What is the translation of " INITIAL STEPS " in German?

• erste Schritte
• anfängliche Schritte
• erste Maßnahmen
• ersten Schritte
• ersten Schritten

Examples of using Initial steps in English and their translations into German

Ministerial order on initial steps to centralise risk analysis.
Ministerialerlass über erste Maßnahmen zur Zentralisierung der Risikoanalyse.

The initial steps which have been taken are very encouraging, but I would like to highlight three matters.
Die ersten Schritte, die unternommen wurden, sind sehr ermutigend, jedoch möchte ich drei Themen hervorheben.

They greatly facilitate the initial steps for interested researchers.
Sie ermöglichen einen ersten Rechercheeinstieg für interessierte ForscherInnen.

The initial steps of the test development are described in earlier editions of the test manuals.
Die ersten Schritte der Testentwicklung sind in den früheren Auflagen des Testmanuals dargestellt.

They ask questions and listen. They can encourage initial steps out of isolation.
Sie fragen nach und hören zu. Sie können zu ersten Schritten aus der Isolation ermutigen.

These were the initial steps leading towards the subsequent Monday demonstrations.
Es sind die ersten Schritte zu den späteren Montagsdemonstrationen.

I would like to share my personal impression of the application process, and my initial steps.
Im Folgenden möchte ich Euch meinen persönlichen Eindruck über den Bewerbungsprozess und meine ersten Schritte vermitteln.

A lead has already undergone the initial steps of optimization in medicinal chemistry.
Zudem hat ein Lead bereits initiale Schritte einer medizinalchemischen Optimierung durchlaufen.

Some initial steps have been made to improve the capacity and quality of the public employment service.
Es wurden erste Schritte unternommen, um die Kapazitäten und die Qualität der öffentlichen Arbeitsverwaltung zu verbessern.

With this a broad forum is to be created for the first time and within the framework of this forum the initial steps for a systematic approach will be set out.
Damit sollte erstmals ein breites Forum geschaffen werden, in dessen Rahmen erste Schritte für eine systematische Annäherung gesetzt werden sollen.

They are small initial steps, facilitators, but not only in the Vatican, in all diplomacy.
Es sind kleine anfängliche Schritte, Wegbereiter, aber nicht nur im Vatikan, sondern in der ganzen Diplomatie.

ELIX Polymers uses a methodology called Value Sensitive Design(VSD) during the initial steps of its design process for new developments.
ELIX Polymers stützt sich während der ersten Schritte seines Designprozesses für neue Entwicklungen auf eine spezielle Methode, das sogenannte Value Sensitive Design VSD.

PUMA has done good initial steps and declares openly that their results have to be improved further.
PUMA hat einen guten ersten Schritt gemacht und sagt offen, dass die Ergebnisse weiter verfeinert werden müssen.

Dii's reference project in Morocco, and subsequent projects in Tunisia and Algeria, are the initial steps on the road to realising the Desertec vision.
Das Dii-Referenzprojekt in Marokko und die nächsten Vorhaben in Tunesien und Algerien sind erste Schritte auf dem Weg zur Verwirklichung der Desertec-Vision.

Series and the initial steps in the development of the revolutionary new Grand Sturdy 500 AC Variotop.®.
Reihe verfolgen, aber auch die ersten Schritte bei der Entwicklung der revolutionär neuen Grand Sturdy 500 AC Variotop.®.

Naturally, we would have preferred something much more ambitious- see our resolution- but these are initial steps on which we must now build.
Natürlich hätten wir etwas viel ehrgeizigeres bevorzugt- ich verweise dazu auf unsere Entschließung- aber das sind die ersten Schritte, auf denen wir jetzt aufbauen müssen.

However, the Commission is now taking the initial steps towards the application of the Trade Instrument in this case as well.
Sie unternimmt nun aber einleitende Schritte, um das Handelsinstrument auch in diesem Fall anzuwenden.

Initial steps towards this goal are a technical study and negotiations on the mutual recognition of diplomas and certificates.
Ein erster Schritt dazu ist eine technische Studie und Verhandlungen über die gegenseitige Anerkennung von Diplomen und Zertifikaten.

The company anticipates that these initial steps will account for approximately 20% of the total targeted savings.
Das Unternehmen geht davon aus, dass diese ersten Maßnahmen etwa 20% der gesamten Einsparvorgaben ausmachen werden.

Initial steps have been taken under the EU Lead Market Initiative but a bolder approach associating the supply and demand sides is needed.
Erste Schritte in diese Richtung sind im Rahmen der Leitmarktinitiative bereits getan worden, aber wir brauchen einen mutigeren Ansatz, der die Angebots‑ und die Nachfrageseite miteinander verbindet.

Indeed, the Commission has already taken some initial steps in this direction, for example with the energy labelling of refrigerators.
Mit der Kennzeichnung der Energieeffizienz beispielsweise von Kühlgeräten hat die KOM ja schon erste Schritte in diese Richtung getan.

This makes it possible to support several hundred founders and startup teams throughout Bavaria with their business planning, financing and initial steps for achieving growth.
Jedes Jahr unterstützen wir so mehrere hundert Gründer- und Startup-Teams in ganz Bayern beim Businessplanning, der Finanzierung und ersten Schritten zum Wachstum.

The package also contains initial steps to provide requirements for securing of cargo transportation.
Das Rechtsaktenpaket enthält darüber hinaus die ersten Schritte zur Gewährleistung allgemeiner Anforderungen für die Frachtzulassung.

The two initial steps in the work of God are first the prayer of faith for needed funds, then the actual commencement of the.
Die zwei anfänglichen Schritte in der Arbeit Gottes sind zuerst das Gebet im Glauben für die benötigten Gelder, dann der eigentliche Beginn der.

For this purpose, the CDM Sustainable development Tool offers initial steps towards a globally applicable standard under an international UN institution.
Hierfür stellt das CDM Sustainable Development Tool(SD-Tool) einen ersten Schritt in Richtung eines global anwendbaren Standards unter einer internationalen UN -Einrichtung dar.

One of the most important initial steps in making your bathroom sparkle with bathroom accessories is to decide on a color scheme.
Eine der wichtigsten ersten Schritte bei der Herstellung Ihres Badezimmers funkeln mit Bad-Accessoires ist auf ein Farbschema entscheiden.

SME access to public procurement could also be improved, although initial steps have been taken with the May 2007 publication of a consultation document.
Auch der Zugang der KMU zum Beschaffungswesen ist noch verbesserungsfähig, wenngleich hier mit der im Mai 2007 erfolgten Veröffentlichung eines Konsultationsdokuments bereits ein erster Schritt getan wurde.

The industry has already taken initial steps to develop new technologies to reduce long-term emissions in glass production.
Die ersten Schritte wurden bereits unternommen, um neue Technologien zur Reduktion der langfristigen Emissionen in der Glasproduktion zu reduzieren.

During the dismantling of HETA last year, initial steps were put into place that were intended to have a positive effect on government debt in years to come.
Im Zuge des Abbaus der HETA im vergangenen Jahr wurden erste Schritte gesetzt, die sich in den kommenden Jahren positiv auf die Staatverschuldung auswirken sollten.

The European Union hopes that these very important initial steps will be followed by futher initatives to de-escalate tensions and build confidence between the parties.
Die Europäische Union gibt der Hoffnung Ausdruck, dass diesen wichtigen ersten Schritten weitere Initiativen zum Abbau der Spannungen und zur Schaffung eines Klimas des Vertrauens zwischen beiden Seiten folgen werden.