What is the translation of " IDEOLOGICAL DIFFERENCES " in German?

• ideologische Unterschiede
• ideologischen Differenzen
• weltanschaulichen Unterschiede
• ideologischen Unterschiede
• ideologischer Differenzen
• ideologische Differenzen

Examples of using Ideological differences in English and their translations into German

Our ideological differences, my public profile, your job.
Unsere ideologischen Differenzen, mein öffentliches Profil, dein Job.

In this situation, there are no ideological differences.
Und in einer solchen Situation gibt es keine ideologischen Differenzen.

That they put aside their ideological differences in order to vote for a constitution for everybody.
Dass sie sich über ihre ideologischen Unterschiede hinwegsetzen, um einer Verfassung für alle Bürger zuzustimmen.

The United States government unilaterally broke off formal relations with Cuba in 1960 for ideological differences.
Die Regierung der Vereinigten Staaten brach einseitig die formellen Beziehungen zu Kuba in 1960 wegen ideologischer Differenzen ab.

The study intended to look into regional and ideological differences in the official perspectives.
So konnten regionale wie ideologische Unterschiede der offiziellen Perspektiven.

However, ideological differences did seem to translate into the respective evaluation of whether a certain policy was a pragmatic solution or not.
Allerdings zeigten sich in der Einschätzung, ob gewisse Strategien eine pragmatische Lösung seien oder nicht, klare ideologische Unterschiede.

But it is certainly true in many places that ideological differences have largely collapsed.
Aber vielerorts ist es sicherlich wahr, dass die ideologischen Unterschiede weitgehend verschwunden sind.

Of course we keep our ideological differences and keep up the political debate, but we make an effort to have a stronger Europe.
Natürlich behalten wir unsere ideologischen Unterschiede und halten die politische Debatte am Leben, wir strengen uns aber an, um ein stärkeres Europa zu bekommen.

In the Limburg mining area, the cooperation with trade unionists, socialists and communists was smooth despite ideological differences.
Im limburgischen Bergbaugebiet war die Zusammenarbeit mit Gewerkschaftlern, Sozialdemokraten und Kommunisten trotz der weltanschaulichen Unterschiede problemlos.

Traditional labels such as colonialism and ideological differences between East and West are no longer relevant.
Traditionelle Etiketten wie Kolonialismus und ideologische Gegensätze zwischen Ost und West spielen keine Rolle mehr.

I believe that that exactly sums up our European project which, to a large degree, transcends our political and ideological differences.
Ich glaube, dass dies unser europäisches Projekt sehr gut zusammenfasst, das zu einem großen Maße über unseren politischen und ideologischen Unterschieden steht.

The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change.
Die Spaltung spiegelt nicht nur ideologische Unterschiede wider, sondern auch eine Meinungsverschiedenheit über das Ziel eines Regimewechsels.

Political career==During the Spanish colonial period, Barbosa was a member of the Autonomous Party led by Román Baldorioty de Castro, but left because of ideological differences.
Er war Mitglied der Autonomen Partei von Román Baldorioty de Castro, verließ die Partei jedoch wegen ideologischer Differenzen.

There is no attempt to deny their profound ideological differences, but to ensure that they will never again confront one another by force.
Es ging nicht darum, die tiefen ideologischen Unterschiede zu leugnen, sondern um sicherzustellen, dass sie sich nicht mehr mit Gewalt bekämpften.

Ideological differences with the USSR do not justify the hostility towards that state which contributed more than 25 million lives in the war against Nazism.
Die ideologischen Unterschiede zur UdSSR rechtfertigten nicht die Anfeindung gegenüber jenem Staat, der über 25 Millionen Menschenleben im Kampf gegen den Faschismus geopfert hat.

Another main goal is to protect the resistance movements, regardless of the religious or ideological differences, such as Hezbollah, who they regard as important political movement.
Sie unterstützen die Widerstandsbewegung unabhängig von religiösen und ideologischen Differenzen. Die Hisbollah betrachten sie in diesen Zusammenhang als eine wichtige politische Bewegung.

Despite their ideological differences, governments throughout the region have delivered rapid economic growth and improved their populations' livelihoods.
Trotz ihrer ideologischen Unterschiede, ist es den Staaten der ganzen Region gelungen, rasches Wirtschaftswachstum herbeizuführen und die Lebensgrundlagen der Bevölkerungen zu verbessern.

The alternative, and much more likely, explanation is that these differing views reflect profound ideological differences that pay little attention to economic reality.
Eine andere, und viel wahrscheinlichere Erklärung ist, dass diese unterschiedlichen Ansichten tiefe ideologische Unterschiede widerspiegeln, die nur wenig mit der wirtschaftlichen Realität zu tun haben.

