IDEOLOGICAL DIFFERENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاختلافات الإيديولوجية

Examples of using Ideological differences in English and their translations into Arabic

Ideological differences are not a crime.
الخلافات المذهبيه ليست جريمه

We have many ideological differences.
فلدينا العديد من الاختلافات الأيديولوجية

Considering millions of dollars are at stake with each of these satellites, all parties cooperate regardless of ideological differences.
ونظراً لكون ملايين الدولارات على المحك في كل من هذه السواتل، فإن جميع الأطراف تتعاون بغض النظر عن الاختلافات الإيديولوجية

Ideological differences and political power play must not be allowed to hamper sincere efforts to help those in dire need of assistance and protection.
وﻻ يجوز السماح للخﻻفات اﻻيديولوجية والتناحرات السياسية بإعاقة الجهود المخلصة لمساعدة من هم في أمس الحاجة للمساعدة والحماية

We now have no time for discussions over ideological differences.
ليس لدينا الآن أي وقت لإجراء مناقشات حول الاختلافات الإيديولوجية

Mr. Donoso(Chile) said that, because of the profound ideological differences of the 1950s and 1960s, two separate Covenants had been drafted, fragmenting human rights into two categories.
السيد دونوسو(شيلي): قال إنه بسبب الخلافات العقائدية العميقة خلال الخمسينات والستينات من القرن الماضي، تم وضع عهدين مستقلين مما جزأ حقوق الإنسان إلى فئتين

We have welcomed the membership of North and South Korea, ideological differences notwithstanding.
وقد رحبنا بعضوية كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية، بالرغم مما بينهما من فوارق أيديولوجية

The" Spirit of Shanghai" is therefore of critical importance to the international community ' s pursuit of a new and nonconfrontational model of international relations, a model that calls for discarding the Cold War mentality and transcending ideological differences.
ولذلك تتسم" روح شنغهاي" بأهمية حاسمة لسعي المجتمع الدولي إلى نموذج جديد للعلاقات الدولية لا ينزع إلى المواجهة؛ وهو نموذج يقتضي نبذ عقلية الحرب الباردة ويتسامى فوق الاختلافات الإيديولوجية

Tunisia's new coalition cabinet is hardly a beacon of stability, confronting ideological differences between four different parties.
الحكومة الائتلافية الجديدة في تونس لاتحفّز الاستقرار في البلاد، وهي تواجه الاختلافات الأيديولوجية بين الأحزاب الأربعة

The vicissitudes of history, geopolitical realities, and the exacerbation of ideological differences have for many years now greatly influenced the development of the process begun by the United Nations in the field of the protection and the promotion of human rights.
لقـد أثـرت صروف الزمــن والواقـع الجغرافـي السياسي واﻻختﻻفات اﻹيديولوجية التـي ازدادت حــدة أيما تأثير ومنذ العديد من السنوات على تطور العملية التي بدأتها اﻷمم المتحدة فـي مجال حماية حقوق اﻻنسان والنهوض بها

That response is intended to be multisectoral and inclusive and is buttressed by a political will that has survived ideological differences.
وكان المقصود من تلك الاستجابة أن تكون متعددة القطاعات وشامة ومفعمة بالإرادة السياسية التي تسمو على الاختلافات الإيديولوجية

That cooperation had become particularly fruitful since the ideological differences in the Committee had been overcome and a constructive and cooperative atmosphere established.
فقد صار هذا التعاون مثمرا على نحو خاص منذ أن تم التغلب على اﻻختﻻفات المذهبية داخل اللجنة ووضع اﻷساس الﻻزم لجو بناء وتعاوني

One is a national crisis such as a war or depression, where people feel a need for national unity and stability that overcomes ordinary ideological differences.
ومن الأمثلة على ذلك حدوث أزمة قومية، كالحرب أو الكساد، يشعر فيها الناس بالحاجة إلى استقرار ووحدة وطنية تتغلب على الاختلافات الأيدولوجية المعتادة

The increase in terrorist activities is largely due to conflict of interests, religious beliefs, ideological differences, ethnic oriented conflicts and many other causes in many parts of the world.
وتعزى الزيادة في الأنشطة الإرهابية بدرجة كبيرة إلى تضارب المصالح، والمعتقدات الدينية، والاختلافات الأيديولوجية والصراعات ذات التوجه الإثني وإلى أسباب أخرى عديدة في كثير من أنحاء العالم

The Special Rapporteur wishes to stress that ideological differences that may exist within a society should not be used as a justification to incite hatred between races, religions and peoples, or to take action against persons expressing views contrary to the establishment.
ويرغب المقرر الخاص في التشديد على أن اﻻختﻻفات اﻷيديولوجية التي قد تظل موجودة في مجتمع معين ينبغي أﻻ تُستخدم كمبرر للتحريض على الكراهية بين اﻷعراق واﻷديان والشعوب، أو ﻻتخاذ إجراءات ضد أشخاص يعربون عن آراء تخالف آراء السلطة

