What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE ROADMAP " in Russian?

• реализация дорожной карты
• реализации дорожной карты

Examples of using Implementation of the roadmap in English and their translations into Russian

Provide technical expertise for the implementation of the roadmaps;
Предоставит экспертную техническую поддержку для реализации дорожных карт;

We call for the full implementation of the Roadmap Peace Plan for the Israeli-Palestinian track by the concerned parties.
Мы призываем к всестороннему осуществлению соответствующими сторонами Плана мирного урегулирования<< Дорожная карта>> на израильско- палестинском направлении.

Adapt the workplan of the Global Alliance to support the implementation of the roadmap where necessary.
Адаптирование плана работы Глобального альянса для поддержки осуществления дорожной карты в тех случаях, когда это необходимо.

In general, the implementation of the Roadmap will provide the population of Astana with the necessary amount of food in a parity"price-quality" ratio”, K. Aytuganov concluded.
В целом реализация Дорожной карты обеспечит население города Астаны необходимым объемом продовольствия в паритетном соотношении« цена- качество»,- заключил К. Айтуганов.

It is in this objective that we will review implementation of the roadmap for developing the four common spaces.
Именно с таких позиций планируем провести обзор реализации« дорожных карт» по формированию четырех общих пространств.

Nicaragua did not support unilaterally imposed measures since they threaten self-determination and impede the implementation of the roadmap.
Никарагуа не поддерживает введенные в одностороннем порядке меры, поскольку они представляют собой угрозу самоопределению страны и препятствуют осуществлению" дорожной карты.

The total costs for the implementation of the Roadmap will amount to 7.2 billion tenge.
Общие расходы на реализацию Дорожной карты составят 7, 2 млрд тенге.

The Disengagement Plan will be realized only in the event that the Palestinians continue to drag their feet and postpone implementation of the Roadmap.
План ухода будет осуществляться лишь в том случае, если палестинцы будут продолжать тактику проволочек и откладывать реализацию„ дорожной карты.

In order to improve the efficiency of labor market regulation in 2016 continued implementation of the roadmap of employment-2020 Government resolution of Kazakhstan from 31.03.2015.
В целях повышения эффективности регулирования рынка труда в 2016 году продолжается реализация Дорожной карты занятости 2020.

All possible courses of action must be agreed on by all of the parties involved and international mediators who can ensure control over the implementation of the roadmap.
Все возможные варианты действий должны стать предметом согласования всех вовлеченных сторон, а также международных посредников, которые способны обеспечить контроль за выполнением<< дорожной карты.

Make the provisions for the coordination and implementation of the roadmap; adopt an initial budget for coordination of the road map.
Формулирование положений для обеспечения координирования и осуществления дорожной карты; принятие первоначального бюджета для обеспечения координирования дорожной карты..

Chairman of the Committee, deputy of the Senate of the Kazakh Parliament Byrganym Aitimova thanked akim for attending the meeting and noted the positive dynamics of the work of Kostanay region on the implementation of the Roadmap.
Председатель комитета, депутат Сената Парламента РК Бырганым Айтимова поблагодарила акима области за участие в заседании и отметила положительную динамику работы Костанайской области по реализации Дорожной карты.

We support the disposition of the Egyptian leaders in their constant implementation of the“roadmap” of the political process.
Поддерживаем настрой египетского руководства на последовательную реализацию« дорожной карты» политического процесса.

For the whole period of implementation of the roadmap of employment covered by state support measures more than 388 thousand people among the youth, which is more than 48% of its privateers 797 thousand.
За весь период реализации Дорожной карты занятости охвачены мерами государственной поддержки более 388 тысяч человек из числа молодежи, что составляет более 48% ее участников 797 тысяч человек.

In addition, necessary changes in the ICT system will be made to support a more efficient implementation of the Roadmap during a transitional period which should end in 2016.
Кроме того, в систему МПК будут внесены необходимые изменения для обеспечения более эффективной реализации дорожной карты в переходном периоде, который должен завершиться в 2016 г.

In the framework of the implementation of the roadmap for the implementation of"the integrated model of medical care in acute myocardial infarction(AMI)" analyzed the normative-legal acts on provision of medical assistance with aim.
В рамках реализации Дорожной карты по внедрению« Интегрированной модели оказания медицинской помощи при остром инфаркте миокарда( ОИМ)» проанализированы нормативно- правовые акты по оказанию медицинской помощи с ОИМ.

Mr. Igenbayev(Kazakhstan) said that his country was committed to immediate practical implementation of the roadmap for implementation of the Almaty Programme of Action.
Г-н Инебаев( Казахстан) говорит, что его страна прилагает все усилия для скорейшего практического осуществления дорожной карты по достижению целей Алматинской программы действий.

Third area, the effective implementation of the Roadmap, following the examples, among others, of countries such as Jamaica, Brazil, Cambodia and Colombia, which shared with the Committee the measures implemented in these countries to mitigate the impact of the crisis.
Третья область- эффективное осуществление Дорожной карты по примеру, среди других стран, Ямайки, Бразилии, Камбоджи и Колумбии, которые сообщили Комитету об осуществленных в их странах мерах, в целях смягчения воздействия кризиса.

The results of the Monitoring Mission were discussed at the International conference"Public participation in Higher Education modernization: civil society role in the implementation of the Roadmap for higher education reform in Belarus" held in Minsk on 23-24 September 2016.
Результаты работы Мониторинговой миссии обсуждались во время международной конференции" Участие общественности в модернизации высшего образования: роль гражданского общества в реализации Дорожной карты реформы высшего образования в Беларуси", которая состоялась в Минске 23- 24 сентября 2016 г.

