What is the translation of " IMPORTANT PROGRAMME " in German?

• wichtiges Programm
• wichtige Programm
• wichtigen Programm
• wichtigen Programms
• ein wichtiges Aktionsprogramm

Examples of using Important programme in English and their translations into German

It is therefore an extremely important programme.
Es ist daher ein äußerst wichtiges Aktionsprogramm.

The Commission expects this important programme to make a substantial contribution to the further development of transnational co-operation in the North Western part of Europe.
Die Kommission erwartet von diesem wichtigen Programm einen entscheidenden Beitrag zum weiteren Ausbau der transnationalen Zusammenarbeit in Nordwesteuropa.

Daddy," she exclaims,"I am just about to watch an important programme.
Papa', ruft sie aus,'bin gerade dabei, mir eine wichtige Sendung anzusehen.

There is also a very important programme- the Stockholm Programme..
Es gib auch ein sehr wichtiges Programm, nämlich das Stockholmer Programm..

Mr President, I wish to support Commissioner Lamy on the far-sighted and important programme he is pursuing.
Herr Präsident, ich möchte Kommissar Lamy im Hinblick auf das weitsichtige und bedeutsame Programm unterstützen, das er verfolgt.

Quite the opposite, because after all, it's an important programme for DB Long Distance to increase customer satisfaction.
Im Gegenteil, schließlich ist es für DB Fernverkehr ein wichtiges Programm zur Steigerung der Kundenzufriedenheit.

Therefore, my message to you today is that I am very much looking forward to this possibility of working with you on this very important programme for 2009.
Deshalb lautet meine heutige Botschaft an Sie, dass ich mich sehr auf diese Gelegenheit freue, mit Ihnen bei diesem sehr wichtigen Programm für 2009 zusammenzuarbeiten.

The Commission hopes that this important programme will be adopted.
Die Kommission hofft, daß die Annahme dieses wichtigen Programms rasch erfolgt.

I believe that the proposals being submitted by the Commission respond to the need for Parliament to intervene directly and throughout the entire seven-year period covered by such an important programme.
Aus meiner Sicht entsprechen die Vorschläge des Ausschusses der Notwendigkeit, dass das Parlament bei einem so wichtigen Programm während der gesamten Laufzeit von sieben Jahren direkt intervenieren kann.

The Youth in Action programme is a very important programme for young European citizens.
Das Programm"Jugend in Aktion" ist ein sehr wichtiges Programm für junge europäische Bürgerinnen und Bürger.

This important programme will enable Apa Canal Chisinau to enhance operating efficiencies, quality of customer services and reduce environmental impacts in its service area in Chisinau.
Mit diesem wichtigen Programm wird Apa Canal Chisinau in die Lage versetzt, die betriebliche Effizienz zu steigern, die Dienstleistungsqualität zu verbessern und die Umweltauswirkungen in ihrem Zuständigkeitsgebiet Chisinau zu verringern.

Mrs Viehoff(S).-(NL) It is an extremely important programme, it is the first mediumterm programme..
Viehoff(S).-(NL) Dies ist ein äußerst wichtiges Programm, es ist das erste mittelfristige Terminprogramm.

We Social Democrats support the amendment and the increase of funds for DAPHNE, because it is a relatively small, but very important programme to combat domestic violence.
Wir Sozialdemokraten unterstützen den Abänderungsantrag und die Aufstockung von Geldern für DAPHNE, denn es ist ein relativ kleines, aber sehr wichtiges Programm zur Bekämpfung der häuslichen Gewalt.

We are therefore talking about an extremely important programme, which must be implemented and set out in detail.
Wir sprechen daher über ein äußerst wichtiges Aktionsprogramm, das umgesetzt und konkretisiert werden muss.

We also made a declaration on the implementation of the programme. This underlines our full agreement with Parliament about the need to ensure that this important programme operates as effectively as possible.
Wir haben außerdem eine Erklärung zur Durchführung des Programms abgegeben, die unterstreicht, dass wir die Ansichten des Parlaments bezüglich einer möglichst wirksamen Durchführung dieses wichtigen Programms voll und ganz teilen.

Mr President, Commissioner, e-Europe is a really important programme for everyone en route from the industrial society to the information society.
Herr Präsident, Herr Kommissar! e-Europa ist auf dem Weg von der Industriegesellschaft zur Informationsgesellschaft für alle ein wirklich wichtiges Programm.

The 2009 report of the European Parliament on the social and labour market situation of the Roma was an important landmark, and we are half-way through the Decade of Roma Inclusion, which is also an important programme.
Der Bericht des Europäischen Parlaments von 2009 über die soziale Lage und die Arbeitsmarktsituation der Roma stellt einen wichtigen Meilenstein dar, und wir befinden uns in der Mitte des Jahrzehnts der Roma-Integration, das ebenfalls ein wichtiges Programm ist.

This is why I am particularly satisfied to be signing such an important programme with our Nigerian partners.
Daher erfüllt es mich mit besonderer Zufriedenheit, ein so wichtiges Programm mit unseren nigerianischen Partnern unterzeichnen zu können.

Monti spoke about an important programme involving a lot of sacrifices," said Francesco Nucara, a deputy of one of the numerous small parliamentary groups taking part in the discussions after meeting the prime minister-designate.
Monti sprach von einem wichtigen Programm mit einer Reihe von Opfern", so Francesco Nucara, Abgeordneter einer der zahlreichen kleineren, an den Gesprächen teilnehmenden parlamentarischen Gruppen, nachdem er mit dem amtierenden Ratspräsidenten zusammengetroffen war.