The profound changes in the international scene in the past few years and the search for a new international order, devoid of super-Power confrontations and ideological differences, has led to a new set of priorities for the international community.
لقد أدت التغيرات العميقة التي حصلت على الساحة الدولية خﻻل اﻷعوام القليلة الماضية، كما أدى البحث عن نظام دولي جديد ﻻ محل فيه للمواجهات بين القوى العظمى وللفوارق العقائدية، الى ظهور مجموعة جديدة من اﻷولويات أمام المجتمع الدولي

Nyamwasa and other RNC representatives have told the Group that ideological differences, particularly regarding responsibility for the Rwandan genocide, have constituted significant obstacles to cooperation between it and CNR.
وقال نيامواسا وممثلون آخرون عن المؤتمر الوطني الرواندي للفريق إن الاختلافات الإيديولوجية، ولا سيما المتعلقة بالمسؤولية عن أعمال الإبادة الجماعية الرواندية، تشكّل عقبــات كبيــرة أمــام التعاون بيــن المؤتمـــر الوطني وبين المؤتمر الجمهوري

They have maintained a brutal blockade against Cuba, while for interests of State, they set aside their so-called democratic principles when, for economic reasons, they act together with other nations with which they supposedly have ideological differences: capital unites them and ideological differences disappear.
لقد حاولوا واصلوا فرض حصار وحشي على كوبا، ولكنهم لمصالح الدولة ينحّون مبادئهم الديمقراطية المزعومة جانبا، حين يتضافرون لأسباب اقتصادية مع دول أخرى من المفروض أن لهم خلافات أيديولوجية معها: فرأس المال يوحد بينها ومن ثم تختفي الخلافات الأيديولوجية

People in both Cairo and California should look to East Asia. Despite their ideological differences, governments throughout the region have delivered rapid economic growth and improved their populations' livelihoods.
ويتعين على الناس في كل من القاهرة وكاليفورنيا أن يتطلعوا إلى شرق آسيا. فعلى الرغم من الخلافات الإيديولوجية نجحت الحكومات في مختلف أنحاء المنطقة في تحقيق النمو الاقتصادي وتحسين سبل العيش لمواطنيها. ولم يتعرض"الحكم" في أي من بلدان شرق آسيا للانتقاد الشديد

Ideological differences aside, all the parties had the common goal of achieving better social conditions for the Armenians of the Ottoman Empire through self-defense and advocating increased European pressure on the Ottoman government to implement the promised reforms.
وبغض النظر عن الخلافات الإيديولوجية، كان لجميع الأطراف هدف مشترك وهو تحقيق ظروف اجتماعية أفضل لأرمن الدولة العثمانية من خلال الدفاع عن النفس، والدعوة إلى زيادة الضغط الأوروبي على الحكومة العثمانية لتنفيذ الإصلاحات الموعودة

These promptings were repeated over the years, with the Soviets always anxious to stress that ideological differences between the two governments were of no account; all that mattered was that the two countries were pursuing the same foreign policy objectives.
وبعبارة أخرى، كان من المقرر تقسيم بولندا مرة أخرى. تكررت هذه المطالب على مر السنين، حيث كان السوفييت حريصين دائمًا على التأكيد على أن الاختلافات الأيديولوجية بين الحكومتين لم تكن مهمة. كل ما يهم هو أن البلدين كانا يسعيان لتحقيق نفس أهداف السياسة الخارجية

At the same time, ideological differences, the imposition of measures, isolation and selfish actions of all kinds continue to torpedo our new efforts to integrate into associations, such as the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) and the recently established Association of Caribbean States(ACS).
وفي الوقت نفسه ما زالت الفوارق اﻷيديولوجية وفرض التدابير وأعمال العزلة واﻷثرة بجميع أشكالها تقوض الجهود الجديدة التي تبذل من أجل التكامل على هيئة رابطات، مثل رابطة أمم جنوب شرق آسيا ورابطة دول الكاريبي المنشأة مؤخرا

Several of these operations were conducted jointly with ARS forces, and the JABISO Chairman claims that his movement collaborates with all resistance forces; but ideological differences between JABISO and Shabaab have reportedly prevented meaningful cooperation between these two groups.
وقد أجري عدد من هذه العمليات بالاشتراك مع قوات التحالف من أجل إعادة تحرير الصومال، ويدعي رئيس الجبهة أن حركته تتعاون مع جميع قوات المقاومة، بيد أنه يقال إن الفروق الأيديولوجية بين الجبهة وحركة" الشباب" حالت دون قيام تعاون هادف بين الجماعتين

