What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE ROADMAP " in German?

• Umsetzung des Fahrplans
• die umsetzung des friedensfahrplans

Examples of using Implementation of the roadmap in English and their translations into German

This must not be permitted to endanger the implementation of the Roadmap.
Dadurch darf die Umsetzung des Fahrplans nicht gefährdet werden.

Implementation of the roadmap for the 2030 Agenda and review of the joint monitoring framework.
Umsetzung des Fahrplans für die Agenda 2030 und Überblick über den gemeinsamen Kontrollrahmen.

We continue to support early implementation of the roadmap endorsed by the Quartet.
Wir unterstützen auch weiterhin die baldige Umsetzung des vom Quartett verabschiedeten Fahrplans.

The Commission is currently preparing the mid-term report on the implementation of the Roadmap.
Die Kommission erstellt derzeit den Halbzeitbericht über die Umsetzung des Fahrplans.

Implementation of the roadmap has been promoted through dialogue events with key stakeholders such as parliamentarians, actors from the finance sector, and electric grid operators.
Dialogveranstaltungen mit den wichtigsten Stakeholdern(zum Beispiel Parlamentarier, Finanzakteure, Netzbetreiber) sollen die Umsetzung der Roadmaps befördern.

The second challenge for the peace process is implementation of the roadmap.
Die zweite Herausforderung für den Friedensprozess ist die Umsetzung des Friedensfahrplans.

These actions contribute to the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, in particular the section related to Sustainable Consumption and Production.
Diese Maßnahmen tragen zur Umsetzung des Fahrplans für ein ressourcenschonendes Europa und insbesondere des Teils„Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch“ bei.

A conference on the same subject will be held in two years' time in Vietnam to assess the implementation of the roadmap.
In zwei Jahren wird zu demselben Thema eine Konferenz in Vietnam stattfinden, auf der die Umsetzung des Fahrplans bewertet werden soll.

This includes regular meetings at strategic level to follow the implementation of the roadmap as whole, and consultations at technical level for specific actions.
Dazu gehören regelmäßige strategische Treffen, bei denen die Umsetzung des gesamten Fahrplans verfolgt wird, ebenso wie Konsultationen auf fachlicher Ebene im Fall konkreter Maßnahmen.

The Slovenian delegation highlighted the usefulness of helping these countries to make further progress in the implementation of the roadmap.
Die slowenische Delegation betonte, dass es von Nutzen sei, diese Länder in ihren Anstrengungen zur Umsetzung des Fahrplans zu unterstützen.

Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with fairly limited results so far.
Der EWSA nimmt die Initiativen zur Kenntnis, die in den vier Jahren seit Beginn der Umsetzung des Fahrplans ergriffen wurden, indes recht bescheidene Ergebnisse gebracht haben.

It reiterates to both parties the importance of maintaining forward momentum towards full implementation of the Roadmap.
Er bekräftigt gegenüber beiden Parteien, wie wichtig es ist, die zukunftsgerichtete Dynamik im Hinblick auf die vollständige Umsetzung des Friedensfahrplans aufrechtzuerhalten.

To integrate the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe(opinion CESE 831/2012 on A Roadmap to a Resource Efficient Europe, rapporteur Ms Egan);
Enge Verknüpfung der Umsetzung des Fahrplans für ein ressourcenschonendes Europa(Stel lungnahme des Ausschusses CESE 831/2012 zum"Fahrplan für ein ressourcenschonendes Euro pa", Berichterstatterin: Siobhán EGAN);

The third challenge is how to promote the creation of a viable Palestinian State, for which the implementation of the roadmap is a necessary condition.
Die dritte Herausforderung ist die Schaffung eines lebensfähigen palästinensischen Staates, für die die Umsetzung des Fahrplans eine notwendige Voraussetzung ist.

Secondly, the implementation of the roadmap in full, and thirdly, the creation of a viable Palestinian state at peace with its neighbour, Israel.
Die zweite Herausforderung ist die vollständige Umsetzung des Fahrplans für den Frieden, und die dritte Aufgabe, die es zu bewältigen gilt, ist die Schaffung eines lebensfähigen palästinensischen Staates, der mit seinem Nachbarn Israel in Frieden lebt.

The European Council has stated that such a withdrawal could represent a significant step towards the implementation of the Roadmap provided that it is carried out in accordance with certain conditions.
Die Europäische Union hat erklärt, dass dieser Rückzug einen bedeutenden Schritt hin zur Umsetzung des Fahrplans darstellen könnte, sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind.

