What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE ROADMAP " in Polish?

• realizacji planu działania
• wdrożenia planu działania

Examples of using Implementation of the roadmap in English and their translations into Polish

The Commission will ensure the coherent implementation of the Roadmap.
Komisja zapewni spójną realizację planu działania.

The Commission worked on the implementation of the"Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission's commitment to this issue.
Komisja pracowała nad realizacją„Planu działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn”, który odzwierciedla zobowiązania Komisji w tym zakresie.

The European Council reiterated the need for full and speedy implementation of the Roadmap.
Rada Europejska przypomniała o potrzebie pełnego i szybkiego wprowadzenia w życie tzw. mapy drogowej.

The EU stands ready to support the implementation of the roadmap, including through support to the electoral process.
UE jest gotowa wesprzeć wdrażanie planu działania, w tym poprzez wsparcie procesu wyborczego.

The Commission is currently preparing the mid-term report on the implementation of the Roadmap.
Obecnie Komisja przygotowuje sprawozdanie okresowe w sprawie realizacji planu działania.

These actions contribute to the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, in particular the section related to Sustainable Consumption and Production.
Omawiane działania przyczyniają się do realizacji Planu działania na rzecz zasobooszczędnej Europy, zwłaszcza części tego planu dotyczącej zrównoważonej konsumpcji i produkcji.

Since the 2010 Communication on CISE, progress has been made towards the implementation of the roadmap on CISE.
Od czasu komunikatu w sprawie CISE z 2010 r. poczyniono postępy w kierunku wdrożenia planu działania w sprawie CISE.

To integrate the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe(opinion CESE 831/2012 on A Roadmap to a Resource Efficient Europe, rapporteur Ms Egan);
Zintegrowane wdrożenie planu działania na rzecz zasobooszczędnej Europy CESE 831/2012, opinia EKES-u w sprawie planu działania na rzecz zasobooszczędnej Europy, sprawozdawca: Siobhán EGAN.

The EU reiterates its full support for the implementation of the roadmap for transition in Mali.
UE ponownie deklaruje swoje pełne poparcie dla realizacji planu działania w zakresie przemian w Mali.

A conference on the same subject will be held in two years' time in Vietnam to assess the implementation of the roadmap.
Kolejna konferencja na ten sam temat odbędzie się w Wietnamie za dwa lata, co umożliwi ocenę realizacji harmonogramu.

The parties should seize this opportunity to accelerate the implementation of the Roadmap and re-launch a meaningful political process.
Strony powinny skorzystać z tej okazji do przyspieszenia wprowadzenia w życie mapy drogowej i ponownego uruchomienia konstruktywnego procesu politycznego.

The Slovenian delegation highlighted the usefulness of helping these countries to make further progress in the implementation of the roadmap.
Delegacja Słowenii zaznaczyła, że należy pomóc tym państwom w osiągnięciu dalszych postępów w realizacji programu.

Was the midpoint for the implementation of the Roadmap for Equality between women and men, which confirms the Commission's commitment to promoting gender equality.
Rok 2008 wyznacza półmetek w realizacji Planu działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn, który świadczy o zaangażowaniu Komisji w sprawę propagowania równości płci.

The European Parliament is planning an own initiative opinion on the implementation of the Roadmap.
Parlament Europejski planuje sporządzenie opinii z inicjatywy własnej w sprawie realizacji planu utworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportu.

Present a report on the state of implementation of the Roadmap in 2008 and carry out, in 2010, an evaluation of the Roadmap and propose appropriate follow-up.
Przedstawi sprawozdanie ze stanu zaawansowania realizacji niniejszego Planu działań do roku 2008 i przeprowadzi ocenę Planu w 2010 r., proponując równocześnie działania następcze.

The Council also invites the High Representative and the Commission to propose specific measures to support the implementation of the roadmap, including support for the electoral process.
Rada wzywa ponadto Wysokiego Przedstawiciela i Komisję Europejską do zaproponowania szczególnych środków, które umożliwią wsparcie realizacji planu działania, w tym wsparcie procesu wyborczego.

The practical implementation of the Roadmap will be carried out by a Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up a similar entity also exists at Commission level- the Interinstitutional Relations Group.
Praktyczną realizacją planu działania zajmie się grupa zadaniowa ds. stosunków międzyinstytucjonalnych i działań następczych podobny podmiot istnieje także na poziomie Komisji- Grupa ds. Stosunków Międzyinstytucjonalnych.

This includes regular meetings at strategic level to follow the implementation of the roadmap as whole, and consultations at technical level for specific actions.
Współpraca ta obejmie regularne spotkania o wymiarze strategicznym w celu śledzenia postępów w realizacji planu działania jako całości i konsultacje natury technicznej w odniesieniu do konkretnych działań..

The European Council welcomes the outcome of the meeting of the Support and Follow Up Group on the situation in Mali of 5 February which added political momentum to the implementation of the roadmap.
Rada Europejska z zadowoleniem przyjmuje wynik posiedzenia grupy ds. wsparcia i monitorowania sytuacji w Mali, które odbyło się 5 lutego i nadało polityczny impuls do wdrożenia planu działania.

A conference will be organised in the spring of 2009 to assess the implementation of the roadmap, mobilise policies and raise awareness among players of the challenges of gender equality.
Wiosną 2009 r. odbędzie się konferencja mająca na celu sporządzenie bilansu realizacji planu działań, mobilizację polityki i uwrażliwienie stron na wyzwania związane z równością płci.