And despite the profound ideological differences separating them-- which they attested to in court-- they became convinced of the absolute innocence of the five, as reflected in the personal effort, above and beyond their professional skill, that they deployed in defending them.
ورغم الاختلافات الإيديولوجية العميقة التي تفصل بينهم، والتي أعلنوا عنها في المحكمة، كانوا مقتنعين بالبراءة التامة للرجال الخمسة، وهذا ما اتضح من خلال الجهود الشخصية التي بذلوها في الدفاع عنهم، علاوة على مهاراتهم المهنية الرفيعة

On the other hand, in communities whose regulatory systems have been weakened by conflict or where there are long-standing ideological differences and positions, group or party political identities do play a fundamental role in elections, in political jockeying and in candidates ' proposals.
وعلى العكس من ذلك ففي المجتمعات المحلية التي تكون نظمها المعيارية واهنة بسبب التنازع أو التي تتأصل فيها الخلافات والتعددية الأيديولوجية، فإن الهويات السياسية للمجموعات أو الأحزاب تقوم بدور أساسي في المضامين الانتخابية والمواقف السياسية وفي اقتراح المرشحين

They have included ideological differences, nationalistic policies, the non-convertibility of national currencies, tariff and non-tariff barriers, differences in legal institutions and frameworks and sometimes the lack of basic infrastructure such as roads, telecommunications facilities and transport.
وشملت هــذه القيــود خﻻفات ايديولوجية، وسياسات قومية، وعدم قابلية العمﻻت الوطنية للتحويل، وحواجز جمركية وغير جمركية، واختﻻفات في المؤسسات واﻷطر القانونية، وفي بعض اﻷحيان عدم توفر البنية التحتية اﻷساسية مثل الطرق ومرافق اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية، والنقل

I have the honour to inform you that a few days ago the Republic of Honduras ratified a maritime delimitation treaty concluded between Honduras and Colombia on 2 August 1986, when Nicaragua was suffering the ravages of a bloody civil war caused by ideological differences resulting from the cold war.
يشرفني أن أوجه إليكم هذه الرسالة ﻷحيطكم علما بأن جمهورية هندوراس صدقت منذ يومين على معاهدة لتعيين الحدود البحرية بينها وبين كولومبيا وقد تم التوقيع عليها في ٢ آب/أغسطس ١٩٨٦ فيما كانت نيكاراغوا تعاني من عواقب حرب أهلية دامية بسبب اﻻختﻻفات اﻹيديولوجية الناتجة عــن مرحلة الحـرب الباردة

Mr. NEAGU(Romania) said that the disappearance of bloc politics, East-West tensions and ideological differences and the consequent reduction of suspicion had created the necessary background for increased openness and transparency as a basis for the increased confidence which was a sine qua non for arms reduction.
السيد نياغو رومانيا: قال إن زوال سياسات التكتﻻت وحاﻻت التوتر بين الشرق والغرب والخﻻفات اﻷيديولوجية وما تﻻ ذلك من تقلص للتوجس، قد هيأ اﻷساس الﻻزم لزيادة اﻻنفتاح والوضوح كقاعدة لزيادة الثقة، وهي شرط ضروري لخفض اﻷسلحة

Mr. Raza Bashir Tarar(Pakistan) said that his country unequivocally rejected terrorism in all its forms and manifestations, wherever, by whomsoever and against whomsoever committed, along with the senseless killing of civilians anywhere, whether motivated by ideological differences or resulting from the disproportionate use of force against soft targets.
السيد رضا بشير ترار(باكستان): قال إن بلده يرفض تماما الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، حيثما كان وأيا كان مرتكبه وضحيته، إلى جانب عمليات القتل الحمقاء التي يتعرض لها المدنيون في أي مكان سواء أكانت بدافع الاختلاف الإيديولوجي أو نتيجة الاستخدام غبر المتناسب للقوة ضد الأهداف السهلة المنال

The most serious ideological differences have been overcome and we have witnessed with satisfaction the holding of free elections in South Africa; however, in other parts of the world, other evils have reappeared- racism, xenophobia, civil wars- and problems such as hunger and poverty have become more acute.
وتــــم التغلب على أشد اﻻختﻻفات اﻻيديولوجيـــــة، وشهدنا بارتياح إجراء انتخابات حرة في جنوب افريقيــــا، غير أن شرورا أخــــرى عاودت الظهــــور في أنحــــاء أخرى مــن العالم- العنصرية وكره اﻷجانب والحروب اﻷهلية- كما تفاقمـــت حدة مشاكل أخــــرى كالجـــوع والفاقـــة

How to use "ideological differences" in a sentence

Soups are different: ideological differences are real, and they matter.

I can understand ideological differences and arguments over foreign policy.

Ideological Differences in Economics: Why Is the Left-Right Divide Widening?

Understanding Ideological Differences in Explanations for Social Problems, Linda Skitka.

There were ideological differences among the leaders of the Nazis.

However, there are specific ideological differences within this general consensus.

He stressed however, the ideological differences as being most important.

In running a country, ideological differences are hard to resolve.

Hence there was no deep ideological differences between the two.

Every political party has some ideological differences from every other.