International solidarity, even if ideological differences exist sometimes only to a certain point, will help us to step off lethargy and get moving!
Internationalistische Solidarität, auch wenn die ideologischen Differenzen manchmal nur punktuell sind, wird uns helfen, Schritte aus der Lethargie zu machen, und uns in Bewegung zu setzen!

Kobane has become a symbol of international solidarity and common struggle- our solidarity across borders and ideological differences, as democrats, socialists, feminists and eco-activists.
Kobane wurde zum Symbol internationaler Solidarität und des gemeinsamen Kampfes- unserer Solidarität über Grenzen und ideologische Unterschiede hinweg, als DemokratInnen, SozialistInnen, FeministInnen und UmweltaktivistInnen.

Despite some natural political and ideological differences, those who are committed to these principles should build a truly European partnership.
Ungeachtet einiger verständlicher politischer und ideologischer Unterschiede müssen all diejenigen, die sich diesen Prinzipien verpflichtet fühlen, eine echte europäische Partnerschaft aufbauen.

The renowned director, author and actor combines many genres with the aim of transcending national frontiers, language barriers and ideological differences without having to forego cultural characteristics.
Der namhafte Regisseur, Autor und Schauspieler kombiniert viele Genres mit dem Ziel, Landesgrenzen, sprachliche Barrieren und ideologische Unterschiede zu überwinden, ohne hierbei kulturelle Eigenheiten preisgeben zu müssen.

Nowadays, ideological differences between left and right are blurred. So a new breed of politicians and a new constituency of voters hold the balance of power.
Heute sind die ideologischen Unterschiede zwischen rechts und links unscharf und eine neue Politikergeneration und ihre dazugehörige Wählerschaft bestimmen das Gleichgewicht der Kräfte.

What are the prospects for developing agreed ethical principles and rules at the European level while at the same time respecting national, cultural and ideological differences that constitute the richness of Europe?
Welche Aussichten bestehen für die Erarbeitung gemeinsamer ethischer Grundsätze und Regeln auf europäischer Ebene, unter gleichzeitiger Berücksichtigung nationaler, kultureller und ideologischer Unterschiede, die den Reichtum Europas ausmachen?

Ideological differences and power interests have divided the Korean nation into two states, whose leaders still compete over their rights and their philosophical view of the world.
Ideologische Differenzen und Machtinteressen haben die koreanische Nation in zwei Staaten geteilt, deren Führer immer noch im Wettstreit um ihre Rechte und ihr philosophische Weltbild stehen.

They come to the conclusion that, despite the diminishing ideological differences between the parties in recent years, policy in the field of education remains influenced by ideology.
Das Ergebnis: Trotz der in den letzten Jahren kleiner gewordenen ideologischen Unterschiede zwischen den Parteien bleibt das politische Handeln im Bereich Bildung ideologisch geprägt: In Bundesländern mit konservativen Regierungen wurden Studiengebühren eingeführt.

 When Alexis Tsipras reached a coalition agreement with Panos Kammenos, the leader of anti-austerity right-wing party"Independent Greece", he proved to be flexible enough to set aside ideological differences to fight the common enemy- Germany.
Als Alexis Tsipras in eine Koalition mit Panos Kammenos, dem Parteivorsitzenden der rechtspopulistischen'Unabhängigen Griechen' einwilligte, bewies er, dass er flexibel genug ist, ideologische Unterschiede auszublenden, um den gemeinsamen Feind zu bekämpfen- Deutschland.

In other words, the ideological differences across the Atlantic are much larger than actual differences in social mobility and the supposed laziness of the poor.
Mit anderen Worten, die ideologischen Unterschiede beiderseits des Atlantiks sind viel größer als die wirklichen Unterschiede der sozialen Durchlässigkeit und die angebliche Faulheit der Armen.

As our second interview, conducted in 2014, indicates, there were two reasons for this, both of which had little to do with ideological differences such as an antagonism between secularism and Islam or between democracy and dictatorship.
Wie im zweiten hier dokumentierten, 2014 geführten Gespräch angedeutet, gab es dafür zwei Gründe, die mit weltanschaulichen Unterschieden à la Säkularismus versus Islam oder Demokratie versus Autokratie nicht das Geringste zu tun haben.

In our assessment, Hezbollah and the Palestinian terrorist organizations may integrate themselves into terrorist attacks from the Golan Heights, despite the fundamental ideological differences between them, the Al-Nusra Front and other global jihad organizations.
Unserer Einschätzung nach können sich die Hisbollah und die palästinensischen Terror Organisationen den Terrorangriffen von den Golanhöhen aus anschließen, trotz der grundsätzlichen ideologischen Unterschiede, die zwischen ihnen, der Al-Nusra Front und anderen Organisationen des Globalen Jihads bestehen.