The G20, aided by its creator, the European Union, therefore has a very important programme in June in Toronto and, in the second half of the year, in South Korea.
Die G20 hat daher, mit der Unterstützung der Europäischen Union, die sie gegründet hat, im Juni in Toronto und in der zweiten Jahreshälfte in Südkorea ein sehr wichtiges Programm.

The committee is, however, concerned at the above-average high level of errors in research contracts in the transport sector and about the fact that only 51% of the funds available were allocated to road safety, which, in view of our desire to cut accident figures in half, is an important programme.
Der Ausschuss ist aber besorgt über die überdurchschnittlich hohe Fehlerquote bei den Forschungsverträgen im Verkehrssektor sowie darüber, dass bei der Verkehrssicherheit- ein wichtiges Programm, weil wir die Unfallzahlen ja halbieren wollen- nur 51% der verfügbaren Mittel zur Verfügung gestellt werden.

I should like to emphasise that the Commission considers that we need to have this very important programme on pollution-related diseases in place as soon as possible.
Ich möchte unterstreichen, daß die Kommission die Meinung vertritt, daß wir dieses äußerst wichtige Programm für umweltbedingte Krankheiten so rasch wie möglich in Angriff nehmen sollten.

In writing.-(PT) In theory this is an important programme, given that it aims to support research and development performing SMEs, as it is in enterprises, particularly the smaller ones, where investments in R&D have the greatest multiplying effect and which, at the same time, have the greatest need.
Schriftlich.-(PT) Theoretisch gesehen handelt es sich um ein wichtiges Programm, da KMU unterstützt werden sollen, die sich mit Forschung und Entwicklung befassen, denn gerade in den- vor allem kleineren- Unternehmen haben Investitionen in Forschung und Entwicklung den größten Ankurbelungseffekt. Gleichzeitig sind jedoch gerade in ihnen diesbezüglich die größten Mängel festzustellen.

The radiation protection sub-programme is the continuation of a long-running(since 1960), distinct, well-reputed and very important programme(see Ch. 3), which should not be concealed under a false new name"nuclear fission safety.
Beim Teilprogramm"Strahlenschutz" handelt es sich um die Fortführung eines langfristigen(seit 1960), klaren, wohlrenommierten und sehr wichtigen Programms(siehe Kapitel 3), das nicht unter einem neuen und falschen Namen"Nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung" vesteckt werden sollte.

I believe that the example shown by the aerospace industry in Northern Ireland is a significant one- larger companies mentoring and helping smaller companies to actually access the programme- and I would use this opportunity to call upon the Commissioner to provide us with radical and new ways for small and medium-sized enterprises to benefit from this very important programme.
Ich bin der Meinung, dass die Luftfahrtindustrie in Nordirland ein interessantes Beispiel bietet- größere Unternehmen, die kleinere Unternehmen betreuen und unterstützen, greifen tatsächlich auf das Programm zu-, und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, die Kommissarin zu bitten, uns radikale und neue Möglichkeiten zu bieten, wie kleine und mittlere Unternehmen von diesem sehr wichtigen Programm profitieren können.

Given the current state of the economy, it would have been useful if this important programme had been launched sooner, because people have been finding it difficult to access credit for a long time now.
Angesicht der aktuellen Wirtschaftslage wäre es sinnvoll gewesen, dieses wichtige Programm früher auf den Weg zu bringen, denn die Menschen haben nun schon seit langer Zeit Schwierigkeiten, an Kredite zu gelangen.

I would only like to ask Mr Tillich, as a footnote, perhaps towards the end, to show a measure of goodwill towards the tropical forests. This is also an extremely important programme in terms of aid and for the image of the European Union.
Ich möchte nur als Anmerkung den Herrn Abgeordneten Tillich darum bitten, vielleicht in den letzten Tagen ein wenig guten Willen bezüglich der Regenwälder zu zeigen, die auch ein extrem wichtiges Programm darstellen, was die Hilfe und das Ansehen der Europäischen Union betrifft.

Mr President, this is of course, as everyone is aware, a very important programme and I remember vividly the lengthy negotiations we had in 1995 over the conciliation process which is obviously part and parcel of where we are today, looking at the funding.
Herr Präsident! Hierbei handelt es sich, wie jeder weiß, um ein sehr wichtiges Programm, und ich erinnere mich lebhaft der langwierigen Verhandlungen 1995 im Rahmen des Vermittlungsverfahrens, das offensichtlich zur Erzielung der heute zur Verfügung stehenden Mittel beigetragen hat.

Personally, I am pleased that the planned EUR 130 million of appropriations for the TACIS programme have not been placed in reserve, as it would have paralysed this important programme and jeopardised, among other things, measures to improve nuclear safety.
Ich persönlich bin einverstanden damit, daß aus den Mitteln des TACIS-Programms keine Reserven in Höhe von geplanten 130 Millionen Euro gebildet werden, weil sonst dieses wichtige Programm gebremst und unter anderem die Maßnahmen zur Verbesserung der Atomsicherheit gefährdet würden.

Mr President, I asked this question before this agreement came along, which paves the way for the implementation of this very important programme, and I am delighted that this has happened under the Greek Presidency, given that I am Greek, and I also have a great deal of respect for the President-in-Office who has replied to me.
Herr Präsident! Ich habe meine Frage gestellt, bevor das Abkommen zustande gekommen ist, das den Weg für die Durchführung dieses überaus bedeutenden Programms ebnet, und ich freue mich, dass dies unter der griechischen Präsidentschaft geschehen ist, zumal auch ich Grieche bin, und ich spreche insbesondere dem amtierenden Ratspräsidenten, der mir geantwortet hat, meine Wertschätzung aus.