This optimistic perspective does, however, depend on whether disengagement can bring real benefit to Palestinians and Israelis alike as well as whether the momentum generated by the withdrawal can be used to further implementation of the Roadmap.
Ta optymistyczna perspektywa uzależniona jest jednak od tego, czy wycofanie przyniesie Palestyńczykom i Izraelczykom rzeczywiste korzyści, a także od tego, czy dynamika wytworzona przez wycofanie zostanie wykorzystana do dalszego wdrożenia mapy drogowej.

The presidency will also press for a review of the regulation on payments in euros, and, last but not least, for prompt and thorough implementation of the roadmap of the Economic and Financial Affairs Council, which was adopted in response to the crisis on the financial markets.
Prezydencja będzie także dążyć do przeglądu rozporządzenia w sprawie płatności w euro oraz terminowego i prawidłowego wdrożenia planu działania Rady ds. Gospodarczych i Finansowych przyjętego w reakcji na kryzys na rynkach finansowych.

The initiative will build on progress in the implementation of the Roadmap to Resource Efficient Europe and set out the key building blocks needed to unlock EU economic potential to be more productive whilst using fewer resources and advancing towards a circular economy.
Inicjatywa ta będzie opierać się na postępach w realizacji Planu działania na rzecz zasobooszczędnej Europy oraz będzie określać kluczowe elementy niezbędne do odblokowania potencjału ekonomicznego UE w zakresie zwiększenia wydajności przy jednoczesnym ograniczeniu zużycia zasobów i zapewnianiu rozwoju w kierunku gospodarki obiegowej.

Monitor progress in gender equality and provide orientation on gender mainstreaming through its annual Report on equality between women and men and follow up the implementation of the Roadmap through its annual Work programme.
Będzie monitorować postępy w równym traktowaniu bez względu na płeć oraz zapewni wskazówki dotyczące wprowadzania problematyki płci do głównego nurtu życia społecznego zawarte w corocznym sprawozdaniu dotyczącym równości kobiet i mężczyzn i kontynuować wykonanie niniejszego planu w corocznym programie pracy;

Integrate policies for promoting sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
Ściśle zintegrować z jednej strony działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji, a z drugiej wdrożenie planu działania na rzecz zasobooszczędnej Europy1 oraz zachęcać państwa członkowskie do realizacji tej polityki poprzez plan działania i semestr europejski;

Full implementation of the Roadmap/UNSCR would open up a much more positive perspective for both countries, in terms of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan and improved relations with the rest of the international community, including the European Union, allowing it to consider further support.
Pełna realizacja planu działania/ rezolucji RB ONZ otwarłaby znacznie bardziej pozytywną perspektywę dla obydwu krajów, jeśli chodzi o dobrosąsiedzkie stosunki między Sudanem i Sudanem Południowym i o lepsze stosunki z resztą społeczności międzynarodowej, w tym Unią Europejską, pozwalając jej na rozważenie dalszego wsparcia.

The EESC would like to reiterate that it is advantageous to promote sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a resource Efficient Europe3 and encourages the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester4.
EKES pragnie podkreślić, że korzystne jest promowanie zrównoważonej konsumpcji i produkcji w ścisłym powiązaniu z wdrażaniem planu działania na rzecz zasobooszczędnej Europy3, i zachęca państwa członkowskie do realizacji tej polityki poprzez plan działania i semestr europejski4.

Supports, especially, the set of practical suggestions concerning security, reforms and EU financial assistance made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy(CFSP) and endorsed by the European Council, with the view to reactivating and relaunching the implementation of the Roadmap for Peace in the Middle East;
Szczególnie popiera zbiór praktycznych sugestii dotyczących bezpieczeństwa, reform i finansowego wsparcia UE, wyrażonych przez wysokiego przedstawiciela ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa(WPZiB) i popartych przez Radę Europejską, mając na celu reaktywację i ponowną realizację pokojowej mapy na rzecz pokoju dla Bliskiego Wschodu.

Moreover, the bilateral working groups tasked with the implementation of the roadmaps have now received and discussed issue-specific guidance on areas such as document integrity and security, and naturalization, citizenship, and residency issues that will be subject to evaluation in any future review for initial designation in the VWP.
Ponadto grupy robocze odpowiedzialne za realizację map drogowych, w skład których wchodzą przedstawiciele obu stron, otrzymały już i przedyskutowały tematyczne wytyczne dotyczące takich kwestii jak integralność i zabezpieczenia dokumentów, naturalizacja, obywatelstwo oraz kwestie stałego pobytu, które będą brane pod uwagę w przyszłości przy podejmowaniu decyzji o włączeniu do programu bezwizowego.

The establishment of research infrastructures as ERIs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the implementation of the roadmap developed by the European Strategy Forum for Research Infrastructure(ESFRI) and to the progress of European research.
Możliwość tworzenia infrastruktur badawczych w formie ERI nie oznacza, że infrastruktury badawcze o znaczeniu ogólnoeuropejskim, które mają inną formę prawną, nie mogą być także uznawane za infrastruktury przyczyniające się do wdrażania planu działania opracowanego przez Europejskie Forum Strategii ds. Infrastruktur Badawczych(ESFRI) i do postępu w europejskich badaniach naukowych.