What is the translation of " MASTERMINDED " in German?

• Masterminded
• der führende Kopf

Examples of using Masterminded in English and their translations into German

He masterminded many plots to torture practitioners.
Er lenkte viele Handlungsabläufe zur Folterung von Praktizierenden.

The branch manager, Connelly, must have masterminded the whole thing.
Der Filialleiter, Connelly, muss sich das alles ausgedacht haben.

He masterminded the new tradefair grounds“FieraMilano” in Rho and Pero outside Milan.
Er entwarf das neue Messegelände„FieraMilano“ bei Rho und Pero vor den Toren Mailands.

Word on the street is, he masterminded the Nicosia job back in the day.
Die Gerüchte besagen, dass er der Kopf hinter dem Nikosia-Job war.

The real ledger shows the mill slowly seeking into bankruptcy, masterminded by Catherine.
Das echte Kontenbuch zeigt, wie das Sägewerk langsam bankrott geht, gelenkt von Catherine.

Private Maggio, you masterminded any slick burglaries recently?
Private Maggio, Sie waren kein Drahtzieher irgendwelcher Einbrüche in letzter Zeit?

Roller Derby is a 5 reel, 25 payline slot game created and masterminded by Microgaming.
Roller Derby Roller Derby ist ein 5 Walzen, 25 Gewinnlinien slot-Spiel angelegt und federführend vom Microgaming.

They have got either your choice of a masterminded marriage or discovering an accomplice on their very own drive.
Sie haben entweder Ihre Wahl eines masterminded Ehe oder entdecken einen Komplizen auf ihren eigenen Antrieb.

We feared that Germany could become a target for terrorist attacks masterminded in Afghanistan.
Damals fürchteten wir, dass auch Deutschland Ziel terroristischer Angriffe werden könnte, die aus Afghanistan gesteuert würden.

No matter the reason, masterminded relational unions are getting less and fewer prominent under western culture.
Egal, der Grund, relationale Gewerkschaften masterminded werden immer weniger und weniger prominent unter westlicher Kultur.

Unlike most of its ex-communist neighbours, which opted for a softer transition to capitalism, Poland embarked on'shock therapy' in 1990, masterminded by Leszek Balcerowicz, then finance minister.
Im Gegensatz zu den meisten seiner ex-kommunistischen Nachbarn, die sich für einen sanften Wandel entschieden, verordnete sich Polen 1990 eine'Schocktherapie' unter der Federführung des damaligen Finanzministers Leszek Balcerowicz.

The preparatory work had been masterminded by Count Johann Philipp von Stadion, the Austrian finance minister at the time.
Die Vorbereitungen hierfür waren unter der Federführung des damaligen österreichischen Finanzministers, Johann Philipp Graf von Stadion.

Hepburn masterminded her own comeback, buying out her contract with RKO Radio Pictures and acquiring the film rights to The Philadelphia Story, which she sold on the condition that she be the star.
Hepburn masterminded ihrem eigenen comeback, Ihr Vertrag mit RKO Radio Pictures Kauf und Erwerb der Filmrechte an The Philadelphia Story, die sie verkauft, unter der Bedingung, dass sie der Star sein.

He was the puppet master that, behind-the-scenes, masterminded many of the things that happened in the Multiverse.
Er war der Puppenspieler, der hinter den Kulissen viele der Dinge einfädelte, die so im Multiversum vor sich gingen.

This plan had been masterminded by the powerful Elector Albrecht III Achilles of Brandenburg, who married his daughter Elisabeth to Henry's brother Eberhard II.
Drahtzieher war der mächtige Markgraf Albrecht von Brandenburg, der eine Tochter mit Heinrichs Bruder Eberhard vermählte.

Uniquely powerful at spying on its citizens, until the fall of the Berlin Wall in 1989 the Stasi masterminded a system of surveillance and psychological pressure that kept the country under control for decades.
Die Stasi lenkte bis zum Fall der Berliner Mauer 1989 ein System der Überwachung und des psychischen Drucks, das das Land und seine Bürger jahrzehntelang unter Kontrolle hielt und weltweit einmalig war.

The Californians masterminded by Brian Wilson became one of the most successful family clans in the pop business famous for their surf hits and brilliant vocal harmonies.
Die Kalifornier um Mastermind Brian Wilson wurden mit Surf-Hits und brillanten Vokalharmonien zu einem der erfolgreichsten Familien-Clans im Popbusiness.

Previously curated by the likes of GamFratesi and Cecilie Manz, this year's edition was masterminded by designer Ditte Hammerstrom and brings together 15 rising talents to create large-scale installations, each working with a different material.
Nach vergangenen Kuratoren wie dem Designerduo GamFratesi oder Cecilie Manz ist der Kopf hinter der diesjährigen Ausgabe die Designerin Ditte Hammerstrom, die 15 aufstrebende Talente engagierte und groß angelegte Installationen kreieren ließ, wobei jede aus einem anderen Material besteht.

The negotiations for this agreement were masterminded during the German Presidency of the EU by, among others, the German Minister for the Interior, Dr. Wolfgang Schäuble- himself a well known data leech.
Dieses Abkommen wurde im Rahmen der deutschen EU-Ratspräsidentschaft federführend von Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble ausgehandelt- einer altbekannten Datenkrake.

Deepening Partnerships: The attacks of"9/11" were masterminded by a Saudi who lived in Central Asia, planned by people from the Eastern and Southern shores of the Mediterranean living in Western Europe, and carried out in North America.
Partnerschaften vertiefen: Der führende Kopf hinter den Anschlägen des"9/11" war ein Saudi, der in Zentralasien lebte, sie wurden von Personen geplant, die von den östlichen und südlichen Mittelküsten stammen und in Westeuropa leben und in Nordamerika durchgeführt.

More puzzles from the masterminds at Hurgle- P'Cross Vol.
Weitere Rätsel aus der Drahtzieher bei Hurgle- P'Cross Vol.

But beware: even masterminds must obey a code of honor.
Aber Vorsicht: Auch die Vordenker müssen sich an einen Ehrenkodex halten.

The mastermind behind the vests is still believed to be in Europe.
Der Kopf hinter dem Westen ist immer noch geglaubt, um in Europa zu sein.

Co-founder and one of the most important masterminds of American Pop Art.
Mitbegründer und einer der wichtigsten Vordenker der amerikanischen Pop-Art.

The mastermind of Grá is Heljarmaðr, the new singer of Dark Funeral.
Der Bandkopf von Grá ist Heljarmaðr der neue Sänger von Dark Funeral.

The mastermind behind Park.
Die Macherin von Park.

A mastermind or what?
Der Chefplaner oder was?

The mastermind at work.
Das Superhirn bei der Arbeit.

Evil mastermind.
Der böse Drahtzieher.

What does a reclusive criminal mastermind want with a Russian trained killer?
Was will ein kriminelles Superhirn... mit einer russischen Profi-Killerin?