What is the translation of " MADE A STATEMENT " in German?

• Erklärung
• eine Aussage gemacht

Examples of using Made a statement in English and their translations into German

He made a statement!
Er hat eine Aussage.

I didn't ask you. I merely made a statement.
Das war keine Frage, sondern eine Aussage.

I made a statement.
Ich habe meine Aussage gemacht.

Look, I've... I have already made a statement.
Hören Sie, ich habe bereits eine Aussage gemacht.

He made a statement and I want it verified.
Er hat ein Statement abgegeben und ich möchte es überprüfen.

I already made a statement.
Ich habe schon eine Aussage gemacht.

You made a statement. You said you knew how he died.
Laut ihrer Aussage... wissen Sie, wie er starb.

Mr Busquin has just made a statement about cloning.
Herr Busquin hat soeben eine Erklärung zum Klonen abgegeben.

What is still uncertain is why the senator has not made a statement.
Unklar ist, warum er bisher noch keine Stellungnahme abgegeben hat.

But the Teva x UGGs made a statement that no one wanted to hear.
Aber die UGGs von Teva x machten eine Aussage, die niemand h? ren wollte.

On 12 September, Mr Anders Fogh Rasmus- sen, Danish Prime Minister and President of the Council, made a statement onbehalf of the European Union.
Am 12. September gab der dänische Ministerpräsident und amtierende Ratspräsident, Rasmussen, eine Erklärung im Namen der Europäischen Union ab.

Mr. Papos has made a statement establishing your innocence.
Sie verbürgen sich für Sie. Ausserdem hat Midas Papas eine Aussage gemacht, die Sie beide entlastet.

Author.- Mr President, at the beginning of this year, the European Union made a statement on freedom and media in Azerbaijan.
Verfasser.- Herr Präsident, zu Beginn dieses Jahres gab die Europäische Union eine Erklärung zu Freiheit und Medien in Aserbaidschan ab.

The Commission made a statement indicating that it would have preferred more ambitious conclusions.
Die Kommission wies in einer Erklärung darauf hin, dass sie ehrgeizigere Schlussfolgerungen vor gezogen hätte.

Austria and Italy have also made a statement under Article 32.
Österreich und Italien haben ebenfalls eine Erklärung nach Artikel 32 abgegeben.

If I made a statement, would they display a notice saying an unauthorized President spoke on unauthorised television?
Wenn ich eine Erklärung abgebe, steht dann da auch, dass ein nicht befugter Präsident im illegalen Fernsehen gesprochen hat?

Commissioner Verheugen recently made a statement that was not dissimilar to this wise saying.
Kommissar Verheugen äußerte sich vor kurzem in ähnlicher Weise wie diese Weissagung.

Mr Trichet made a statement about a possible rise in the European Central Bank base rate within the next month.
Herr Trichet hat eine Erklärung über eine mögliche Erhöhung des Leitzinses der Europäischen Zentralbank innerhalb des nächsten Monats abgegeben.

Verse 26 records that rather than answer their question, He made a statement that revealed the motive of their hearts.
Vers 26 berichtet, dass, eher er ihnen ihre Frage beantwortet hätte, er eine Aussage machte, die die Motive ihrer Herzen offenbarte.

Mr Pezzini then made a statement on behalf of Group I, welcoming the results achieved by the rapporteur.
Herr PEZZINI trägt wiederum eine Erklärung im Namen der Gruppe I vor, in der die vom seiner Gruppe angehörenden Berichterstatter erzielten Resultate anerkannt werden.

At the meeting of the Committee of Ambassadors on 30 March 1984, the Community made a statement on developments in the accession negotiations with Spain and Portugal.
Die Gemeinschaft hat auf der Tagung des Botschafterausschusses am 30. März 1984 eine Erklärung zum Verlauf der Beitrittsverhandlungen mit Spanien und Portugal abgegeben.

The electorate has made a statement, that even in a direct democracy no one is allowed to be all-powerful, not even the voter.
Die Stimmberechtigten haben die Aussage gemacht, dass auch in einer direkten Demokratie niemand allmächtig werden darf, auch der Stimmbürger nicht.

During the meeting of the Committee of Ambassadors on 30 March 1984 the Community made a statement on the progress of the accession negotiations with Spain and Portugal.
Auf der Tagung des Botschafterausschusses am 30. März 1984 gab die Gemeinschaft eine Erklärung zur Entwicklung der Beitrittsverhandlungen mit Spanien und Portugal ab.

They also made a statement which stated that the sanctions imposed against Georgia B«directed primarily against the most vulnerable people and are distinct character of collective punishmentB».
Sie auch eine Erklärung, wonach die Sanktionen gegen Georgien«in erster Linie gegen die am stärksten gefährdeten Menschen und sind unterschiedliche Charakter der kollektiven Bestrafung».

The appellant argued that the proprietor had made a statement during the opposition proceedings similar to the one which MrJ.
Der Beschwerdeführer argumentierte, der Patentinhaber habe im Einspruchsverfahren eine ähnliche Aussage gemacht wie sie HerrJ.

At the weekend Mr Liikanen made a statement on BBC Radio about employment practices and about ageism in employment.
Am Wochenende gab Herr Liikanen eine Erklärung im BBC-Radio ab über Auswahlverfahren und Benachteiligung bei der Beschäftigung aufgrund des Alters.

For the fifth consecutive year the Commission made a statement on behalf of the European Community, this year on EIDHR.
Die Kommission gab das fünfte Jahr in Folge eine Erklärung im Namen der Europäischen Gemeinschaft ab, die in diesem Jahr der EIDHR galt.

Mr President, in the previous debate Mrs Lehtomäki made a statement on behalf of the Council on the future of enlargement.
Herr Präsident! In der vorangegangenen Aussprache gab Frau Lehtomäki eine Erklärung im Namen des Rates zur Zukunft der Erweiterung ab.

War Resisters' International's Council have made a statement in solidarity with the Syrian civilian population who are victims of the ongoing war.
Der internationale Rat der WRI hat eine Erklärung in Solidarität mit der syrischen Zivilbevölkerung, die Opfer des Krieges ist.

So far, however, the Ministry of Finance has not made a statement on whether a decision has been made with regard to the block of shares.
Bislang hat das Finanzministerium keine Erklärung bezüglich einer Entscheidung zum Stopp der Subventionen abgegeben.