I agree that after disengagement, it will be important to ensure that momentum is maintained and that both Israel and the Palestinians focus on implementation of the roadmap.
Ich denke auch, dass nach dem Abzug darauf geachtet werden muss, dass die Dynamik erhalten bleibt und dass sich sowohl Israel als auch die Palästinenser auf die Umsetzung des Friedensplans konzentrieren.

The Council underlined the need to maintain forward momentum towards full implementation of the Roadmap and of the commitments made at Sharm el Sheikh.
Der Rat hebt hervor, wie wichtig es ist, die zukunftsgerichtete Dynamik im Hinblick auf die vollständige Umsetzung des Friedensfahrplans und der Verpflichtungen von Scharm-el-Scheich aufrechtzuerhalten.

Finally, the Middle East, which is apparently missing from the Council agenda: how could the Union agree in Annapolis to be completely sidelined from the structure responsible for implementation of the Roadmap?
Schließlich der Nahe Osten, der eindeutig auf der Tagesordnung des Rates fehlt: Wie konnte die Union in Annapolis akzeptieren, dass sie aus der Struktur, die für die Umsetzung der Roadmap zuständig ist, völlig ausgeschlossen wird?

 The two parties had the opportunity to review the progress made in the implementation of the Roadmap for the Common Space of Freedom Security and Justice.
Die beiden Parteien hatten die Gelegenheit, die Fortschritte bei der Umsetzung des Fahrplans für den gemeinsamen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu besprechen.

This is designed to monitor implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, communicate the link between resources and engage stakeholders further in the process of measuring societal progress beyond GDP.
Dies dient dazu, die Umsetzung des Fahrplans für ein ressourcenschonendes Europa zu überwachen, die Verbindung zwischen Ressourcen aufzuzeigen und die Interessenträger in die Messung des gesellschaftlichen Fortschritts über das BIP hinaus stärker einzubeziehen.

The Council also invites the High Representative and the Commission to propose specific measures to support the implementation of the roadmap, including support for the electoral process.
Der Rat ersucht im übrigen die Hohe Vertreterin und die Europäische Kommission, spezifische Maßnahmen zur Umsetzung des Fahrplans, einschließlich der Unterstützung des Wahlprozesses, vorzuschlagen.

Such a withdrawal would represent a significant step towards the implementation of the Roadmap, provided that it is implemented in accordance with the elements identified in the conclusions of the European Council of March 2004.
Dieser Rückzug könnte einen bedeutenden Schritt hin zur Umsetzung des Fahrplans darstellen, sofern seine Durchführung im Einklang mit den in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom März 2004 genannten Punkten erfolgt.

That meeting will provide a suitable opportunity to strengthen the coordination of international commitment to Mali, support for implementation of the roadmap, and the follow‑up to the AU's donors' conference.
Diese Sitzung wird eine günstige Gelegenheit dafür sein, die Abstimmung des internationalen Engagements zugunsten Malis, die Unterstützung für die Durchführung des Fahrplans und die Folgemaßnahmen zur Geberkonferenz der AU zu verstärken.

The Commission will report regularly on the implementation of the Roadmap and will eventually consider the possibility to present a proposal for the lifting of the visa obligation for citizens of Bosnia and Herzegovina.
Die Kommission wird regelmäßig über die Umsetzung des Fahrplans Bericht erstatten und gegebenenfalls die Möglichkeit in Erwägung ziehen, einen Vorschlag über die Aufhebung der Visumpflicht für bosnisch-herzegowinische Staatsbürger vorzulegen.

The Council recalled that the Quartet had called for renewed efforts towards a comprehensive cease fire as a step towards dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure and renewed progress towards peace through the implementation of the Roadmap.
Der Rat wies darauf hin, dass das Quartett zu erneuten Bemühungen um einen umfassenden Waffenstillstand als Schritt zur Zerschlagung der Fähigkeiten und der Infrastruktur der Terroristen und zu erneuten Fortschritten auf dem Weg zum Frieden durch die Umsetzung des Fahrplans aufgerufen hatte.

Such a proposal could represent a significant step towards the implementation of the Roadmap, provided that it is implemented as rapidly as possible in accordance with the elements identified in the conclusions of the European Council of March 2004.
Ein solcher Vorschlag könnte einen entscheidenden Schritt zur Umsetzung des Fahrplans darstellen, sofern der möglichst rasch im Einklang mit den in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom März 2004 aufgezeigten Punkten durchgeführt wird.