Morocco welcomed the holding of elections, the implementation of the Roadmap for Democracy, which targeted revitalization of the national economy and the elimination of ethnic discrimination, and the progressive Constitution.
Марокко с удовлетворением отметило проведение выборов, осуществление" дорожной карты" по вопросам демократии, направленной на оживление национальной экономики и ликвидацию дискриминации на этнической почве, а также принятие прогрессивной Конституции.

The Security Council demands that the Defense and Security Forces of Côte d'Ivoire, including the Republican Guard, act within the law of the land at all times to ensure full security of the population, including foreigners, and support the implementation of the roadmap led by the Prime Minister.
Совет Безопасности требует, чтобы Силы обороны и безопасности Котд' Ивуара, включая Республиканскую гвардию, всегда действовали в рамках внутреннего законодательства в целях обеспечения полной безопасности населения, включая иностранцев, и содействия осуществлению<< дорожной карты>> при руководящей роли премьер-министра.

At the same time, the industry is expecting the implementation of the roadmap of gradual transit to new tax system in the medium-term.
В то же время отрасль ожидает имплементацию дорожной карты постепенного перехода на новую модель налогообложения в среднесрочной перспективе, которая должна позволить привлечь новый иностранный капитал.

The implementation of the Roadmap for the"Baiterek" new environmentally friendly space missile complex project will continue, as well as work to exclude the ground space infrastructure of the Zenit-M spacecraft from the composition leased by Russian Federation and transfer them to the Republic of Kazakhstan.
Продолжится реализация Дорожной карты по проекту создания нового экологически безопасного космического ракетного комплекса« Байтерек», а также работа по исключению объектов наземной космической инфраструктуры КРК« Зенит- М» из состава арендуемых Российской Федерацией и передаче их Республике Казахстан.

Development partners, primarily the EU and the US, sent the message that an exemplary implementation of the Roadmap by the Moldovan government is the only possibility for the resumption of external financial support.
Посыл партнеров по развитию и, прежде всего, ЕС и США, сводился к тому, что примерное выполнение молдавскими властями Дорожной карты- единственная возможность для возобновления внешней финансовой помощи.

The implementation of the roadmap, approved in June by the Russian government, for the creation of an international financial center and for the improvement of the investment climate in our country, is designed to advance the competitiveness of our financial market, to accelerate investment and business activities in the country's economy.
Реализация дорожной карты, утвержденной виюне этого года правительством России посозданию международного финансового центра иулучшению инвестиционного климата нашей страны, призвана повысить конкурентоспособность нашего финансового рынка, ускорить инвестиционную иделовую активность вэкономике страны.

Bakytzhan Sagintayev instructed the First Deputy Prime Minister, Askar Mamin, to control the overall coordination and implementation of the Roadmap, Deputy Prime Minister, Minister of Agriculture, Umirzak Shukeyev- the implementation of the plan for the accumulation and distribution of flood and thawed waters.
Бакытжан Сагинтаев поручил Первому Заместителю Премьер-Министра Аскару Мамину держать на контроле общую координацию и реализацию Дорожной карты, Заместителю Премьер-Министра, министру сельского хозяйства Умирзаку Шукееву- исполнение Плана по аккумулированию и распределению паводковых и талых вод.

Calls upon the QUARTET to intensify efforts to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East in accordance with the roadmap and the relevant agreements and resolutions, and the foundations of the peace process and the Arab initiative, and to set up a timeline with specified and clear deadlines for the implementation of the roadmap as an indivisible solution.
Призывает<< четверку>> активизировать усилия по достижению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке в соответствии с<< дорожной картой>> и соответствующими соглашениями и резолюциями и заложить основу для мирного процесса и Арабской инициативы, а также установить сроки с четко и ясно оговоренными датами осуществления<< дорожной карты>> в качестве неделимого решения.

The draft guidelines deriving from the implementation of the roadmap describe the alignment process as an exercise in improving the quality of national, subregional and regional action programmes, as well as the conditions and modalities of their implementation, in order to achieve the vision articulated in The Strategy.
Проект руководящих принципов в свете осуществления" дорожной карты" описывает процесс согласования как работу по улучшению качественного уровня национальных, субрегиональных и региональных программ действий, а также условий и параметров их осуществления в целях реализации концепции Стратегии.

The Security Council reaffirms the importance of the concomitant implementation of the identification and DDR operations and of the acceleration by all Ivorian parties of the implementation of the roadmap in order to create the conditions indispensable for the holding of free, open, fair and transparent elections within the agreed timetable.
Совет Безопасности подтверждает важное значение параллельного осуществления деятельности по идентификации и РДР, а также ускорения выполнения всеми ивуарийскими сторонами<< дорожной карты>>, с тем чтобы создать условия, необходимые для проведения свободных, открытых, справедливых и транспарентных выборов в согласованные сроки.

Heads of relevant departments acquainted with the implementation of the Program of development of productive employment and enterprise mass, targeted social assistance to the new format, and also held a meeting with akims of districts and Petropavlovsk, heads of departments of employment and social programs, directors of employment centers on the implementation of the roadmap for formalization of the self-employed.
Руководитель профильного ведомства ознакомилась с ходом реализации Программы развития продуктивной занятости и массового предпринимательства, адресной социальной помощи нового формата, а также провела совещание с акимами районов и г. Петропавловска, руководителями отделов занятости и социальных программ, директорами центров занятости населения по вопросу реализации дорожной карты по формализации самозанятого населения.