What is the translation of " MAKING PROPOSALS " in German?

• Vorschläge unterbreiten
• Vorschläge zu machen
• Unterbreitung von Vorschlägen

Examples of using Making proposals in English and their translations into German

They too will be making proposals.
Auch sie werden Vorschläge unterbreiten.

Pángalos.-(GR) As you know, the Commission has the right of initiative in making proposals.
Pángalos.-(GR) Wie Sie wissen, steht der Kommission das Initiativrecht zu, Vorschläge zu unterbreiten.

Companies interested in making proposals have 3 months to submit bids at national level.
Unternehmen, die Vorschläge unterbreiten möchten, haben drei Monate, um ihre Angebote auf nationaler Ebene abzugeben.

I call on colleagues to bear this in mind when making proposals on this matter.
Ich fordere meine Kollegen auf, daran zu denken, wenn sie in diesem Zusammenhang Vorschläge machen.

In my view, we should already be making proposals which are technically feasible, and then later we will have to calculate what goals we can achieve.
Ich bin der Auffassung, daß wir jetzt schon Vorschläge unterbreiten sollten, wenn die Technik es ermöglicht, und später kalkulieren müssen, welche Ziele wir erreichen können.

NL Mr President, as Parliament, we ought to think twice before making proposals.
NL Herr Präsident, als Parlament sollten wir zweimal darüber nachdenken, bevor wir Vorschläge einbringen.

I refuse to put the cart before the horse by making proposals first and only then taking advice.
Ich lehne es ab, das Pferd vom Schwanz aufzuzäumen, d. h. erst Vorschläge zu machen und dann Befragungen durchzuführen.

On a weekly basis, the division reports the progress of CSR activities to the executive officer in charge, while also reviewing measures and making proposals.
Die Abteilung meldet wöchentlich den Fortschritt von CSR-Aktivitäten an die für CSR zuständige Führungskraft, überprüft Maßnahmen und macht Verbesserungsvorschläge.

Now the compa bases of support also participate, making proposals in the assembly about the kinds of collective work that can be done.
Jetzt nehmen die Compas der Unterstützungsbasen auch schon aktiv an den Versammlungen teil, sie machen Vorschläge, welche Gemeinschaftsarbeit durchgeführt werden könnte.

At the last ECOFIN meeting, when these problems were also discussed, the Commission was entrusted with the task of making proposals in a report of its own.
Der ECOFIN hat bei seiner letzten Tagung im Zusammenhang mit diesen Fragen, die dort auch besprochen wurden, der Kommission den Auftrag erteilt, in einem eigenen Bericht Vorschläge zu machen.

The Commission needs to avoid making proposals which will be a burden on industry and we in this Parliament must show responsibility and exercise self-restraint.
Die Kommission muss die Unterbreitung von Vorschlägen vermeiden, die die Industrie belasten, und wir in diesem Parlament müssen Verantwortung zeigen und Zurückhaltung üben.

I believe that the social partners should also be entrusted with the task of making proposals in this area, because they are the best placed to do so.
Ich glaube, dass die Sozialpartner auch mit der Aufgabe betraut werden sollten, in diesem Bereich Vorschläge zu machen, denn sie sind am besten in der Lage, das zu tun.

This issue cannot be dealt with by the committee procedure, because that would exclude Members of the European Parliament from the debate and prevent them from making proposals on this subject.
Sie kann nicht im Komitologieverfahren behandelt werden, denn dann wären die Abgeordneten von der Debatte darüber ausgeschlossen und könnten keine Vorschläge unterbreiten.

So in this respect we must welcome the fact that the European Commission is making proposals to remedy the current situation and respond to the challenge by encouraging public and private investment in this sector.
Insofern ist es gut, daß die Europäische Kommission Vorschläge macht, zumal wir nicht in der Situation sind, daß es genügend staatliches und privates Engagement als Antwort auf die Herausforderungen gibt.

The Commission wanted to pre-empt the desire, or more precisely the lack of desire, of the Council, instead of making proposals based on consideration of the realities.
Die Kommission wollte den Wünschen oder genauer gesagt dem fehlenden Willen des Rates zuvorkommen, anstatt Vorschläge zu unterbreiten, die auf einer Prüfung der Tatsachen basieren.

The Commission must therefore have genuine powers for making proposals, and not only for recommendation, and Parliament must participate seriously, starting with consultation, but extending to codecision.
Dafür ist es erforderlich, daß die Kommission wirkliche Befugnisse zur Unterbreitung von Vorschlägen und nicht nur von Empfehlungen hat und das Parlament aktiv einbezogen wird, von der Konsultation bis hin zur Mitentscheidung.

However, this should not stop it coordinating the Member States' participation in this organization, making proposals and giving a lead.
Dies sollte die Kommission jedoch nicht daran hindern, die Beiträge der Mit­glied­staa­ten zu den Arbeiten dieser Organisa­tion zu koordinieren und dabei Vorschläge zu machen und Impulse zu geben.

On that, I can assure you that in future, we will not be making proposals that complicate things unnecessarily; on the contrary, we will be making proposals that make the CAP more credible in content.
Diesbezüglich kann ich Ihnen versichern, dass wir künftig keine Vorschläge vorlegen werden, die die Dinge unnötig verkomplizieren- ganz im Gegenteil, wir werden Vorschläge unterbreiten, die die GAP inhaltlich glaubwürdiger machen.

Perhaps a campaign informing people of this will help you, as someone who supports finding a resolution to this dilemma, by asking questions and making proposals which will meet with the support of society.
Vielleicht hilft Ihnen als jemandem, der eine Lösung für dieses Dilemma finden möchte, eine Informationskampagne, in der Fragen gestellt und Vorschläge unterbreitet werden, welche die Unterstützung der Gesellschaft finden.

