programmzeitraums von einer effizienteren Steuererhebung ausgegangen wird und gegen dessen Ende erhebliche EU-Mittel eingehen dürften.This point has its origin in the necessary balance between the Sphere of the Heart and the Sphere of the Mind,and is fully explained in the Summary.
Diese Tatsache beruht auf dem notwendigen Gleichgewicht zwischen dem Bereich des Herzens und dem Bereich des Verstandes,was in der Zusammenfassung eingehend erklärt ist.The following country tables have to be read in conjunction with Chapters 4 and 5,where the terminology used is fully explained and where the scope and nature of the various second tier schemes and arrangements, which are part of the national structure for pension provision, are described in some detail.
Die folgenden Ländertabellen sollten in Verbindung mit den Kapiteln 4 und 5 betrachtet werden,weil dort die verwendeten Termini eingehend erläutert und Umfang und Charakter der diversen Pensionspläne und -système der zweiten Säule als Bestandteile der Rentenvorsoraestrukturen der einzelen Länder im Detail beschrieben sind.This was apparently an obsession with Mahler, although just why he cultivated it soextensively in the Sixth has not been fully explained and probably never will be.
Es handelt sich dabei offenbar um eine Obsession des Komponisten; warum er diese gerade in der Sechsten so sehr»pflegt«,ist nicht gänzlich geklärt und wohl auch nicht mehr zu The Encyclopedia Britannica acknowledges this phenomenon:"The identification of the northern and southern Hittites, however,presents certain difficulties not yet fully explained; and it seems that we must assume Heth to have been the name of both a country….
Auch die Encyclopedia Britannica erkennt dieses Phänomen an:"Die Identifikation der nördlichen und südlichen Hethiter bereitet allerdings noch Schwierigkeiten undist noch nicht völlig geklärt.The Viron eVo Series pumps must be installed by a pool professional trained by AstralPool to ensure it has been selected for the correct application,correctly installed and set up to suit your pool and its operation fully explained to you.
Die Pumpe der Viron eVo Serie muss von durch AstraPool geschultes Pool-Fachpersonal installiert Human beings, even if we postulate a process of evolution,also possess a uniqueness which cannot be fully explained by the evolution of other open systems.
Obwohl auch der Mensch Entwicklungsprozesse voraussetzt, schließt er etwasNeues ein, das von der Entwicklung anderer offener Systeme her nicht gänzlich erklärbar ist.