The presidency will also press for a review of the regulation on payments in euros, and, last but not least, for prompt and thorough implementation of the roadmap of the Economic and Financial Affairs Council, which was adopted in response to the crisis on the financial markets.
Ferner wird die Präsidentschaft auf eine Revision der Verordnung über Zahlungen in Euro und, last but not least, auf eine prompte und gründliche Umsetzung des Plans des Rates für Wirtschaft und Finanzen drängen, der in Reaktion auf die Finanzmarktkrise beschlossen wurde.

The authorities will also continue the implementation of the roadmap to the EU target model prepare a new framework for the support of renewable energies and for the implementation of energy efficiency and review energy taxation; the authorities will strengthen the electricity regulator's financial and operational independence;10.
Die Behörden werden auch die Einführung des Zeitplans, zur EU-Zielsetzung neue Rahmenbedingungen für die Unterstützung erneuerbarer Energien und für die Energieeffizienz fortsetzen und die Energiebesteuerung überpüfen; die Behörden wird die finanzielle und operative Unabhängigkeit der Energieregulatoren verstärken; 10.

The implementation of the roadmap, approved in June by the Russian government, for the creation of an international financial center and for the improvement of the investment climate in our country, is designed to advance the competitiveness of our financial market, to accelerate investment and business activities in the country's economy.
Die Umsetzung des Fahrplans wurde im Juni dieses Jahres von Russlands Regierung verabschiedet, die ein internationales Finanzzentrum und die Verbesserung des Investitionsklimas in unserem Land vorsieht, um Investitionen und Geschäftsaktivitäten in der Wirtschaft des Landes zu beschleunigen.

How to use "implementation of the roadmap" in an English sentence

They are boycotting and seeking to undermine the implementation of the roadmap approved by the Normandy Four.

All relevant components and agencies should designate a lead individual to support rapid implementation of the Roadmap recommendations.

During the platform meetings all stakeholders will be informed about the progresses on the implementation of the roadmap measures.

A framework programme for the implementation of the roadmap is to be submitted tomorrow for approval by the leaders.

This Platform is currently undertaking the monitoring of the implementation of the Roadmap for RHC technologies including district heating.

This office will lead the implementation of the roadmap in coordination with other government agencies and the private sector.

An interinstitutional working group was established to follow up the implementation of the roadmap for engagement with civil society.

Ministers ask the BFUG to report on the implementation of the roadmap in time for the 2018 ministerial conference.

Support the implementation of the Roadmap for the AU Women’s Decade by advocating for full gender parity by 2020.

The Charter supports the implementation of the roadmap for open data articulated by the International Open Data Conference (IODC).

How to use "umsetzung des fahrplans" in a German sentence

Seminar in Isfahan haben dazu beigetragen, die Umsetzung des Fahrplans für die Zusammenarbeit im Bereich FuE voranzutreiben.

Die erfolgreiche Umsetzung des Fahrplans gelang dank mehrjähriger Vorbereitung und Analyse der Stabilitätsrisiken im dichten Fahrplan der SBB.

Mai veröffentlichte die Kommission ihren dritten Bericht über die Fortschritte der Türkei bei der Umsetzung des Fahrplans für die Visaliberalisierung.

Aus dem Programm PROGRESS wurden die transversale Umsetzung des Fahrplans in anderen Politikbereichen sowie Maßnahmen zur Verbesserung der Kommunikation finanziert.

Seit der Veröffentlichung des dritten Berichts über die Fortschritte der Türkei bei der Umsetzung des Fahrplans für die Visaliberalisierung am 4.

Er ruft alle Seiten auf, eine weitere Eskalation zu verhindern und die erforderlichen Schritte für eine Umsetzung des Fahrplans einzuleiten.

November 2015 ihre Anstrengungen bei der Umsetzung des Fahrplans intensiviert haben.

Mai 2003: Die USA versichern Israel, seine Bedenken bei der Umsetzung des Fahrplans zu berücksichtigen. 29.

Die Umsetzung des Fahrplans sieht vor, dass ab Mitte Juni alle Schuljahrgänge wieder in der Schule sind.

Dies geschieht auf Basis der strategisch vorbereiteten Linienkonzepte und in enger Zusammenarbeit mit den für die Umsetzung des Fahrplans verantwortlichen Bereichen.