It does so whilst making significant contributions to a number of areas and making proposals- for example, on the increased dissemination and absorption of innovation in a number of sectors- which we consider opportune.
Nebenbei leistet er einige entscheidende Beiträge in einer Reihe von Bereichen und unterbreitet Vorschläge- beispielsweise für die stärkere Verbreitung und Übernahme von Innovationen in vielerlei Branchen- die wir als positiv erachten.

In 2002 the Council of Europe established the European Commission against Racism and Intolerance(ECRI) with the task of monitoring legislation and other measures by Member States regarding racism and intolerance and of making proposals for improvement.
Die Kommission hat die Aufgabe, Gesetzgebung und andere Maßnahmen der Mitgliedsstaaten im Bereich Rassismus und Intoleranz zu überprüfen und Verbesserungsvorschläge zu unterbreiten.

The EU should be a force for making proposals and taking initiatives to develop clusters across Europe, making them international and more professionally governed and thereby optimising their operation and funding.
Die EU sollte Vorschläge unterbreiten und Initiativen ergreifen, um eine"Europäisie­rung" der Cluster zu ermöglichen und somit ihre Verwaltung zu professionalisieren, sie inter­national auszuweiten und so ihre Funktionsweise und Finanzierung zu optimieren.

As the third institution alongside the Council and Parliament, the Commission should concentrate on its own specific task, namely making proposals which foster the continuing development of the Community, which promote that whole development process.
Die Kommission soll sich als dritte Institution neben Rat und Parlament auf ihre eigentliche Aufgabe konzentrieren. Sie soll Vorschläge machen, welche die Weiterentwicklung der Gemeinschaft voranbringen, welche dieser Weiterentwicklung im Ganzen dienen.

As a result, the Commission will shortly be making proposals aimed at driving the establishment of the ERA, notably, he said,'by giving[the project] increased re sources in order to fully coordinate the activities and policies of Member States.
Daher wird die Kommission in Kürze Vorschläge machen, die die Schaffung des EFR vorantreiben sollen, insbesondere"durch Erhöhung der Mittel für[das Projekt], um die Aktivitäten und politischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten umfassend zu koordinieren", so Busquin.

In my view, the outcome of this two-and-a-half hour discussion is extremely optimistic and it is clear that the European Parliament is following, debating and, above all, making proposals on the extremely sensitive issue of a European employment strategy.
Die zweistündige Aussprache gibt uns meines Erachtens Grund zur Zuversicht, da klargeworden ist, daß das Europäische Parlament dieses außerordentlich sensible Thema, die europäische Beschäftigungsstrategie, nicht nur aufmerksam verfolgt und bewertet, sondern vor allem auch diesbezügliche Vorschläge macht.

Secondly, given that the Commission proposes to do this before making proposals which then go before the Council and Parliament, how does it envisage following the amendments being made by the Council and Parliament to ensure that there is an impact assessment of those amendments?
Zweitens: Die Kommission schlägt vor, eine Folgenabschätzung durchzuführen, bevor sie einen Vorschlag unterbreitet und anschließend an Rat und Parlament weiterleitet. Wie will sie gewährleisten, dass von Rat und Parlament vorgeschlagene Änderungen ebenfalls einer Folgenabschätzung unterzogen werden?

Offering warring parties a space to discuss a possible peace agreement, seeing to it that they talk to each other, trying to re-establish an element of trust, making proposals, monitoring human rights and rights of refuges and the state of law and so on.
Nämlich den Kriegsführenden Raum geben, um über einen möglichen Friedensvertrag zu diskutieren und zwar so, dass sie miteinander sprechen. Versuchen, wieder ein wenig Vertrauen zu schaffen, Vorschläge machen und verhandeln, auf die Rechte der Menschen und Flüchtlinge achten, auf den Rechtsstaat usw.

He argues that"the demand of a new country involves the reinvention of the paradigms of social relations", and writes about lessons learned from the aftermath of March 12's Scrapping-by Generation protests, saying that one should neither"start making proposals" nor"organizing movements.
Er bekräftigt, dass„die Forderung nach einem neuen Staat eine Neuerfindung der sozialen Paradigmen“ beinhalte, und schreibt über die Lektionen, die er im Anschluss an die Proteste der„Generation, die vom Nötigsten lebt“ am 12. März lernte. Er sagt, dass man nicht damit„starten solle, Vorschläge zu machen“, genauso wenig wie mit der„Organisation von Bewegungen“.

More generally, the ICN acts as a virtual network between various national competition authorities, with a view to facilitating international cooperation and making proposals to reduce regulatory costs and encourage procedural harmonisation and real convergence.
Allgemeiner betrachtet ist das ICN ein virtuelles Netz zwischen verschiedenen Wettbewerbs­behörden zur Erleichterung der internationalen Zusammenarbeit und zur Unterbreitung von Vorschlägen mit dem Ziel, die durch die Fusionskontrolle verursachten Kosten zu senken und die verfahrens- und materiellrechtliche Konvergenz zu fördern.

The European Parliament committees were currently studying ways of optimizing the Economic and Social Committee's advisory role at the Parliament; it would therefore be advisable to wait for the outcome of that work before making proposals; it would also be preferable to wait until the European Commission had been restructured;
Die Ausschüsse des Europäischen Parlaments seien dabei, zu prüfen, wie die beratende Funktion des WSA gegenüber dem Parlament am besten genutzt werden könne; es sei deshalb ratsam, die Ergebnisse ihrer Arbeiten abzuwarten, bevor Vorschläge unterbreitet werden; desgleichen sollte die Umstrukturierung der Europäischen Kommission abgewartet werden;